Goddestination

Abasa

阿巴萨

他皱眉了

42 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰۤ

    ābāsà wǎ tǎwǎlā

    他曾皺眉，而且轉身離去，

  2. 2 أَن جَاۤءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

    ān jiā hū Āi ěr ā mǎ

    因為那個盲人來到他的面前。

  3. 3 وَمَا یُدۡرِیكَ لَعَلَّهُۥ یَزَّكَّىٰۤ

    wǎ mā yóu dé lǐ kè lā à lū hū Yǎ zǎ kā

    你怎能知道呢？他也許能受薰陶，

  4. 4 أَوۡ یَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰۤ

    ào yǎ zǎ kǎ lǔ fǎ tán fā hū

    或聽忠告，而蒙教益。

  5. 5 أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

    ǎnmǎ mǎnéi

    至於自滿者，

  6. 6 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

    fǎ ān tǎ tàsǎdá

    你都逢迎他，

  7. 7 وَمَا عَلَیۡكَ أَلَّا یَزَّكَّىٰ

    wǎ mā ālài kǎ Ā lā

    他不受薰陶，於你何干？

  8. 8 وَأَمَّا مَن جَاۤءَكَ یَسۡعَىٰ

    wǎ ànmǎ mǎn jiā kā yǎ sā

    至於殷切地來請教你，

  9. 9 وَهُوَ یَخۡشَىٰ

    Wǎ hū wǎ yǎ hè shā

    而且心懷敬畏者，

  10. 10 فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

    fǎ ān tǎ ānhǔ tǎ lā yǎ

    你卻怠慢他。

  11. 11 كَلَّاۤ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ

    Yīnnàhā tè jǐ lā

    絕不然！這確是一種教訓。

  12. 12 فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ

    fǎ màn shā zhā kǎ lā hū

    誰欲記誦它，就叫誰記誦它吧。

  13. 13 فِی صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ

    fēi sùhūfèn mù kǎ lā mǎ

    它在珍貴的冊業裡；

  14. 14 مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

    mùtǎhālā

    那些冊業，是被稱揚的，是被滌淨的，

  15. 15 بِأَیۡدِی سَفَرَةࣲ

    bèiyǎdí sà fǎ lā

    是在許多書記的手裡的；

  16. 16 كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ

    kè lā mǐ bālālā

    那些書記，是尊貴的，是善良的。

  17. 17 قُتِلَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَاۤ أَكۡفَرَهُۥ

    kùtǐlā Āiěr yīnsǎng ā kè fǎ lǔ hū

    該死的人！他是何等的忘恩！

  18. 18 مِنۡ أَیِّ شَیۡءٍ خَلَقَهُۥ

    Ài yī shài hālāqāhù

    真主曾用什麼創造他的呢？

  19. 19 مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    mín nǔtèfǎ hālāqāhù fǎ kǎ dá ěr hū

    是用精液。他曾創造他，並預定他發育的程序。

  20. 20 ثُمَّ ٱلسَّبِیلَ یَسَّرَهُۥ

    sù mǎ àsābǐlè yǎ sà lā hū

    然後，他使他的道路平易。

  21. 21 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

    sù mǎ ǎmātāhǔ fǎ ā kè bā lā hū

    然後，他使他死，並安葬他。

  22. 22 ثُمَّ إِذَا شَاۤءَ أَنشَرَهُۥ

    sù mǎ yī zā shā ān shā lā hū

    然後，當他意欲的時候，他使他復活。

  23. 23 كَلَّا لَمَّا یَقۡضِ مَاۤ أَمَرَهُۥ

    lǎ ma yà kè zī ǎmǎ lā hū

    絕不然，他還沒有奉行他所命令他的事務。

  24. 24 فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦۤ

    fǎ lián zhǔ ěr Āiěr yīnsǎng yī lā tǎ ā mǐ hī

    教人觀察自己的食物吧！

  25. 25 أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَاۤءَ صَبࣰّا

    ānnà sà bā bù nà Àiěr mǎ sà bān

    我將雨水大量地傾注下來。

  26. 26 ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّا

    sù mǎ shā kè nà Āiěr zǔ shā kǎ

    然後，我使地面奇異地裂開，

  27. 27 فَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا حَبࣰّا

    fǎ ān bù tè nà fēihā hābǎn

    我在大地上生產百谷，

  28. 28 وَعِنَبࣰا وَقَضۡبࣰا

    wǎ ānà bù wǎ qiè zī bā

    與葡萄和苜蓿，

  29. 29 وَزَیۡتُونࣰا وَنَخۡلࣰا

    wǎ zāi tǔ nà wěi nà hè lā

    與梓橔和海棗，

  30. 30 وَحَدَاۤىِٕقَ غُلۡبࣰا

    wahadaiyika gǔ'ěrbān

    與茂密的園圃，

  31. 31 وَفَـٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا

    wǎ fǎ qí hā wǎ àbbān

    水果和牧草，

  32. 32 مَّتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ

    mǎ tǎn lā kǔm wǎ lè ā nà mǐ kǔ mǔ

    以供你們和你們的牲畜享受。

  33. 33 فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلصَّاۤخَّةُ

    fèi yī zā jiā tè Àsàhā

    當震耳欲聾的轟聲來臨的時候，

  34. 34 یَوۡمَ یَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِیهِ

    yǎomǔ yǎ fèi lǔ Āiěr mǎ ěr wū ā xī yī xī

    在那日，各人將逃避自己的弟兄、

  35. 35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِیهِ

    Wǎ wūmǐhī wǎ bǐ hī

    自己的父母、

  36. 36 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِیهِ

    wǎ sà hī bǎ tì hī wǎ bā ní yè xī

    自己的妻子兒女；

  37. 37 لِكُلِّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ شَأۡنࣱ یُغۡنِیهِ

    lè kù ěr yīmùlǐ mǐnhǔmǔ yǎomǎyīxīn shàn yù ní hī

    在那日，各人將自顧不暇；

  38. 38 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ

    wūjūh yǎomǎyīxīn mùsīfēilā

    在那日，許多面目是光華的，

  39. 39 ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ

    dáhīkǎ mùsītǎbùxīlā

    是喜笑的，是愉快的；

  40. 40 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ عَلَیۡهَا غَبَرَةࣱ

    wò wū jū hèn yǎomàiyǐn ālài hā gǎbālā

    在那日，許多面目上，將有灰塵，

  41. 41 تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

    tǎrhèkùhā qiǎtǎ lā

    黧黑將蒙薇它。

  42. 42 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

    wū lā yī kǎ hēng Āiěr kǎfǎ lā Āi'ěr fǎzhūlā

    這等人，是不信道的，是荒淫的。

This surah in other languages