Goddestination

Al-Qalam

El-Kelem

Kalem

52 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

    Vel-kalem vama jasturune

    Nun. Tako mi pera i onog što pišu!

  2. 2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

    anta Benimeti Rabik be međnun

    Ti nisi milošću Gospodara svoga lud.

  3. 3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

    ve inna laka la'džran Gajra memnun

    A uistinu, ti ćeš imati nagradu neprekidnu,

  4. 4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

    Ve'inneke la'ala hulukin azim

    I uistinu, ti si naravi uzvišene, divne.

  5. 5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

    festubsiru Vajbsirun

    Pa vidjećeš (Muhammede) i vidjeće,

  6. 6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

    bejajikum El-Meftunu

    Koji je od vas zaluđen.

  7. 7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

    Inna Rabek hu a'lamu biman dalla an sebīlihi Vahuwa a'lamu Bilmuhtedina

    Doista, Gospodar tvoj - On je Najbolji znalac onog ko je zalutao s puta Njegovog i On je Najbolji znalac upućenih.

  8. 8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

    fala tu-ti El-mukezzibin

    Zato ne slušaj poricatelje -

  9. 9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

    vaddu Lav tudhin fajduhunon

    Voljeli bi da popustiš, pa bi popustili -

  10. 10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

    tuti kula halafin mahin

    I ne slušaj svakog zakletnika prezrenog,

  11. 11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

    hemez Mešaa Benemejn

    Klevetnika, koji hoda s potvorom,

  12. 12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    mana lil-hajr mu'tedin asimin

    Sprečavatelja dobrog, prestupnika, grješnika,

  13. 13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

    utul b'ada ze vjera leka zanimi

    Nasilnika, sem toga kopileta,

  14. 14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

    an kana za mal Vabënina

    Jer je imalac bogatstva i sinova.

  15. 15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tutla alajhi ajetuna kala asatiru Al-avvalin

    Kad mu se uče ajeti Naši, rekne: "Priče ranijih!"

  16. 16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    sansimuhu alej El Hurthumi

    Obilježićemo ga na surli!

  17. 17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

    Balaunahum balona Ashab Al Džennet iz Aksamu Lajasrimunaha Musbihina

    Uistinu! Mi smo ih iskušavali kao što smo iskušavali vlasnike bašče, kad su se zakleli da će je sigurno ujutro obrati:

  18. 18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

    jastesnun

    A ne zatražiše izuzeće,

  19. 19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

    fatafa alejha Taif min Rabbik Vehum Na-imuni

    Pa je obiđe taifun od Gospodara tvog - a oni su bili usnuli -

  20. 20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

    Fa'asbahat kal-sa-ri-mit

    Pa osvanu kao posječena.

  21. 21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

    Fetana dau Musbihina

    Tad su se jutrom dozivali:

  22. 22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

    ani Egdu Ala harsikum in Sarimina

    "Poranite na nasad svoj, ako ste berači."

  23. 23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

    fantaleku Vehum jetahafetuna

    Pa su otišli i oni su šaputali:

  24. 24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

    an la jedhulenneha Al-javma miskiin

    "Neće vam danas u nju nikako ući siromah",

  25. 25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

    Vagadau Ala hard Kadirina

    I poraniše za sprječavanje kadri.

  26. 26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

    falamā raaha Kalu Lazallune

    Pa pošto je vidješe, rekoše: "Doista, mi smo zalutali.

  27. 27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    nahnu mahrumuni

    Naprotiv! Mi smo lišeni!"

  28. 28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    kala awsathum Alam akul lakum lavla tusebbihun

    Reče srednji njihov: "Zar vam nisam rekao zašto ne slavite?"

  29. 29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

    Subhan kona zalimin

    Rekoše: "Slava Gospodaru našem, uistinu, mi smo bili zalimi."

  30. 30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

    fekbel ba'sum Ala bas jetaluamuna

    Pa oni priđoše jedan drugom, koreći se.

  31. 31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

    Javelna kona Tagina

    Rekoše: "O teško nama! Uistinu, mi smo bili oni koji prevršuju.

  32. 32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

    asa Rabuna an jubdilana hajren minha Inna ila Rabina ra vjera gibun

    Možda će Gospodar naš da nam zamijeni bolju od ove. Uistinu, mi Gospodaru svom žudimo."

  33. 33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    kaza vjera leka El-azeebu velaazhabu Al-ahirati ekberu Lav kanu ja'lemune

    Takva je kazna. A doista je kazna Ahireta veća - kad bi znali!

  34. 34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    Inna lil-muttaqīna enda Rabihim Džennet An-Na'im

    Uistinu, bogobojazni će imati kod Gospodara svog bašče zadovoljstva.

  35. 35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

    Efenedž'alu El-Muslimin Kalmudžrimin

    Pa hoćemo li tretirati muslimane kao prestupnike?

  36. 36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    ma lakum kajfa tahkumoon

    [ta vam je? Kako prosuđujete?

  37. 37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

    am lakum kitab fije tadrusun

    Ili, imate li vi knjigu u kojoj učite,

  38. 38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

    Inna lakum fije Lama tahajrun

    Da ćete vi uistinu imati u njoj šta odaberete?

  39. 39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    am lakum ajman alejna baligatun ila jaum El-Kijameti Inna lakum Lama tahkumoon

    Ili, imate li vi zakletve od Nas dalekosežne - do Dana kijameta, da ćete uistinu imati vi šta dosudite?

  40. 40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

    Selhum ajuhum beza vjera leka za'im

    Pitaj ih, koji od njih je tome jamac!

  41. 41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

    am lahum Šurukaa faljetu Bešurakaihim in kanu Sadikina

    Ili imaju oni ortake? Pa neka dovedu ortake svoje, ako istinu govore.

  42. 42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

    jaum jokšefu an sak vajdauna ile Es-sudžudi fala jastaiune

    Na Dan kad se otkrije potkoljenica, i pozovu na sedžde - pa ne mognu,

  43. 43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

    hašieta absaruhum tarhakuhum Vakid kanu judauna ile Es-sudžudi Vehum Salimunu

    Oboreni biće pogledi njihovi, prekriće ih poniženje; a doista su oni bili pozivani na sedžde i bili su oni zdravi.

  44. 44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

    fazni Vaman jukezzibu behaza El-Hadisi sanastadrixum hajthu ja'lemune

    Pa ostavi Mene i onog ko poriče ovaj hadis Približavaćemo ih postepeno, odakle ne znaju.

  45. 45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

    Uamli Inna kajdi metin

    I pustiću im, uistinu, spletka Moja je jaka.

  46. 46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

    am tes'alum fahm min magram muthkaluun

    Zar njih pitaš za nagradu? - pa su oni globom opterećeni!

  47. 47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

    am indahumu Al-ghajb jaktubun

    Ili je kod njih nevidljivo, pa oni pišu?

  48. 48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

    fasbir lehukmi Rabik tekun ka-sa-hibi Al-huti iz Nadija Vahuwa makzum

    Pa strpi se radi presude Gospodara tvog, i ne budi kao saputnik (velike) ribe, kad je povikao, a on je bio očajan.

  49. 49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

    laula an tëda vjera Rakahu Nimah min Rabbihi lanubiza Bil'ara Vahuwa mazmun

    I da ga nije stigla blagodat od Gospodara njegovog, doista bi bio izbačen na pusto mjesto i on bi bio prekoren.

  50. 50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    feđžtebahu Rabuhu fedžaluhu mina Es-salihina

    Pa ga je odabrao Gospodar njegov te ga učinio (jednim) od pravednih.

  51. 51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

    Ve-in Jakadu Ellezina kefaru lajuzlikunak be'absarihim Lama samiu Ez-Zikr Vejaqulun Innahu le međžnun

    I gotovo da oni koji ne vjeruju učine pogledima svojim da ti poklizneš pošto su čuli Opomenu, i govore: "Doista je on luđak."

  52. 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    vama hu ila Zikr Lilalemine

    A on je samo Opomena svjetovima.

This surah in other languages