Goddestination

An-Naazi'aat

An-Nazi'at

Los Que Arrancan

46 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرۡقࣰا

    Ual-naziat guarq

    Juro por los que arrancan con violencia,

  2. 2 وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشۡطࣰا

    Ualnashitat néchtan

    por quienes extraen suavemente,

  3. 3 وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبۡحࣰا

    Ual-ssabijat sabjan

    por quienes se apresuran,

  4. 4 فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبۡقࣰا

    Falsabiqati sabkan

    por quienes van por delante,

  5. 5 فَٱلۡمُدَبِّرَ ٰ⁠تِ أَمۡرࣰا

    Fal mudabbir fe te amran

    por quienes dirigen los asuntos:

  6. 6 یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

    yaum taryufu Ar-rayi-fah

    El día en que sea tocada la trompeta que provoque el temblor

  7. 7 تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

    tetbeáuja Ar-radifatu

    seguido por otro toque,

  8. 8 قُلُوبࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاجِفَةٌ

    kulub iauma'izin váyifa

    que los corazones, ese día, se estremecerán

  9. 9 أَبۡصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةࣱ

    absarujá jasia

    y observarán temerosos

  10. 10 یَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِی ٱلۡحَافِرَةِ

    iákulun A inna l-mar-du-oo-dun fe Al-Jafira

    y dirán: «¿En verdad regresaremos a nuestro estado primitivo

  11. 11 أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا نَّخِرَةࣰ

    a-izá kuna izaman Najira

    después de haber sido huesos descompuestos?»

  12. 12 قَالُوا۟ تِلۡكَ إِذࣰا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ

    telca iza cárra jasiratun

    Dirán: «Será, entonces, un ruinosos regreso.»

  13. 13 فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

    Fa-innama jéya zadyrah y fe jeda

    Se producirá un solo tañido

  14. 14 فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    feidha Belsajira

    y ¡helos aquí! vivos sobre la Tierra pelada.

  15. 15 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ مُوسَىٰۤ

    jel Atiaca Hadiz Moisés

    ¿Te hemos relatado la historia de Moisés

  16. 16 إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

    iz nadiaju Rabbujú bil-vadi Al-Muqaddasi tuá

    cuando le llamó su Señor en el valle sagrado de Tuwa?

  17. 17 ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    izjab ila Faraón Innáju Tagha

    «Ve al Faraón. En verdad se ha endiosado.

  18. 18 فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰۤ أَن تَزَكَّىٰ

    Fakul laca an tazakka

    y dile: «¿Quieres purificarte

  19. 19 وَأَهۡدِیَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

    Uahdika ila Rábik fatajsha

    y que yo te guíe hacia tu Señor para que seas temeroso?»

  20. 20 فَأَرَىٰهُ ٱلۡـَٔایَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    Faarja Al-aya Al-Kubra

    Así pues, le hizo ver la gran señal,

  21. 21 فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    facaza ua sa

    pero él desmintió y rehusó obedecer.

  22. 22 ثُمَّ أَدۡبَرَ یَسۡعَىٰ

    zuma adbar Yas'a

    Luego, dio la espalda y se esforzó.

  23. 23 فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    fajashara fanada

    Luego, congregó a la gente y la arengó,

  24. 24 فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    fakala ana Rabbukumu alala

    diciendo: «Yo soy vuestro Señor Supremo».

  25. 25 فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰۤ

    fa-á-ja-du Alá nacala Al-ajirati

    Así que Dios le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.

  26. 26 إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن یَخۡشَىٰۤ

    Inna fe dza fe leca laibra limen

    En verdad, en todo esto hay una lección para quien tema.

  27. 27 ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَاۤءُۚ بَنَىٰهَا

    a-antum a-shed-du jalkan ami bani-ya-ja

    ¿Sois vosotros más difíciles de crear o el cielo que Él construyó?

  28. 28 رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    rafa semcaja Fasauáha

    Él elevó su altura y lo ordenó armoniosamente

  29. 29 وَأَغۡطَشَ لَیۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

    Uá-aghtásh lailaja waakhraja dujaja

    Oscureció su noche y alumbró su día

  30. 30 وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ دَحَىٰهَاۤ

    Ual-ard báda dza fe leca dahaha

    y, después de ello, expandió la Tierra,

  31. 31 أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَاۤءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

    aj-ra-ya minja maaha uamaraha

    sacando de ella el agua y los pastos

  32. 32 وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

    Ual-yibala arsaja

    y fijó firmemente las montañas

  33. 33 مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ

    matan lákom Uale-anamikum

    para vuestro disfrute y el de vuestro ganado.

  34. 34 فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلطَّاۤمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    feidha yáat At-tammah Al-Kubra

    Y cuando llegue el gran acontecimiento,

  35. 35 یَوۡمَ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

    yaum iatazácaru Al-insan ma Sa'a

    el día en el que el ser humano recuerde sus esfuerzos

  36. 36 وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِیمُ لِمَن یَرَىٰ

    uaburrizat Al-Yahim Iara

    y sea mostrado el Infierno a quien vea,

  37. 37 فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    fa-amá men Tagha

    quien haya sido rebelde

  38. 38 وَءَاثَرَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

    uaazara Al-hayah Dunia

    y preferido la vida mundanal

  39. 39 فَإِنَّ ٱلۡجَحِیمَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    Fa'inna Al-Yahim jéya Al-Ma'wa

    tendrá el Infierno por albergue

  40. 40 وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

    uá amá jaf maqam Vaná an-nafsa ane Al-hawa

    y quien haya temido la comparecencia ante su Señor y haya apartado el alma de las pasiones

  41. 41 فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    Fa'inna Al Yanna jéya Al-Ma'wa

    tendrá el Jardín por albergue.

  42. 42 یَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَیَّانَ مُرۡسَىٰهَا

    yásalunaka ane As-sa'a ayyan Mursaja

    Te preguntan sobre la Hora ¿Cuándo tendrá lugar?

  43. 43 فِیمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَاۤ

    Féima anta min Zikriaja

    Y ¿Quién eres tú para informar de ella?

  44. 44 إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَاۤ

    ila Rábik Muntajája

    Su conclusión corresponde a tu Señor.

  45. 45 إِنَّمَاۤ أَنتَ مُنذِرُ مَن یَخۡشَىٰهَا

    Innama anta munziru men iujshaá

    En verdad, tú eres sólo un amonestador para quienes la temen.

  46. 46 كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَهَا لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا عَشِیَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

    caannájum yaum ʝerona lam yalbazua illa ashiyya au dujaja

    El día que la vean les parecerá que no han permanecido más que una tarde o una mañana.

This surah in other languages