Goddestination

Al-Qiyaama

Al-Qiyāma

Die Auferstehung

40 ayahsMeccanDeutsch

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    La Uksimu bjeum Al-Qiyamah

    Ich schwöre beim Tag der Auferstehung

  2. 2 وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

    wela Uksimu bilnafsi Allawwama

    und Ich schwöre bei jeder reumütigen Seele.

  3. 3 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

    A jahsabu Al-insan Allan nadschna izamahu

    Meint der Mensch etwa, daß Wir seine Gebeine nicht sammeln werden?

  4. 4 بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ

    Kadirina an nusawwija bananahu

    Aber ja, Wir sind imstande, seine Finger gleichmäßig zu formen.

  5. 5 بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

    ju-ri-du Al-insan leif-dschur ama-hu

    Doch der Mensch wünscht sich, Sündhaftigkeit vorauszuschicken.

  6. 6 یَسۡـَٔلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    jassalu ayyan jaum Al-Qiyamah

    Er fragt: "Wann wird der Tag der Auferstehung sein?"

  7. 7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

    feidha berik Al-Basari

    Dann, wenn das Auge geblendet ist

  8. 8 وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

    wachasaf Al-kamaru

    und der Mond sich verfinstert

  9. 9 وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

    wadschumia Asch-schamsu Wal-kamaru

    und die Sonne und der Mond miteinander vereinigt werden.

  10. 10 یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

    jakulu Al-insan Jawmaidhin aina Al-Mafarr

    An jenem Tage wird der Mensch sagen: "Wohin (könnte ich) nun fliehen?"

  11. 11 كَلَّا لَا وَزَرَ

    wasra

    Nein! Es gibt keine Zuflucht!

  12. 12 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

    ila Rab-bik Jawmaidhin Al-mustakarr

    (Nur) bei deinem Herrn wird an jenem Tage die Endstation sein.

  13. 13 یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    jünabbau Al-insan Jawmis bima kadama und verzögerte

    Verkündet wird dem Menschen an jenem Tage, was er vorausgeschickt und was er zurückgelassen hat.

  14. 14 بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ

    bele Al-insan Ala nafsihi basira

    Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber

  15. 15 وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ

    velau Al-ka maazirahu

    auch wenn er seine Entschuldigungen vorbringt.

  16. 16 لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ

    tu-har-rik behi Lisanaka le tadschala

    Bewege deine Zunge nicht mit ihm (dem Quran), um dich damit zu übereilen.

  17. 17 إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

    Inna alejna dschamahu Wa kur'anahu

    Uns obliegt seine Sammlung und seine Verlesung.

  18. 18 فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

    feidha Kur'anahu Fattabigh Kur'anuhu

    Darum folge seiner Verlesung, wenn Wir ihn verlesen lassen

  19. 19 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ

    thumma Inna alejna bajanahu

    dann obliegt Uns, seine Bedeutung darzulegen.

  20. 20 كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

    tu-hib-bu-na Al-adschila

    Nein, ihr aber liebt das Weltliche

  21. 21 وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    weta-tharun Al-achira

    und vernachlässigt das Jenseits.

  22. 22 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ

    wodschuh jauma'ithin Nazira

    An jenem Tage wird es strahlende Gesichter geben

  23. 23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ

    ila Rabbi-ha nazira

    die zu ihrem Herrn schauen.

  24. 24 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ

    wowudschuh Jawmis basira

    Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein

  25. 25 تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ

    tasunnu an jufala beha Fakira

    denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches Unglück widerfahren soll.

  26. 26 كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ

    ieza balagati At-taraqiya

    Ja! Wenn (die Seele eines Sterbenden) bis zum Schlüsselbein emporsteigt

  27. 27 وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ

    wakila Rak

    und gesprochen wird: "Wer kann die Zauberformel sprechen(, um sie zu retten)?"

  28. 28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

    wa-sanna annahu Al-firaaku

    und er (der Mensch) wähnt, daß (die Stunde des) Abschieds gekommen ist

  29. 29 وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Waltafti Al-sak belsak

    und (daß) sich Bein mit Bein (im Todeskampf) verfängt

  30. 30 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ

    ila Rab-bik Jawmaidhin Al-Masaqu

    dann wird an jenem Tage das Treiben zu deinem Herrn sein

  31. 31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    fala saddaka

    denn er spendete nicht und betete nicht

  32. 32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    velakin kazzaba

    sondern er leugnete und wandte sich (von Ihm) ab.

  33. 33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ

    thumma zahaba ahlihi jetamatta

    Dann ging er mit stolzem Gang zu den Seinen.

  34. 34 أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

    awla laka Fa'ola

    "Wehe dir denn! Wehe!

  35. 35 ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ

    thumma awla laka

    Und abermals wehe dir! Und nochmals wehe!"

  36. 36 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى

    A jahsabu Al-insan an jutraka Soodah

    Meint der Mensch etwa, er würde sich selber überlassen sein?

  37. 37 أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ

    Alam Jak nutfa min Mani Jumna

    War er nicht ein Erguß verspritzten Spermas?

  38. 38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    thumma kana alaka fachalak Fesewwā

    Dann wurde er ein Blutklumpen; dann bildete und vervollkommnete Er (ihn)

  39. 39 فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ

    fadschala minhu Al-saudschein Al-dhakara Wal-untha

    Alsdann schuf Er aus ihm ein Paar, den Mann und die Frau.

  40. 40 أَلَیۡسَ ذَ ٰ⁠لِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

    alejsa dha Glaube leka bekadir an Juhja Al mauta

    Ist Er denn nicht imstande, die Toten ins Leben zu rufen?

This surah in other languages