אל-אינשקאק

אִזָא אל-סמאא אינשקאט

כַּאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם יִבָּקֵעַ,

וַאֲדִ'ינַת לראביהא וַחֻקַּת

וְהִיא תַּאֲזִין לְרִבּוֹנָהּ וְחָבְתָה (לַעֲשׂוֹת כֵּן).

וַאִדָ'א אל-ארד מודאת

וּכְשֶׁהָאָרֶץ תּוּשַׁט.

וַאלְקַת פִיהָא וַתַחַ'לַת

וְהִשְׁלִיכָה אֶת אֲשֶׁר בְּתוֹכָהּ וְנִתְרָקָה.

וַאֲדִ'ינַת לראביהא וַחֻקַּת

וְהִיא תַּאֲזִין לְרִבּוֹנָהּ וְחָבְטָה.

יא איוהא אל-אינסאן אִנַּכַּא כאדיחון אִלָא רביק כדהאן פאמולקייהי

הוֹ אָדָם, אַתָּה עָמֵל בְּכָל כֹּחֲךָ אֶל רִבּוֹנְךָ עָמָל רַב, וּלְבַסּוֹף תִּפְגְּשֶׁנּוּ.

פאמא אוּטִיָה כִּתַאבַּהוּ ביאמינהי

וְאָז מִי שֶׁנִּתַּן סִפְרוֹ בִּימִינוֹ,

פאסוף יוּחַסַבּוּ חִסַבֵּן יאסיראן

וְהוּא יֵחָשֵׁב חֶשְׁבּוֹן קַל.

וַיַנְקַלִבּ אהליהי מסרור

וְיָשׁוּב אֶל־מִשְׁפַּחְתּוֹ שָׂמֵחַ.

וַאַמָּא אוּטִיָה כִּתַאבַּהוּ וַרַאא טַהְרִהִי

וַאֲשֶׁר יֻתַּן אֵלָיו סִפְרוֹ מֵאֲחוֹרֵי גַּבּוֹ,

פאסוף ידוע ת'ובוראן

וְיִקְרָא בְקָרוֹב אֵבֶד.

ויאסלא סעיראן

וְיִכָּנֵס אֶל תּוֹךְ אֵשׁ לוֹהֶטֶת.

אִנַּהוּ כאנא אהליהי מסרוראן

אָכֵן הָיָה בְּתוֹךְ עַמּוֹ שָׂמֵחַ.

אִנַּהוּ זַאנָּא אן לאן יחאורה

אָמְנָם הוּא חָשַׁב שֶׁלֹּא יַחֲזֹר (אֵלֵינוּ).

בלא אִנָּא רבבהו כאנא בְּהִי באסיראן

לֹא, כִּי אֲדֹנָיו הָיָה מְבַקֵּר אוֹתוֹ תָּמִיד.

אוקיסימו ביל שפאק

וְלָכֵן אֲנִי נִשְׁבָּע בְּאוֹר הָעַרְבַּיִם;

וואל-לילי וַמַא וסקה

וְהַלַּיְלָה וַאֲשֶׁר יֶאֱסֹף;

וואל-קאמרי אִזָא אִתַּסַקַ

וְהַיָּרֵחַ בְּמִלּוּאוֹ.

לה-תר-קו-בון-נה טבקאן ען טבק

אַךְ תַּעֲבֹרוּ מַעֲלָה אַחַר מַעֲלָה.

פָמָא להום יוּמִינוּן

אם כן, מדוע הם אינם מאמינים?

וַאִדָ'א קוריאה עלאיהימו קוראן יסג'ודון

וּכְשֶׁהַקֻרְאָן נִקְרָא לִפְנֵיהֶם, הֵם אֵינָם סוֹגְדִים.

בלה אל-ד'ין כאפארו יוּכַּדִּ'בּוּן

אַךְ הַכּוֹפְרִים מְכַחֲשִׁים.

וואללהו אעלאמו בימא יוּוֹאוּן

וְאַלְלָהּ יוֹדֵעַ טוֹב מַה שֶּׁהֵם מַסְתִּירִים.

פַבַּשִׁירְהוּם בִּעַזָאב עלים

לָכֵן בַּשֵּׂר אוֹתָם עֹנֶשׁ מַר.

אִלָּא אל-ד'ין אמנוא וַעֲמִילוּ אל-צאלחאת להום אג'ר ע'ייר ממנון

אֶלָּא לַאֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ וְעָשׂוּ מַעֲשִׂים טוֹבִים, לָהֶם גְּמוּל אֲשֶׁר לֹא יִפָּסֵק.