Goddestination

Al-Mutaffifin

Al-Moutaffifine

Les Fraudeurs

36 versetsMecquoiseFrançais

S'abonner Regarder sur YouTube
Lecture en cours Regarder sur YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahmâne Ar-Rahîm

  1. 1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ

    Wayl Lil-moutaffifine

    Malheur aux fraudeurs

  2. 2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ

    Alladhîna iza aktalou alay an-nās yastafoun

    qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

  3. 3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ

    wa iza Kâlouhoum Wazanouhoum youkh-si-roune

    et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

  4. 4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

    yazounnou oulâ-iké annahoum mab'outhoun

    Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,

  5. 5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    léyom azim

    en un jour terrible,

  6. 6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    yaoum yaqoûmou An-nass Lérabi Al-alamine

    le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?

  7. 7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ

    Inna kitab Al-Foujjâr Lafi Sadjine

    Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -

  8. 8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ

    adraka ma

    et qui te dira ce qu'est le Sijjîn? -

  9. 9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitab Marqoum

    Un livre déjà cacheté (achevé).

  10. 10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayl yaouma'izin Lilmoukazzibine

    Malheur, ce jour-là, aux négateurs,

  11. 11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    Alladhîna youkazziboun bjeum ed-Dine

    qui démentent le jour de la Rétribution.

  12. 12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    vama youkazzibou illa koul-lou mou-tèd-ine athim

    Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:

  13. 13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tout-la alayhi a-ya-tou-na kala asatirou Al-awwaline

    qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»

  14. 14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    Kalla rana Ala qouloubihim ma kanou yaksiboun

    Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.

  15. 15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

    Innahum an Rabbihim yaouma'izin Lemahjouboun

    Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

  16. 16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ

    thoumma Innahum lassalou Al-jahim

    ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

  17. 17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    thoumma you kaalou haza al-ladhī kountoum béhi tou-kazz-i-boun

    on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

  18. 18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ

    Inna kitab Al-abrar Lafi Illiyyîne

    Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -

  19. 19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ

    adraka ma Illiyoun

    et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -

  20. 20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitab Marqoum

    un livre cacheté!

  21. 21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    yachhadouh Al-mouqarraboun

    Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.

  22. 22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ

    Inna Al-abrar Lafi Na'ïm

    Les bons seront dans [un Jardin] de délice,

  23. 23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    alay Al-araïk yanzouroun

    sur les divans, ils regardent.

  24. 24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ

    ta'rifou fé Woudjouhéhim Nadra An-Na'îm

    Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.

  25. 25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ

    yousqawna mine Rahîq makhtoum

    On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,

  26. 26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰ⁠لِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ

    Khetamouhou Misk Vafi dha foi léka Fal-yét-anafassi Al-moutanāfisoûn

    laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

  27. 27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ

    ou mé za jou mine Tasnîm

    Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,

  28. 28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    aïna djatchghabu béha Al-mouqarraboun

    source dont les rapprochés boivent.

  29. 29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ

    Inna Alladhîna adjramou kanou mina Alladhîna aménoua yadhakouna

    Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

  30. 30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ

    wa iza merrou béhim yétaghamazoune

    et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,

  31. 31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ

    wa iza inkalabou ahlihimou Fékihina

    et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

  32. 32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ

    wa iza rauhum Qalou Inna ha-ou-laa-é Lazallouna

    et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».

  33. 33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ

    oursilou alayhim Hafizina

    Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

  34. 34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ

    Fal-yawma Alladhîna aménoua mina Al-Kouffari yadhakouna

    Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

  35. 35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    alay Al-araïk yanzouroun

    sur les divans, ils regardent.

  36. 36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ

    hel thoubba Al-kou-fa-rou ma kanou yaf'aloun

    Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient?

Cette sourate dans d'autres langues