আল-কালাম

ওয়াল কালাম ওয়া ইয়াসতুরূন

নূন। শপথ কলমের এবং সেই বিষয়ের যা তারা লিপিবদ্ধ করে,

মা আন্তা বেনি'মাতি রব্বিক বে মেজনুন

আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহে আপনি উম্মাদ নন।

ওয়া ইন্না লাকা লা'জরান গাইর মামনূন

আপনার জন্যে অবশ্যই রয়েছে অশেষ পুরস্কার।

ওইন্নাকা লায়ালা খুলুকিন আযীমিন

আপনি অবশ্যই মহান চরিত্রের অধিকারী।

ফাসতুবসিরু ওয়াইবসিরুন

সত্ত্বরই আপনি দেখে নিবেন এবং তারাও দেখে নিবে।

বেয়াইয়্যিকুম আল-মাফতুনু

কে তোমাদের মধ্যে বিকারগ্রস্ত।

ইন্না রব্বাক হুয়া আ'লামু বিমান জ়ল্লা অন সাবীলিহি ওয়াহুয়া আ'লামু বিল মুহতাদিন

আপনার পালনকর্তা সম্যক জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি জানেন যারা সৎপথ প্রাপ্ত।

ফালা তোতিই আল-মুকাযযিবীন

অতএব, আপনি মিথ্যারোপকারীদের আনুগত্য করবেন না।

ওয়াদ্দু লাও তুদিনু ফাইদুহুনোন

তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন, তবে তারাও নমনীয় হবে।

তুতি কুল্লা হাল্লাফিন মহীন

যে অধিক শপথ করে, যে লাঞ্ছিত, আপনি তার আনুগত্য করবেন না।

হাম্মায মাশাআ বেনমেইন

যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে ফিরে।

মানাআ লিল-খাইর মু'তাদিন আসিমীন

যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সে সীমালংঘন করে, সে পাপিষ্ঠ,

উতুল ব়াদ যা বিশ্বাস লেকা জানিম

কঠোর স্বভাব, তদুপরি কুখ্যাত;

আন কানা জা মাল ওয়াবনিনা

এ কারণে যে, সে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততির অধিকারী।

ইজা তুতলা আলাইহি আয়াতুনা কালা আসাতীরু আল-আওওয়ালীন

তার কাছে আমার আয়াত পাঠ করা হলে সে বলে; সেকালের উপকথা।

সানসিমুহু আলাই আল খুরতূম

আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।

বালাওনাহুম বালাওনা আসহাব আল জান্নাত ইয্ আকসামু লাইয়াসরিমুন্নাহা মুসবিহীন

আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেমন পরীক্ষা করেছি উদ্যানওয়ালাদের, যখন তারা শপথ করেছিল যে, সকালে বাগানের ফল আহরণ করবে,

ইয়াসসাসনাউনা

ইনশাআল্লাহ না বলে।

ফাতাফা আলাইহা তা-ইফ মিন রব্বিক ওয়াহুম নাইমুন

অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।

ফা'আসবাহাত কাল-সা-রি-মি

ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম।

ফাতানা দাউ মুসবিহীন

সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল,

আনি আগদু আলা হারসিকুম ইন সারিমিন

তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।

ফান্টালেকু ওয়াহুম ইয়াতাখাফাতুনা

অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,

আন লা ইয়াদখুলন্নাহা আল-ইয়াওমা মিসকীন

অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।

ওয়াগাদাউ আলা হারদ কাদিরিনা

তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।

ফালাম্মা রাওহা কালুয়া লাযাল্লুন

অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল, তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি।

নাহনু মাহরুমূন

বরং আমরা তো কপালপোড়া,

কালা আওসাতুম আলাম আকুল লাকুম লাওলা তুসাব্বিহুন

তাদের উত্তম ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখনও তোমরা আল্লাহ তা’আলার পবিত্রতা বর্ণনা করছো না কেন?

সুবহান কোনা জালেমীন

তারা বললঃ আমরা আমাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, নিশ্চিতই আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম।

ফাক্বালা বাউছুম আলা বাস ইয়াতালাওয়ামুনা

অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।

ইয়াৱাইলনা কোনা তাগিনা

তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।

আসা রব্বুনা আন ইউবদিলানা খাইরান মিনহা ইন্না ইলাই রব্বিনা রা বিশ্বাস গিবুন

সম্ভবতঃ আমাদের পালনকর্তা পরিবর্তে এর চাইতে উত্তম বাগান আমাদেরকে দিবেন। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে আশাবাদী।

কাযা বিশ্বাস লেকা আল-আজাবু ওয়ালাআযাবু আল-আখিরাতি আকবারু লাও কানু ইয়ালমুন

শাস্তি এভাবেই আসে এবং পরকালের শাস্তি আরও গুরুতর; যদি তারা জানত!

ইন্না লিল মুত্তাকীন এন্দা রব্বিহিম জান্নাত আন-নাইম

মোত্তাকীদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান্নাত।

আফা নাজলু আল-মুসলিমীন কালমুজরিমীন

আমি কি আজ্ঞাবহদেরকে অপরাধীদের ন্যায় গণ্য করব?

লাকুম কাইফা তাহকুমূন

তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?

আম লাকুম কিতাব ফিয়ে তাদরুসুন

তোমাদের কি কোন কিতাব আছে, যা তোমরা পাঠ কর।

ইন্না লাকুম ফিয়ে লামা তাখাইয়্যারুন

তাতে তোমরা যা পছন্দ কর, তাই পাও?

আম লাকুম আইমান আলাইনা বালিগাতুন ইলাই ইয়াওম আল-কিয়ামাহ ইন্না লাকুম লামা তাহকুমূন

না তোমরা আমার কাছ থেকেকেয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন শপথ নিয়েছ যে, তোমরা তাই পাবে যা তোমরা সিদ্ধান্ত করবে?

সালহুম আইয়ুহুম বে'য বিশ্বাস লেকা জায়েম

আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল?

আম লাহুম শুরুকা ফালইয়াতু বিশুরাকাইহিম ইন কানু সাদিকীন

না তাদের কোন শরীক উপাস্য আছে? থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে উপস্থিত করুক যদি তারা সত্যবাদী হয়।

ইয়াওম ইয়োকশেফু অন শাক ওয়াইদাউনা ইলাই আস-সুজুদি ফালা ইয়াসতাইউন

গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না।

খাশিয়াহ আবসারুহুম তারহাকুহুম ওয়াকিদ কানু ইউদাউনা ইলাই আস-সুজুদি ওয়াহুম সালিমুন

তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে; তারা লাঞ্ছনাগ্রস্ত হবে, অথচ যখন তারা সুস্থ ও স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল, তখন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হত।

ফায়্নি ওমান ইউকাজ্জিবু বেহাযা আল-হাদিস সানাসতাদরিজুহুম হাইছু ইয়ালমুন

অতএব, যারা এই কালামকে মিথ্যা বলে, তাদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন, আমি এমন ধীরে ধীরে তাদেরকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাব যে, তারা জানতে পারবে না।

উআমলি ইন্না কাইদি মতীন

আমি তাদেরকে সময় দেই। নিশ্চয় আমার কৌশল মজবুত।

আম তাসআলুম ফাহুম মিন মাগরাম মুছকালুন

আপনি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান? ফলে তাদের উপর জরিমানার বোঝা পড়ছে?

আম ইন্দাহুমু আল-গাইব ইয়াকতুবুন

না তাদের কাছে গায়বের খবর আছে? অতঃপর তারা তা লিপিবদ্ধ করে।

ফাসবির লেহুক্মি রব্বিক তকুন কা-সা-হিবি আল-হুত ইয্ নাদিয়া ওয়াহুয়া মাকযূম

আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের অপেক্ষায় সবর করুন এবং মাছওয়ালা ইউনুসের মত হবেন না, যখন সে দুঃখাকুল মনে প্রার্থনা করেছিল।

লাওলা আন তোদা বিশ্বাস রাকাহু নিয়মত মিন রব্বিহি লানুবিযা বিলআরা ওয়াহুয়া মাজমুন

যদি তার পালনকর্তার অনুগ্রহ তাকে সামাল না দিত, তবে সে নিন্দিত অবস্থায় জনশুন্য প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হত।

ফাজ্জাতাবাহু রাব্বুহু ফাজআলুহু মিন আস-সালিহীন

অতঃপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন।

ওয়া-ইন ইয়াকাদু আল্লাজিনা কাফারুয়া লাইউযলিকূনাক বেআবসারিহিম লাম্মা শামিউয়া আল-যিকর ওয়াইয়াকুলুন ইন্নাহু ল মজ্নূন

কাফেররা যখন কোরআন শুনে, তখন তারা তাদের দৃষ্টি দ্বারা যেন আপনাকে আছাড় দিয়ে ফেলে দিবে এবং তারা বলেঃ সে তো একজন পাগল।

ওয়া হুয়া ইল্লা জিকর লিলআলামীন

অথচ এই কোরআন তো বিশ্বজগতের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।