Goddestination

Al-Mulk

国权章

主权

30 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِی بِیَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ

    tǎ bā lá kǎ ālāzhī biědé Àiěr mù ěr kè Wǎ hū wǎ ālā kù lǐ shāi kǎ dí ěr

    多福哉擁有主權者！他對於萬事是全能的。

  2. 2 ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَیَوٰةَ لِیَبۡلُوَكُمۡ أَیُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفُورُ

    ālāzhī hālākè Àiěr mǎwùtè wǎ ěr hā yà tǎ lèyǎbùlǔkǔmù ài yǔ kǔ mǔ Ā hǔ sà nǔ amalan Wǎ hū wǎ Ā ěr à zī zī àiěr gāfú ěr

    他曾創造了死生，以便他考驗你們誰的作為是最優美的。他是萬能的，是至赦的。

  3. 3 ٱلَّذِی خَلَقَ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰ⁠تࣲ طِبَاقࣰاۖ مَّا تَرَىٰ فِی خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتࣲۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورࣲ

    ālāzhī hālākè sà bǔ ā sǎ mǎ wǎ xìnyǎng tè mā Tǎ lā fēi hè lè qí āl lā hè mǎ ní mín tà fā wù tíng fǎěrjí Āěr bāsà lā hè ěr Tǎ lā mín fù tú rín

    他創造了七層天，你在至仁主的所造物中，不能看出一點參差。你再看看！你究竟能看出甚麼缺陷呢？

  4. 4 ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَیۡنِ یَنقَلِبۡ إِلَیۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئࣰا وَهُوَ حَسِیرࣱ

    sù mǎ èr jí Āěr bāsà lā kǎ lā tài ní yǎn kǎ lǐ bù yī lái kǎ Āěr bāsà lǔ hāsěn Wǎ hū wǎ hǎ sī ěr

    然後你再看兩次，你的眼睛將昏花地、疲倦地轉回來！

  5. 5 وَلَقَدۡ زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِمَصَـٰبِیحَ وَجَعَلۡنَـٰهَا رُجُومࣰا لِّلشَّیَـٰطِینِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِیرِ

    wǎ lā qí zǎi nà Ànsǎmǎ dūnyǎ bǐ mǎ sà bǐ hè wǎ jiǎ ěr nà rǔjūmǎn lǐ ěr shā yǎ tīng wǎ ā tè dé nà lāhǔmǔ ā zá bù àsàiěr

    我確已以眾星點綴最近的天，並以眾星供惡魔們猜測。我已為他們預備火獄的刑罰。

  6. 6 وَلِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ

    Wǎ lì lā zhī nà kǎfālǔ bǐ lā bǐ hè mǔ à zā bù wū bèi sà ǎiěr mǎ xī lǔ

    不信主的人們將受火獄的刑罰，那歸宿真惡劣！

  7. 7 إِذَاۤ أُلۡقُوا۟ فِیهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِیقࣰا وَهِیَ تَفُورُ

    wū ěr kù fēihā sà mǐ wū lāhā shāhīkǎn wéihéiyǎ tǎ fú lǔ

    當他們被投入火獄的時候，他們將聽見沸騰的火獄發出驢鳴般的聲音。

  8. 8 تَكَادُ تَمَیَّزُ مِنَ ٱلۡغَیۡظِۖ كُلَّمَاۤ أُلۡقِیَ فِیهَا فَوۡجࣱ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَاۤ أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ نَذِیرࣱ

    tǎ kā dù tǎmàiyīzū mǐnà ài ěr gài zī wū ěr qí yǎ fēihā fǎojū sà ā lā hǔ mǔ hā zǎ nà tǔ hā ālèmǔ yǎ tè kǔ mǔ nà zī ěr

    火獄幾乎為憤怒而破碎，每有一群人被投入其中，管火獄的天神們就對他們說：「難道沒有任何警告者降臨你們嗎？」

  9. 9 قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدۡ جَاۤءَنَا نَذِیرࣱ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَیۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِی ضَلَـٰلࣲ كَبِیرࣲ

    kǎ dé jiā ā nà nà zī ěr fǎ kǎ zǐ nà wǒmen shuō ma nà zǎ lā Ān lā mín shài ǎntǔmǔ yī lā fēi dálā lín kǎbǐ'ěr

    他們說：「不然！警告者確已降臨我們了，但我們否認他們，我們說：『真主沒有降示甚麼，你們只在重大的迷誤中。』」

  10. 10 وَقَالُوا۟ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِیۤ أَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ

    wǎ qiálǔ Lǎo kǔnnà nà sī mǎ wū ào nàqīlǔ ma kǔnnà àsī hā bǐ àsàiěr

    他們說：「假若我們能聽從，或能明理，我們必不致淪於火獄的居民之列！」

  11. 11 فَٱعۡتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقࣰا لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ

    fǎ tǎ lā fū bǐ zhān bǐ hīm fàsūhā lǐ ā sī hā bǐ àsàiěr

    他們承認他們的罪過。讓火獄的居民遠離真主的慈恩！

  12. 12 إِنَّ ٱلَّذِینَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَیۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرࣱ كَبِیرࣱ

    Yīnnà Āilā zhī nà yǎ hè shāo nà lābā hǔmǔ bǐ ěr gài bǐ mǎgéfùlā wǎ ā jǐ ěr

    在秘密中畏懼主的人們，將蒙赦宥和重大的報酬。

  13. 13 وَأَسِرُّوا۟ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُوا۟ بِهِۦۤۖ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    wǎ ài xī lǔ kǎo lù kǔ mǔ ǎowéi āi hā lǔ Yīnnàhū ālǐmǔ bèizātè àsūdǔěr

    你們可以隱匿你們的言語；也可以把它說出來。他確是全知心事的。

  14. 14 أَلَا یَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِیفُ ٱلۡخَبِیرُ

    yǎ lā mǔ hālākè Wǎ hū wǎ Ān lā hū lǎ tí fū Āiěr hābǐlǔ

    創造者既是玄妙而且徹知的，難道他不知道你們所隱匿的言語嗎？

  15. 15 هُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولࣰا فَٱمۡشُوا۟ فِی مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَیۡهِ ٱلنُّشُورُ

    hū ālāzhī jiǎ ěr lā lākǔmǔ Āiěr zǔ zǎ lǔ lán fàmūshū fēi mànàjībèihā wǎ kùlǔ mín rì zī qí hī wǎ yī lái hī ǎn nuō shū ěr

    他為你們而使大地平穩，你們應當在大地的各方行走，應當吃他的給養，你們復活後，只歸於他。

  16. 16 ءَأَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَاۤءِ أَن یَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِیَ تَمُورُ

    ǎ mèn tǔ mǔ mèn fēi Àsǎmǎ ān yàhēsīfǎ bèikǔmǔ Āiěr zǔ fèi yī zā hēiyǎ tiè mù lǔ

    難道你們不怕在天上的主使大地在震蕩的時候吞咽你們嗎？

  17. 17 أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَاۤءِ أَن یُرۡسِلَ عَلَیۡكُمۡ حَاصِبࣰاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَیۡفَ نَذِیرِ

    àn ǎmǐntǔmǔ mèn fēi Àsǎmǎ ān yù ěr xī ěr āláikǔmǔ hā sī bèn fǎ sī tǎ lè mù nǔ kǎi fǎ nà zī ěr

    難道你們不怕在天上的主使飛沙走石的暴風摧毀你們嗎？你們將知道我的警告是怎樣的。

  18. 18 وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَیۡفَ كَانَ نَكِیرِ

    wǎ lā qí kǎ zhuó bā Āilā zhī nà mín qǐbùlǐhēimù fǎ kǎi fǎ kǎ nà nà jī ěr

    在他們之前逝去的人們，確已否認眾使者，我的譴責是怎樣的？

  19. 19 أَوَلَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَى ٱلطَّیۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰۤفَّـٰتࣲ وَیَقۡبِضۡنَۚ مَا یُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَـٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَیۡءِۭ بَصِیرٌ

    ào wǎ lā mǔ yǎ lǔ yī lā ātàiyǐěr fǎokǎhǔmǔ Sà fǎ tè wǎ yàqǐbǐzǐnà ma yùmùsīkùhǔnnà yī lā Yīnnàhū bǐ kù lǐ shài bǎsīlún

    難道他們沒有看見在他們的上面展翅和歛翼的眾鳥嗎？只有至仁主維持它們，他確是明察萬物的。

  20. 20 أَمَّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی هُوَ جُندࣱ لَّكُمۡ یَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَـٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِی غُرُورٍ

    ǎ màn hā zā ālāzhī hū zhǔndé lā kǔm yǎn sū lǔ kǔmǔ mǐn dū nèi yī ní Āiěr kǎfēilún yī lā fēi gūrǔlǐn

    除了真主援助你們外，還有誰能做你們的援軍呢？你們只陷於自欺之中。

  21. 21 أَمَّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی یَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّوا۟ فِی عُتُوࣲّ وَنُفُورٍ

    ǎ màn hā zā ālāzhī yà ér zǔ kǔ mǔ àn mǔ sà kǎ bǎ Lǎjū fēi wū tú wǎ nuò fó ěr

    誰能供給你們呢？如果至仁主扣留他的給養。不然，他們固執著驕傲和勃逆。

  22. 22 أَفَمَن یَمۡشِی مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦۤ أَهۡدَىٰۤ أَمَّن یَمۡشِی سَوِیًّا عَلَىٰ صِرَ ٰ⁠طࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ

    Ā fā màn yǎmù xī mùkībǎn ālā wǎ jí hī hī āh dá yǎmù xī sàwéiyǎ ālā xī lā xìnyǎng tè mùsītǎqímǔ

    究竟誰更能獲得引導呢？是匍匐而行的人呢？還是在正路上挺身而行的人呢？

  23. 23 قُلۡ هُوَ ٱلَّذِیۤ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِیلࣰا مَّا تَشۡكُرُونَ

    gǔ hū ān shā ā kǔ mǔ wǎ jiā lá lākǔmǔ àsǎmùa wa er abusala wǎ ěr ā fēi dá kǎ lǐ lán mā tǎ shū kǔ lún

    你說：「他是創造你們，並為你們創造耳、目和心的。你們卻很少感謝。」

  24. 24 قُلۡ هُوَ ٱلَّذِی ذَرَأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ

    gǔ hū ālāzhī Zǎ lā kǔ mǔ fēi Ā ěr zī wǎ yī lái hī tǔ hè shā lún

    你說：「他是使你們繁殖於大地上的，你們將來要被集合到他那裡。」

  25. 25 وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    wǎ yà qǔ lún mǎtà hā zā Āiěr wǎdù yīn sà dí qí nà

    他們說：「這個警告甚麼時候實現呢？如果你們是誠實的人。」

  26. 26 قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    gǔ Āiěr yīlè mǔ ěndá ān lā wǎ yīnnàmǎ ā nà nà zī ěr mùbǐn

    你說：「關於此事的知識，只在主那裡，我只是一個坦率的警告者。」

  27. 27 فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةࣰ سِیۤـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَقِیلَ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

    fǎ lā mǎ rǎ à wū hū zǔ ěr fǎ tǎn sèyǎtè wò jū hū Āilā zhī nà kǎfālǔ wǎ jī lā hā zā ālāzhī kǔn tǔ mǔ bèihēi tè dǎ ông

    當他們看見這應許臨近的時候，不信的人們的面目將變成黑的！或者將說：「這就是你們生前妄言不會實現的事。」

  28. 28 قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِیَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِیَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن یُجِیرُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ

    gǔ Ā lā tǔ mǔ āhèlākǎníyǎ Ān lā wǎ màn mǎ yī yǎ ào rèhǐméinà fǎ màn yǒu jī lǔ Āiěr kǎ fēi lín à zā bīn

    你說：「你們告訴我吧，如果真主毀滅我，和我的同道，或憐憫我們，那末，誰使不信道的人們得免於痛苦的刑罰呢？」

  29. 29 قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَیۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ

    gǔ hū ālǎhèmàn ā màn nà bèihēi wǎ à lái hī tǎ wǎ kǎ ěr nà fǎ sī tǎ lè mù nǔ hū fēi dálā lín

    你說：「他是至仁主，我們已信仰他，我們只信賴他。你們將知道誰在明顯的迷誤中。」

  30. 30 قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَاۤؤُكُمۡ غَوۡرࣰا فَمَن یَأۡتِیكُم بِمَاۤءࣲ مَّعِینِۭ

    gǔ Ā lā tǔ mǔ àsībāhā mǎ wū kǔ mǔ gǎolán fǎ màn yǎ tí kǔmǔ bǐ mā mǎ yī ní

    你說：「你們告訴我吧，如果你們的水一旦滲漏了，誰能給你們一條流水呢？」

This surah in other languages