Al-Muzzammil

Yā ayyuha Al-Muzzammil

Yã wanda ya lulluɓe!

Kumi Al-lail illa ƙalilan

Ka tsayu domin yin salla a cikin dare (duka) fãce kaɗan.

nisfahu awi Unkuz minhu kalilan

Rabinsa, ko ka rage abu kaɗan daga gare shi.

au Zed alayhi Waratil al-qur'aana tartīlan

Ko ka ƙara kansa kuma ka kyautata karanta Alƙu'ãni, daki daki.

sanul-ki alaiƙa qaulan sakilan

Lalle ne, Mũ, zã Mu jẽfa maka magana mai nauyi.

Inna nashiyeta Al-lail heya ashaddu wasa wa aqwamu Kilá

Lalle ne, tashin dare shi ne mafi tsananin natsuwa, kuma mafi daidaituwa ga magana.

Inna laka fe An-nahari sabhan tauil

Lalle ne, kanã da, a cikin yini, wani tasĩhi mai tsawo.

Wazkuri Ism Rabbik wa tabattal ilayhi tabtiylen

Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare Shi, yankewa.

Rabb Al-Mashiriki Wal-Magiribi La Ilah illa huwa fatakhidh Wakili

Shi ne Ubangijin mafitar rãnã da mafãɗarta, bãbu abin bautawa fãce Shi. Sabõda haka ka riƙe Shi wakili.

wasbir Ala ma yakuulun Wahjurnum hajira Jamilu

Kuma ka yi haƙuri ga abin da suke faɗã, kuma ka ƙaurace musu, ƙauracẽwa mai kyãwo.

Vazarni Wal mukazzibin uli An-na'mati wamahhilhum kalilan

Kuma ka bar Ni da mãsu ƙaryatãwa, mawadãta, kuma ka jinkirta musu kaɗan.

Inna ladhejna ankalan Wajahiim

Lalle ne, a wurinMu, akwai wasu marũruwa mãsu nauyi da Jahĩm.

Weta'amana za gussa wa'azaban alim

Da wani abinci mai mãƙara da azãba mai raɗaɗi.

yawm tarjufu Al-ard Wal-jibālū wakaanat Al-jibālu kathīban mahilan

Rãnar da ƙasa ke raurawa, da duwãtsu kuma duwãtsu su kasance tudun rairayi mai malãlã.

Inna arselna Ileikum rasulan shahidan alaykum kamā arselna ilaa Fir'awna rasulan

Lalle ne, Mũ. Mun aika zuwa gare ku, wani Manzo mai shaida a kanku, kamar yadda Muka aika wani Manzo zuwaga Fir'auna,

fa'asi Fir'awnu Ar-rasul Fa'akhazhna ahzan Wabilan

Sai Fir'auna ya saɓa wa Manzon, saboda haka Muka kãma shi kãmu mai tsanani.

Fakayaf tattakoun in kafartum yawman yaj'al Al-wal-da imani na sheyban

To, yãya, idan kun kãfirta, zã ku kãre (azabar) wani yini mai mayar da yãra (tsofaffi) mãsu hurhura.

As-samā'u munfatiru kana wa'd'uhu maf'ulan

Sama za ta tsãge a cikinsa, wa'adinsa yã kasance mai aukuwa.

Inna hazihi faman shaa ittakhaza ilaa sabīlan

Lalle ne, wannan wata tunãtarwa ce, sai dai wanda ya so, ya kãma hanyar ƙwarai zuwa ga Ubangijinsa.

Inna Rabbak yalamu anaka ta-ku-mu adna min thuluthayi Al-lail wanesfahu Wa-thu-lu-tha-hu wataifah min Al-lazina ma'aka Wallahu yuqaddiru Al-lail Wal nahar alima an Lan tuh-soo-hoo fataaba fakru ma tayassara mina al-qur'aani alima an saykunu marza da sauransu yazribu fe Al-ard yabtaguna min fazli Allah da sauransu yukatilun fe sabīlī fakru ma tayassara wa kíimu As-salla wa'atu wa'aqridu Allah k'arzi Hasanan wama tu-kad-dim-u le-an-fu-si-kum tajeduhu enda Allah huwa haira Wa'azama ajran Wastagfiru Inna Allah Gafur Rahīm

Lalle ne, Ubangijinka Yã sani cẽwa, kai kana tsayuwa a kusan kashi biyu daga uku na dare, da rabinsa, da sulusinsa, tãre da wani ɓangare na waɗanda ke tãre da kai. Allah Yake iya ƙaddara dare da yini, Ya san bã zã ku iya lissafa shi ba, sabõda haka Ya karɓi tubarku sai, ku karanta abin da ya sauƙaƙa na Alƙur'ãni. Ya san wasu daga cikinku, zã su yi cĩwo, kuma wasu zã su yi tafiya cikin ƙasa suna nẽman falalar Allah da fatauci, kuma wasu zã su yi yãƙi a cikin banyar Allah. Sabõda haka ku karanta abin da ya sauƙaƙa daga gare shi, kuma ku tsai da salla kuma ku bãyar da zakka, kumaa ku bai wa Allah rance, rance mai kyãwo. Kuma abin da kuka gabatar dõmin kanku, na alhẽri, zã ku sãme shi a wurin Allah zai kasance mafifici (daga wanda kuka ajiye) kuma zai fi girma ga sakamako, kuma ku rõƙi Allah gãfara; lalle ne Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.