1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

왈칼람 와마 야스투룬

눈 연필과 그들의 기록에 걸어 맹세하사

2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

마 안타 베니마티 라빅 베 메주눈

그대가 미친자가 아닌 것은 주님의 은혜로서

3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

와 인나 라카 라즈란 가이라 맘눈

진실로 그대에게는 한없는 보상이 주어지리라

4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

와 인나카 라알라 훌루킨 아짐

실로 그대는 고상한 성품의 소유자로

5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

파스뚭시루 와이브시룬

머지 않아 그대도 알게 될 것이며 저들도 알게 되리라

6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

베야이이쿰 알 마프투누

너희 중에 누가 미친 자이뇨

7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

인나 랍박 후 아람 비만 달라 안 사빌리히 와후와 아람 빌무흐타딘

실로 그대 주님은 하나님의 길에서 방황하는 자와 복음을 받 아들이는 자들을 가장 잘 아시는 분이시라

8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

팔라 투티 알 무카씨빈

그러므로 진리를 거역하는 자들에게 기울이지 말라

9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

바뚜 라우 투딘 파이두후눈

그들이 순응하는 척 하며 그 대가 순응하기를 그들은 원하고 있노라

10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

투티 쿨라 할라핀 마힌

비열한 그들의 맹세에 귀를 기울지 말라

11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

함마즈 메샤 베네메인

그들은 중상모략하는 자들로 비방하고 배회하면서

12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

마나 릴 하이르 무아타딘 아심

모든 선행을 방해하고 영역 을 넘어 죄악에 깊이 빠진 자들로

13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

우툴 바다 자 신앙 레카 자님

난폭하고 잔인하니 모든 것 이 저주스런 태생이라

14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

안 카나 자 말 와베니나

이는 그가 재물과 많은 자손들을 가졌기 때문이뇨

15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

이자 툿라 알라이히 아야투나 칼라 아사티루 알아우왈린

하나님의 말씀이 그에게 계 시될 때마다 그것은 옛 선조들은 우화들이라고 말하였더라

16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

산시무후 알라이 알 하르툼

하나님은 콧등에 낙인을 찍 어 두리라

17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

발라우나훔 발로나 아스하브 알 잔나 이즈 악사무 라야스리문나하 무스비힌

아침에 과수원의 과일을 수 확하려 결심했을 때 과수원 사람 들을 시험했듯이 하나님은 그들을 시험하노라

18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

야스타스눈

그러나 그들은 은혜를 베풀지 아니 했으니

19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

파타파 알라이하 타이프 민 랍비크 와훔 나이문

그들이 잠든 사이에 주님으로부터 그 정원에 재앙이 있었노 라

20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

파아스바핫 칼사리미

그리하여 그 정원은 검은 불모지가 되어 버렸으니

21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

파타나 다우 무스비힌

아침이 되매 그들은 서로가 서로에게 소리 지르더라

22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

아니 에그두 알라 하르시쿰 인 사리미나

과일을 수확코자 한다면 아 침 일찍 과수원으로 나가라 하니

23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

판탈레쿠 와훔 야타하페투나

그들은 떠나며 낮은 비밀의 목소리로 속삭이더라

24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

안 라 야드훌란나하 알 야우마 미스킨

오늘은 가난뱅이가 당신의 과수원에 들어 오지 못하도록 하 라

25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

와가다우 알라 하르드 카디리나

그리하여 그들은 그렇게 작 정하고 아침 일찍 피하여 떠났 더라

26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

팔라마 라아와 칼루 라잘루나

그들이 과수원을 보았을 때 우리가 길을 잃었도다 라고 그들 은 말하며

27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

나흐누 마흐루문

실로 우리는 크게 빼앗긴 자들이요 라고 하더라

28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

칼라 아우사툼 알람 아쿨 라쿰 라울라 투사비후나

그들 중에 보다 정직했던 자가 왜 하나님을 찬양하지 아니 했느냐 내가 너희에게 말하지 아니 했더뇨 라고 하매

29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

수브한 쿤나 잘리민

주님께 영광이 있으소서 실 로 저희가 사악한 자들이었습니다라고 말하노라

30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

파크발라 바스므 알라 바스 야탈라무나

그때 그들은 서로가 서로를 비난하며

31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

야와일라나 쿤나 타기나

실로 우리가 사악한 자들이 었으니 비참할 뿐이라고 말하고

32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

아사 랍부나 안 윕딜라나 하이란 민하 인나 일라 라비나 라 신앙 기분

주님께서 이것보다 더 좋은 것으로 바꾸어 주실 것이요 실로 우리는 그분께 회개하도다 라고 말하더라

33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

카자 신앙 레카 알아자부 웰라아자부 알 아키라티 아크바루 라우 카누 얄무운

그러함이 현세의 벌이라 너 희가 알고 있다면 내세의 응벌은 더욱 크니라

34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

인나 릴 무타킨 엔다 라비힘 잔나 안 나임

그러나 하나님을 두려워 하 는 자들에게는 은혜의 천국이 있 나니

35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

아파 나줄 알-무슬리민 칼무지리민

하나님이 믿음의 백성들을 죄인의 백성들처럼 대우하려 하시겠느뇨

36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

라쿰 카이파 타쿠문

도대체 너희가 그런 판단을 하는 이유가 무엇이뇨

37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

암 라쿰 키탑 피에 타드루순

너희가 배울 수 있는 한 성 서가 있었느뇨

38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

인나 라쿰 피에 라마 타햐룬

너희가 그 안에서 선택할 무엇이 있었느뇨

39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

암 라쿰 아이만 알라이나 발리가툰 일라 야움 알키야마 인나 라쿰 라마 타쿠문

심판의 날까지 너희가 원하 는 것이 너희에게 이르리라 하나 님의 성약이라도 받았느뇨

40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

살훔 아이유훔 베자 신앙 레카 자임

그대여 그들 가운데 누가 그것을 보장할 것인지 그들에게 물어보라

41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

암 라훔 슈라카 팔야투 베슈라카이힘 인 카누 사디키나

그들에게 신과 대등한 무리 의 동료가 있다는 거뇨 그들이 진 실이라면 그들의 무리들을 이르게 하라

42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

야움 욕셰푸 안 삭 와이다우나 일라 아스수주디 팔라 야스타이운

가혹한 재앙이 있을 그날에 그들은 부복하라 부름을 받으나 그렇게할 수도 없노라

43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

하시아 압사루훔 타르하쿠훔 와키드 카누 유다우나 일라 아스수주디 와훔 살리무나

그들의 눈들은 아래로 처져 있고 굴욕이 그들을 애워싸노라 그들이 건전했을 때 부복하라 부 름을 받았노라

44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

파즈니 와만 유카찌부 베하자 알 하디스 사나스타드리줌 하이스 얄무운

그러므로 이 메세지를 거역 한 자들을 나에게 맡기라 그들이 인식하지 못하는 방향으로부터 점차로 벌을 주리라

45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

와암리 인나 카이디 마틴

내가 그들을 일시적으로 유 예하나 실로 나의 계획은 확고하 니라

46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

암 타살룸 팜 민 마그람 무스칼룬

그대가 그들에게 보상을 요 구하여 그들이 부채로 짐을 지고 있느뇨

47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

암 인다후무 알 가이브 약투분

보이지 않는 것이 그들곁에 있어 그들이 그것을 기록이라도 할 수 있느뇨

48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

파스비르 레후크미 라빅 터쿤 카-사-히비 알후트 이즈 나디아 와후와 마크줌

그러므로 인내하라 그때 주 님의 명령이 있을 것이니 노하여 고함을 쳤던 물고기의 무리가 되 지 말라

49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

라울라 안 테다 신앙 라카후 니마 민 랍비히 라누비자 빌라라 와후와 마즈문

주님의 은혜가 그에게 베풀 어지지 아니 했으면 벌거벗은 채 불모의 땅에 버려져 비난을 받고 있었으리라

50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

파주티바후 라브후 파자알라후 미나 앗살리힌

그러나 주님은 그를 선택하 사 의로운 자 중에 있게 하셨노라

51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

와 인 야카두 알라지나 카파루 라유즈리쿠낙 베압사리힘 라마 사미우 아드디크르 와야쿨룬 인나후 레 마주눈

불신자들이 그 교훈을 들을 때면 그들의 눈으로써 그대를 괴 롭히며 실로 그야말로 미친자라 말하더라

52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

와마 후 일라 지크르 릴알라민

그러나 그것은 분명 온 인류를 위한 교훈이라

알 깔람

다른 언어의 이 수라