Goddestination

Al-Mursalaat

El-Murselat

Poslani

50 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا

    Vel-murselati urfan

    Tako mi izaslanika uzastopnih,

  2. 2 فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا

    Fal'asifat asfan

    Te onih koji bjesne uraganski,

  3. 3 وَٱلنَّـٰشِرَ ٰ⁠تِ نَشۡرࣰا

    Valnašira vjera te našran

    I onih koji rasprostiru prostiranjem,

  4. 4 فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا

    Fal-fa-ri-ka-ti farkan

    Te onih koji razdvajaju dijeljenjem,

  5. 5 فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا

    Falmulkijati zikra

    Te onih koji dostavljaju Opomenu,

  6. 6 عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

    uzran au nuzra

    Opravdanje ili upozorenje,

  7. 7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    tuadunu lava vjera Kaf

    Uistinu, ono čime vam se prijeti dogodiće se.

  8. 8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

    feidha An-nudžum tumeset

    Pa kad se zvijezde pogase,

  9. 9 وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ

    wa iza Es-sema Furidžet

    I kad se nebo rastvori,

  10. 10 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

    wa iza Al-džibalu nusefet

    I kad se brda zdrobe (u prašinu),

  11. 11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

    wa iza Ar-rusulu Uktitet

    I kad se poslanicima vrijeme odredi -

  12. 12 لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

    Le aj jaum udžilat

    Za koji dan je odgođeno?

  13. 13 لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

    Lejomi El-Fasli

    Za Dan razdvajanja!

  14. 14 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

    adraka ma jaum El-Fasli

    A šta znaš ti šta je Dan razdvajanja?

  15. 15 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Vejl jomiz Lilmukezzibin

    Teško Tog dana poricateljima!

  16. 16 أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Alam nuhliki Al-avvalin

    Zar nismo uništili ranije?,

  17. 17 ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    thum Nutbiumuhum El-ahirini

    Zatim dali da ih slijede kasniji.

  18. 18 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

    kaza vjera leka naf'alu Be l-mudžrimin

    Tako postupamo sa prestupnicima.

  19. 19 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Vejl jomiz Lilmukezzibin

    Teško Tog dana poricateljima!

  20. 20 أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ

    Alam nah-luk-kum min ma mahin

    Zar vas ne stvaramo od tekućine prezrene?

  21. 21 فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ

    Fe-dža-lna-hu fej karar Makīn

    Pa je stavljamo u boravište postojano,

  22. 22 إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ

    ila kadar ma'lum

    Do roka poznatog,

  23. 23 فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ

    fakadarna fanim El-Kadirune

    Pa uređujemo, ta divni su Uređivači!

  24. 24 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Vejl jomiz Lilmukezzibin

    Teško Tog dana poricateljima!

  25. 25 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

    Alam nadžali Al-ard kefatana

    Zar nismo učinili Zemlju sabiralištem

  26. 26 أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰ⁠تࣰا

    ahjaun Uamua vjera ta

    Živih i mrtvih,

  27. 27 وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا

    Veđalna fiha roa vjera seja Šamihate ve eskajnakum Furatena

    I načinili na njoj gore stabilne, visoke, i napojili vas vodom pitkom?

  28. 28 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Vejl jomiz Lilmukezzibin

    Teško Tog dana poricateljima!

  29. 29 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Intaliku ila ma kuntum behi tukezzibune

    Idite onom šta ste poricali!

  30. 30 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ

    Intaliku ila Zill zi salasi šuab

    Idite prema sjeni sa tri grane,

  31. 31 لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ

    la Zalil jugnī mina Allahabi

    Bez hlada će biti, a neće koristiti protiv plamena.

  32. 32 إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

    Inaha termi bešarar kal kasri

    Uistinu! Ona će izbacivati iskre kao dvorac,

  33. 33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ

    ka'anna-hu Džemaleti sufr

    Kao da su one kamile žute.

  34. 34 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Vejl jomiz Lilmukezzibin

    Teško Tog dana poricateljima!

  35. 35 هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ

    haza jaum jantikuna

    Ovo je Dan kad neće govoriti,

  36. 36 وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ

    ju-dhanu lahum faja'tzirun

    Niti će im se dopustiti, pa da se opravdavaju.

  37. 37 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Vejl jomiz Lilmukezzibin

    Teško Tog dana poricateljima!

  38. 38 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ

    haza jaum Džamanakum Vel-evvilin

    Ovo je Dan odluke! Sabrali smo vas i prve,

  39. 39 فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ

    fe-in kana lakum kajd fekidune

    Pa ako vi imate varku - ta prevarite Me!

  40. 40 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Vejl jomiz Lilmukezzibin

    Teško Tog dana poricateljima!

  41. 41 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ

    Inna El-mutekin fej Zilal va'jun

    Uistinu, bogobojazni će biti u hladovima i izvorima,

  42. 42 وَفَوَ ٰ⁠كِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ

    vafava vjera keha mema jaštuona

    I voću od čega žele.

  43. 43 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    kulu vašrubu Hanija bima ta'malūn

    Jedite i pijte prijatno, za ono što ste radili.

  44. 44 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza vjera leka nadžzi Al-muhsinin

    Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje.

  45. 45 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Vejl jomiz Lilmukezzibin

    Teško Tog dana poricateljima!

  46. 46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

    kulu u temettu kaliljan Innakum mudžrimun

    Jedite i uživajte malo, uistinu, vi ste prestupnici.

  47. 47 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Vejl jomiz Lilmukezzibin

    Teško Tog dana poricateljima!

  48. 48 وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ

    wa iza Kila lahum Irkau jark'aunu

    A kad im se kaže: "Činite ruk'u!" - ne čine ruk'u.

  49. 49 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Vejl jomiz Lilmukezzibin

    Teško Tog dana poricateljima!

  50. 50 فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ

    fe-bej-ji Hadis ba'dahu juminun

    Pa u koji hadis će poslije njega vjerovati?

This surah in other languages