Goddestination

Al-Inshiqaaq

Al-Inschiqāq

Die Spaltung

25 ayahsMeccanDeutsch

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ

    ieza As-samaa Inschakkat

    Wenn der Himmel zerbricht

  2. 2 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    wa adhinat Lerabbi-ha Wehukat

    und seinem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt

  3. 3 وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

    wa iza Al-ard muddät

    und wenn die Erde ausgebreitet wird

  4. 4 وَأَلۡقَتۡ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتۡ

    walakat ma fiha wetaḫlet

    und herauswirft, was sie verbirgt, und sich (von allem) freimacht

  5. 5 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    wa adhinat Lerabbi-ha Wehukat

    und ihrem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt.

  6. 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَـٰقِیهِ

    Ja ayyuha Al-insan Innaka kadihun ila Rab-bik kadhan Famulakijahi

    Du Mensch! Du strebst mit aller Mühe deinem Herrn zu; und du sollstIhm begegnen.

  7. 7 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ

    fa'amma utija kitabahu Byaminehi

    Was nun den anbelangt, dem sein Buch in seine Rechte gegeben wird

  8. 8 فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابࣰا یَسِیرࣰا

    fesof ju-ha-sa-bu hissaben jassiren

    der wird einer leichten Rechenschaft unterzogen sein

  9. 9 وَیَنقَلِبُ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا

    wajanqalibu ahlihi masrur

    und wird fröhlich zu seinen Angehörigen zurückkehren.

  10. 10 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَاۤءَ ظَهۡرِهِۦ

    wa amma utija kitabahu Varaa Zahrihi

    Was aber den anbelangt, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird

  11. 11 فَسَوۡفَ یَدۡعُوا۟ ثُبُورࣰا

    fesof jedua thuburan

    der wird sich bald Vernichtung herbeiwünschen

  12. 12 وَیَصۡلَىٰ سَعِیرًا

    wajasla sa'iran

    und wird im Höllenfeuer brennen

  13. 13 إِنَّهُۥ كَانَ فِیۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

    Innahu kana ahlihi masruran

    er war gewiß glücklich unter seinen Angehörigen.

  14. 14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ

    Innahu zanna an Lan Jahura

    Siehe, er dachte, daß er nie davon abkommen (und zu Allah zurückkehren) würde.

  15. 15 بَلَىٰۤۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِیرࣰا

    bala Inna Rabbahu kana behi basiren

    Wahrlich, sein Herr hat ihn wohl durchschaut.

  16. 16 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Uksimu bisch-schafak

    Doch! Ich schwöre bei der Abenddämmerung

  17. 17 وَٱلَّیۡلِ وَمَا وَسَقَ

    Wal-lajli wama vesaka

    und bei der Nacht und dem, was sie verhüllt

  18. 18 وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Wal-kamari ieza ittasaqa

    und bei dem Mond, wenn er voll wird

  19. 19 لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ

    la-tar-ku-bun-na tabakan an tabak

    daß ihr sicherlich von einem Zustand (der Not) in den anderen versetzt werdet.

  20. 20 فَمَا لَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ

    fama lahum ju-mi-nun

    Was also ist ihnen, daß sie nicht glauben

  21. 21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا یَسۡجُدُونَ ۩

    wa iza Kurie alayhimu Koran yaschuduna

    und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?

  22. 22 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُكَذِّبُونَ

    bele Alladhina kafaru jukasibun

    Im Gegenteil, die da ungläubig sind, erklären (die Botschaft Allahs) für eine Lüge.

  23. 23 وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یُوعُونَ

    Wallahu a'lamu bima juo'un

    Und Allah weiß am besten, was sie verbergen.

  24. 24 فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ

    fabastschstschirhum bi'asab alim

    Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe.

  25. 25 إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونِۭ

    illa Alladhina amenua wa amilu As-sālihāti lahum adschr ghair mamnun

    Nicht so denjenigen, die glauben und gute Werke tun - ihnen wird unendlicher Lohn zuteil sein.

This surah in other languages