Goddestination

Al-Qalam

阿勒-盖莱姆

笔

52 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

    wa er ka lan mu wǎ mā yǎ sī tǔ lóng

    努奈。以筆和他們所寫的盟誓，

  2. 2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

    ǎntǎ bèinīmǎtì Rǎ bǐ kè bǐ mài jī nóng

    你為主的恩典，你絕不是一個瘋人，

  3. 3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

    wǎ yīnnà lā kǎ lā jǐ lán gàiěr mǎmùnūn

    你必得享受不斷的報酬。

  4. 4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

    wa innaka lā ǎ lā hǔ lǔ qín à zī mǔ

    你確是具備一種偉大的性格的。

  5. 5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

    fǎ sī tǔ bù xī lǔ wǎi bù xī lún

    你將看見，他們也將看見，

  6. 6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

    béyǎiyǐkǔmù Āiěr mǎi fú tū nǔ

    你們究竟誰是害瘋病的。

  7. 7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

    Yīnnà lǎ bā kè hū ālāmù bǐ màn dǎ lā àn sà bī lì hī Wǎ hū wǎ ālāmù Bǐ ěr mù hè dá dīng

    你的主的確知道誰是叛離他的正道的，他的確知道誰是遵循他的正道的。

  8. 8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

    fǎ lā tǔtì ài mù kǎ zī bīn

    你不要順從否認真理的人們，

  9. 9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

    wǎdù Lǎo túdìnù fài dū hù nóng

    他們希望你柔順，他們也柔順。

  10. 10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

    tǔtì kù lā hǎ lā fēn mǎhēen

    你不要順從每個妄誓的、卑賤的、

  11. 11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

    hǎnmǎzī mǎ shā bèinèiméi

    說謊的、進饞的、

  12. 12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    mǎnà lǐ ěr hài ěr mù ā tè dīng āsīmǐn

    吝嗇的、過份的、犯罪的、

  13. 13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

    wū tú ěr bà dá zá xìnyǎng lè kǎ zǎnímǐ

    粗鄙而且是私生子的人。

  14. 14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

    ān kǎ nà zā mǎ'ěr wǎbèinínà

    那是因為他是有財產和子嗣的。

  15. 15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    yī zā tùtǎ ālài hī ā yǎ tú nà kǎ lā asātǐlǔ Āiěr àiwǎ lín

    有人對他宣讀我的跡象時，他就說：「這是古人的故事。」

  16. 16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    sān sī mù hū ālái Āl Hā'ěrtǔmǔ

    我將在他的鼻子上打上烙印。

  17. 17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

    bǎ lāo nà hǔ mǔ bǎ lóu nà àsīhābù āiěr zhēn nàtè yī zī Ākèsàmù Lāyǎsīrìmùnnāhā mùsībǐhīnyīn

    我確已考驗他們，猶如考驗園圃的主人們一樣。當時，他們曾盟誓，他們必定在早晨收獲園圃中的果實，

  18. 18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

    yǎ sī tǎ sī nóng

    並不留一部分給貧民。

  19. 19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

    fǎtǎfǎ ālài hā Tàiyīfú mǐn lǎ bǐ kè wǎ hǔ mǔ nà yī mù ní

    當他們正在睡覺的時候，從你的主發出的災難降臨那個園圃，

  20. 20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

    Fǎ ā sī bā hè kǎ ěr sà lǐ mǐ

    一旦之間變成焦土一樣。

  21. 21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

    fǎ tǎ nà dáo mùsībǐhīnyīn

    他們曾在早晨彼此相呼：

  22. 22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

    āní Àigé dù ālā hǎrsīkǔm yīn Sà lǐ mǐ nà

    「你們當在早晨到園裡去，如果你們要想收獲。」

  23. 23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

    fǎntālèkù wǎ hǔ mǔ yǎtāhāfèitǔnà

    他們走了，途中悄悄地商議說：

  24. 24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

    ān lā yàdūlánnāhā āěr yǎ mǎ mǐsīkīn

    「今天絕不要讓一個貧民走進園圃。」

  25. 25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

    wǎ gā dào ālā hā'ěrdé kǎ dí lǐ nà

    他們早晨起來以為自己是能遏制的。

  26. 26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

    fǎ lā mǎ lā à wǎ qiǎ lū lā zā lún nà

    當他們看見園圃的時候，他們說：「我們碓是迷誤的，

  27. 27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    nàhǔnǔ mǎhǔmùn

    不然，我們是被剝奪的！」

  28. 28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    kǎ lā ào sà tǔ mǔ ālèmǔ ā kǔ ěr lā kǔm lāolā tǔ sà bǐ hū nà

    他們中最優秀的人說：「難道我沒有對你們說嗎？你們怎麼不讚頌真主呢？」

  29. 29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

    sù bù hān kǔnnà zǎ lì mǐn

    他們說：「讚頌我們的主超絕萬物！我們確是不義的。」

  30. 30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

    fǎ kè bā lā bǎ sī mǔ ālā bàsī yǎ tǎ lā wū mù nà

    於是他們大家走向前來，互相責備起來。

  31. 31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

    yǎ wǎi lā nà kǔnnà tǎ gī nà

    他們說：「傷哉我們！我們原來確是放蕩者。

  32. 32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

    àsà Lǎibùnà ān yùbùdílǎnà hǎi lán mǐnhā Yīnnà yī lā lābǐnà rǎ xìnyǎng gībùn

    或許我們的主，以一個比這還好的園圃，補償我們，我們確是懇求我們的主的。」

  33. 33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    kǎ zā xìnyǎng lè kǎ Ā lā zā bù wéi lā ā zhā bù Ā lā hī lā tì ākèbālǔ Lǎo kǎ nǔ yǎ lè mù nóng

    刑罰就是那樣的。後世的刑罰確是更重大的，假如他們知道。

  34. 34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    Yīnnà lǐ mù tǎ qí nà ěndá lǎ bǐ hī mǔ zhēnàtè nà yǐ mǔ

    敬畏的人們，在他們的主那裡，必將享受恩澤的樂園。

  35. 35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

    Ā fǎ nà jū lǔ Āiěr mùsīlínmǐn kǎ mù jé rì mǐn

    難道我使歸順的人像犯罪的人一樣嗎？

  36. 36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    ma lākǔmǔ kǎi fǎ tǎ kǔ mùn

    你們有甚麼理由？你們怎麼這樣的判斷呢！

  37. 37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

    àn lākǔmǔ kītābù fēi yē tà dé lǔ sūn

    難道有一本可供你們誦習的天經，

  38. 38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

    Yīnnà lākǔmǔ fēi yē lǎma tà hǎi lún

    在那本天經裡你們確有自己所選擇的。

  39. 39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    àn lākǔmǔ ài mǎn ālāinà bālǐgǎtùn yī lā yǎomǔ Āiěr qǐ yà mǎi Yīnnà lākǔmǔ lǎma tǎ kǔ mùn

    難道我曾與你們締結過復活日才滿期的、堅定的盟約，因而你們確有你們所判斷的？

  40. 40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

    sà ěr hǔ mǔ ài yǔ hǔ mǔ bézǎ xìnyǎng lè kǎ zǎ yī mǔ

    你問他們，他們中有誰能保証那件事呢？

  41. 41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

    àn lāhǔmǔ shū lā kā fǎ lǐ yǎ tǔ bǐ shū lā kā yī hī mǔ yīn kǎ nǔ sà dí qí nà

    難道他們有許多配主嗎？教他們把那些配主召喚來，如果他們是誠實的人。

  42. 42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

    yǎomǔ yòukè shè fū àn sàkè wǎiyīdàonà yī lā àsūjūdí fǎ lā yǎ sī tǎ yī wēng

    在那日，大難將臨頭，他們將被召去叩頭，而他們不能叩頭。

  43. 43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

    hā xiè ābùsǎlǔhǔmǔ tǎrhākùhǔmǔ wǎ qí dé kǎ nǔ yōu dào nà yī lā àsūjūdí wǎ hǔ mǔ sà lǐ mù nà

    同時，他們身遭凌辱，不敢仰視。而過去他們健全的時候，曾被召去叩頭。

  44. 44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

    fǎ zī ní wǎ màn yǔ kǎ zī bù bèihāzā āl hādīsī sà nà sī tǎ dé lǐ zhū hǔ mǔ hàisī yǎ lè mù nóng

    你讓我懲治否認這訓辭的人吧！我將使他們不知不覺地漸趨於毀滅。

  45. 45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

    wǎ mù lǐ Yīnnà kǎi dí mǎtíng

    我優容他們，我的計策確是周密的。

  46. 46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

    àn tàsǎlǔmǔ fǎ mǔ mǐn mǎ gé lā mǔ mùsīqièlún

    你向他們索取報酬，教他們擔負太重呢？

  47. 47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

    àn yīndǎhùmǔ Āiěr gàiyībù yǎ kè tǔ bùn

    還是他們能知幽玄，故加以記錄呢？

  48. 48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

    fàsībǐ'ěr lè hū kè mǐ Rǎ bǐ kè tè kǔn kǎ sà hībǐ Āěr hǔ tè yī zī Nà dí yà Wǎ hū wǎ mǎkèzǔmǔ

    故你應當忍受你的主的判決，不要像那個葬身魚腹的人一樣。當時，他拗著怒呼籲他的主；

  49. 49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

    lāo lā ān tè dá xìnyǎng rā kǎ hū nǐ mǎ mǐn lǎ bǐ hī lā nǔ bǐ zhā bǐ lā Wǎ hū wǎ mǎzǔmùn

    假若從他的主發出的恩典沒有達到他，那末，他必受責備地被拋到荒涼的地方。

  50. 50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    fǎ jí tè bā hū lā bù hū fǎ jiā à lā hū mǐnà Àn sǎ lì hēn

    嗣後，他的主揀選了他，並使他入於善人之列。

  51. 51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

    wǎ yīn yǎ kā dū Āilā zhī nà kǎfālǔ lā yù zī lǐ qūn kǎ bèi ā bù sà lǐ hè mù lǎ ma sà mǐ wū Āi zǐ kè ěr wǎ yà qǔ lún Yīnnàhū lè mǎjùnùn

    不信道的人們幾乎以他們的怒目使你跌倒。當他們聽到宣讀教誨的時候，他們說：「他確是一個瘋子。」

  52. 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    wǎ mā hū yī lā jí kè ěr Lǐ lā lá mǐn

    這《古蘭經》不是別的，它是對全世界的教誨。

This surah in other languages