1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ

Ya ayyouha Al-Muzzammil

O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!

2 قُمِ ٱلَّیۡلَ إِلَّا قَلِیلࣰا

Kou mi Al-layl illa kalîlane

Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;

3 نِّصۡفَهُۥۤ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِیلًا

nisfahou awi Ounkouze minhu kalilane

Sa moitié, ou un peu moins;

4 أَوۡ زِدۡ عَلَیۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِیلًا

aou Zède alayhi Varatil Coran tartîlane

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.

5 إِنَّا سَنُلۡقِی عَلَیۡكَ قَوۡلࣰا ثَقِیلًا

sano-lki alayka qawlane thakilan

Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).

6 إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّیۡلِ هِیَ أَشَدُّ وَطۡـࣰٔا وَأَقۡوَمُ قِیلًا

Inna nachieta Al-layl héya a-ched-dou watha oua aqwamou Kilá

La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.

7 إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰا طَوِیلࣰا

Inna laka fé An-nahari sabhan tauil

Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.

8 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَیۡهِ تَبۡتِیلࣰا

Wazkouri Ism Rab-bik wa tabattal ilayhi tabtiylen

Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,

9 رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِیلࣰا

Rabb Al-Machriki Wal-Maghribi La Ilah illa hou fatahidh Wakîl

le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur.

10 وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰا جَمِیلࣰا

wasbir Ala ma yaqouloun Wahjourhoum hajra Djamil

Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.

11 وَذَرۡنِی وَٱلۡمُكَذِّبِینَ أُو۟لِی ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِیلًا

Vadharni Wal moukadhibine ouli An-na'mati wamahhilhoum kalilane

Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit:

12 إِنَّ لَدَیۡنَاۤ أَنكَالࣰا وَجَحِیمࣰا

Inna ladhejna ankalan Wajahîm

Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,

13 وَطَعَامࣰا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِیمࣰا

Weta'amana za ghou-ssa wa'adhâban alîm

et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.

14 یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِیبࣰا مَّهِیلًا

yaoum tardjoufou Al-ard Wal-djibâlou vakaanet Al-djibâlou kathiban mahilan

Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.

15 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ رَسُولࣰا شَـٰهِدًا عَلَیۡكُمۡ كَمَاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولࣰا

Inna arselna Ileïkoum rassoulane chahidan alaykoum kamâ arselna ila Pharaon rassoulane

Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon.

16 فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَـٰهُ أَخۡذࣰا وَبِیلࣰا

fa'assi Pharaon Ar-rasoul Fa-akhazhna akhzan Ouébilane

Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.

17 فَكَیۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ یَوۡمࣰا یَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَ ٰ⁠نَ شِیبًا

Fak-yef tattakoun ine kefertoum yaoumane yadj'alou Al-ouel-da foi na cheïbane

Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?

18 ٱلسَّمَاۤءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

As-samaa mounfatirou kana wa'doohou mafoulane

[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.

19 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلًا

Inna hazihi faman chaa ittakhatha ila sabīlan

Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur.

20 ۞ إِنَّ رَبَّكَ یَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَیِ ٱلَّیۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَاۤىِٕفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِینَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ یُقَدِّرُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَیَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ یَضۡرِبُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰاۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣰا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمُۢ

Inna Rabbak yalamou anaka ta-kou-mou adna mine thoulouthayi Al-layl ouanesfahou Wa-thou-lou-tha-hou wataifah min Alladhîna ma'aka Wallahou youkaddirou Al-layl Wal-nahâr alima an Lane toug-soo-ou fataaba fakrou ma tayassara mina Coran alima an saïkou nou mour-za wa-akharoun yadhriboun fé Al-ard yabtaghoun mine fazli Allah wa-akharoun you-ka-ti-loune fé sé-bil fakrou ma tayassara waa kîmou as-salata waatou et prêtez Allah kardane Hassanan vama tou-kad-dim-ou lé-ane-fou-si-koom tadjédouhou enda Allah hou khayrane Wa'zama adjran Wastaghfirou Inna Allah Ghafour Rahîm

Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. De même qu'une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour. Il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. Il a usé envers vous avec indulgence. Récitez donc ce qui [vous] est possible du Coran. Il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d'Allah, et d'autres encore qui combattront dans le chemin d'Allah. Récite-en donc ce qui [vous] sera possible. Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et faites à Allah un prêt sincère. Tout bien que vous vous préparez, vous le retrouverez auprès d'Allah, meilleur et plus grand en fait de récompense. Et implorez le pardon d'Allah. Car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.

Al-Muzzammil

Cette sourate dans d'autres langues