Goddestination

An-Naazi'aat

En-Naziat

Čistači

46 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرۡقࣰا

    Van-nazijat gark

    Tako mi onih koji čupaju žestoko,

  2. 2 وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشۡطࣰا

    Valnašitat nešten

    I onih koji vade (blagim) vađenjem,

  3. 3 وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبۡحࣰا

    Ues-sabihat sabhan

    I onih koji plove klizeći,

  4. 4 فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبۡقࣰا

    Felsabikati sabkan

    Te onih koji prethode prethođenjem,

  5. 5 فَٱلۡمُدَبِّرَ ٰ⁠تِ أَمۡرࣰا

    Fal mudbir vjera te amran

    Te onih koji upravljaju stvar,

  6. 6 یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

    jaum terdžufu Er-ređifah

    Na Dan kad uzdrma potres,

  7. 7 تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

    tetbeauha Ar-radifatu

    Slijediće ga naredni.

  8. 8 قُلُوبࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاجِفَةٌ

    kulub jomiz vađifa

    Srca će Tog dana biti uzdrhtala,

  9. 9 أَبۡصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةࣱ

    absaruhā hašija

    Pogledi njihovi biće oboreni.

  10. 10 یَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِی ٱلۡحَافِرَةِ

    jakulunu A inna l-mar-du-oo-dun fej Al-Hafira

    Govore: "Da li ćemo uistinu mi biti vraćeni u prvobitno stanje?

  11. 11 أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا نَّخِرَةࣰ

    a-iza kona izaman Nahira

    Zar kad budemo kosti istruhle?"

  12. 12 قَالُوا۟ تِلۡكَ إِذࣰا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ

    telka iza karra hasiretun

    Govore: "To je onda ponavljanje pogubno."

  13. 13 فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

    Feinnama heja žagrah i vjera heda

    Pa uistinu, to će krik jedan biti,

  14. 14 فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    feidha Belsahira

    Tad gle: oni budni!

  15. 15 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ مُوسَىٰۤ

    hel Atiaka Hadis Musa

    Da li ti je došao hadis o Musau?

  16. 16 إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

    iz nadiahu Rabuhu bil-vadi El-Mukaddesi tuaj

    Kad ga zovnu Gospodar njegov u dolini svetoj Tuwa:

  17. 17 ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    idī ila Firaun Innahu Tagja

    "Idi faraonu, zaista je on prevršio,

  18. 18 فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰۤ أَن تَزَكَّىٰ

    Fakul laka an tezekka

    Pa reci: 'Da li bi ti da se očistiš?'

  19. 19 وَأَهۡدِیَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

    Uehdika ila Rabik fatahša

    I: 'Uputiću te Gospodaru tvom, pa da se bojiš."

  20. 20 فَأَرَىٰهُ ٱلۡـَٔایَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    Faarja Al-ajeta El-Kubra

    Tad mu je pokazao znak najveći.

  21. 21 فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    fakazza ua sa

    Pa - porekao je i nije poslušao,

  22. 22 ثُمَّ أَدۡبَرَ یَسۡعَىٰ

    thum adbar Jes'a

    Zatim se okrenuo žureći,

  23. 23 فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    fahašara fanadija

    Pa sakupio (ljude), te povikao,

  24. 24 فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    fakala ana Rabukumu Al A'la

    Pa rekao: "Ja sam gospodar vaš najuzvišeniji."

  25. 25 فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰۤ

    faahadhu Allahu nakala Al-ahirati

    Zato ga je Allah dograbio primjernom kaznom drugog i prvog.

  26. 26 إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن یَخۡشَىٰۤ

    Inna fej ze vjera leka laibra limen

    Zaista je u tome ibret za onog ko se boji.

  27. 27 ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَاۤءُۚ بَنَىٰهَا

    aantum a-šed-du halken ami banjaha

    Da li je vas teže stvoriti ili nebo? Sazdao ga je,

  28. 28 رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    rafa semkaha Fesovaja

    Uzdigao visinu njegovu, pa ga sredio,

  29. 29 وَأَغۡطَشَ لَیۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

    Vağtaš lajlaha veahredže duhaha

    I zatamnio noć njegovu, i izveo svjetlo njegovo,

  30. 30 وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ دَحَىٰهَاۤ

    Val-ard b'ada ze vjera leka dahaja

    I Zemlju poslije toga - rasprostro je nju,

  31. 31 أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَاۤءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

    ah-hrah-jah minha maaha uamaraha

    Izveo iz nje vodu njenu i pašnjake njene,

  32. 32 وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

    Vel-džibala arsaja

    I brda: ustabilio ih je,

  33. 33 مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ

    matan lakum Vale'anamikum

    Uživanje za vas i stoku vašu.

  34. 34 فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلطَّاۤمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    feidha džaet At-tammah El-Kubra

    Pa kad dođe tammet najveći,

  35. 35 یَوۡمَ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

    jaum jetazekaru El-insanu ma Sa'a

    Na Dan kad se sjeti čovjek šta se trudio,

  36. 36 وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِیمُ لِمَن یَرَىٰ

    uaburrizat Al-Džahim Jara

    I pokaže se džehim onom ko vidi:

  37. 37 فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    feama men Tagja

    Pa što se tiče onog ko je pretjerivao,

  38. 38 وَءَاثَرَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

    uaathara Al-hajat Dunja

    I više volio život Dunjaa,

  39. 39 فَإِنَّ ٱلۡجَحِیمَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    Feinna Al-Džahim heja El-Ma'va

    Pa uistinu, džehim - to će sklonište biti.

  40. 40 وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

    wa amma haf makam Vane en-nefse ane El-heva

    A što se tiče onog ko se plašio stajanja pred Gospodarom svojim, i suzdržao dušu od strasti -

  41. 41 فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    Feinna Al Džennet heja El-Ma'va

    Pa uistinu, Džennet - to će sklonište biti.

  42. 42 یَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَیَّانَ مُرۡسَىٰهَا

    jeseluneka ane Es-saati ajjan Mursaha

    Pitaju te o Času: "Kad će dolazak njegov?"

  43. 43 فِیمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَاۤ

    Fejma anta min Zikriaha

    Čemu? Ti si za podsjećanje na njega,

  44. 44 إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَاۤ

    ila Rabik Muntahāhā

    Do Gospodara tvoga je vrhunac njegov!

  45. 45 إِنَّمَاۤ أَنتَ مُنذِرُ مَن یَخۡشَىٰهَا

    Innama anta munziru men jahšaha

    Ti si samo opominjač onom ko ga se plaši,

  46. 46 كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَهَا لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا عَشِیَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

    ka'annahum jaum džerona lam jelbathua ila ašija au duhaha

    Na dan kad ga vide, biće kao da su oni ostali samo večer ili jutro njegovo.

This surah in other languages