Goddestination

Al-Qalam

Al-Qálam

El Cálamo

52 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

    Ual-kalam vama iasturuna

    Nun. Juro por el cálamo y lo que escriben:

  2. 2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

    anta Benimati Rábik be mey nún

    Tú, gracias a tu Señor, no eres un loco

  3. 3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

    ua ina laka la'yran Guaira mamnun

    y, en verdad, hay para ti una recompensa sin límite

  4. 4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

    wa innaka la'ala juluquin azim

    y, en verdad, posees un nobilísimo carácter.

  5. 5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

    fastúbsiru Vaybsirun

    Así pues, pronto verás y ellos pronto verán

  6. 6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

    beiaíicumo Al-Maftunu

    quién de vosotros está seducido por la demencia.

  7. 7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

    Inna Rabbak ju a'lamu biman dalla an sabílihi Uajua a'lamu Bilmuhtadin

    En verdad, tu Señor es Quien mejor conoce quién se extravía de Su camino y Él es Quien mejor conoce a quienes están bien guiados.

  8. 8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

    fala tu-ti Al-mukadhibin

    Así pues, no obedezcas a quienes desmienten.

  9. 9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

    vaddu Lau tudjin fai-du-ju-non

    Ellos quisieran que tú dieses señales de tolerancia con ellos y así ellos darían señales de tolerancia contigo.

  10. 10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

    tuti cúla jalafin mahin

    Y no obedezcas a ningún perjuro vil

  11. 11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

    jammaz Méchaa Benemein

    que todo lo critica con ironía y autosuficiencia y es un murmurador, un calumniador,

  12. 12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    mana lil-jair mu'tedin azim

    que impide el bien, es trasgresor y un gran malhechor,

  13. 13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

    utul báda dza fe leca zanimi

    opresor arrogante y, además de todo eso, bastardo,

  14. 14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

    an cana za maal Uabënina

    so pretexto de ser dueño de bienes e hijos.

  15. 15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tutla alayhi a-ya-tu-na kala asatiru Al-awwalin

    Si le recitas Nuestros versículos, dice: «Fábulas de los primitivos.»

  16. 16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    sansimujú alai Jartum

    Pronto le marcaremos los morros.

  17. 17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

    Balaunajum balona Ashab Al Yanna iz Aqsamu Layasrimunnaja Musbijin

    En verdad, les hemos puesto a prueba igual que pusimos a prueba a los dueños del jardín, cuando juraron que recogerían sus frutos por la mañana,

  18. 18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

    iastasnun

    sin hacer excepciones.

  19. 19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

    fatafa alayha Taif min Rabbik Güjum Na-imun

    En la oscura noche cayó sobre él un azote enviado por tu Señor mientras ellos dormían.

  20. 20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

    Fa'asbahat cal-ssa-ri-mi

    Así pues, amaneció como un árbol sin frutos.

  21. 21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

    Fetana dau Musbijin

    Y se llamaban unos a otros por la mañana:

  22. 22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

    ani Egdu Alá jarsicum in Sarimina

    «Apresuraos para ir a vuestro jardín si queréis recoger la fruta.»

  23. 23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

    fantaleku Güjum iatajáfetuna

    Y se fueron hacia allá, hablando en secreto:

  24. 24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

    an la yádulannaja Al-yauma miskín

    «Hoy no entrará en él ningún necesitado.»

  25. 25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

    Vagadau Alá jard Kadirina

    Y marcharon temprano con premura, con la decisión tomada de cumplir su prohibición y de recoger rápidamente la fruta sin dar ni una pieza a los necesitados.

  26. 26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

    falamā ra-á Cálu Lazaluna

    Y cuando lo vieron, dijeron: «En verdad, nos hemos extraviado.

  27. 27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    najnu marumun

    ¡No! ¡Hemos sido despojados!»

  28. 28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    kala awsazum Alam acul lákom laula tusabbijuna

    El más moderado de ellos dijo: «¿No os dije que por qué no glorificabais a Dios?»

  29. 29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

    Subhan kuna zalimin

    Dijeron: «¡Glorificado sea nuestro Señor! En verdad, hemos sido opresores.»

  30. 30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

    faqbala ba'sum Alá bas yatalauamuna

    Y se volvieron unos a otros con recriminaciones,

  31. 31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

    Yawailana kuna Tagina

    diciendo: «¡Ay de nosotros! ¡Hemos sido rebeldes!

  32. 32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

    asa Rabbuna an yubdilana jairan minja Inna ila Rabbina ra fe guibun

    Puede que nuestro Señor nos dé a cambio algo mejor que él. En verdad, nos hemos vuelto a nuestro Señor completamente.»

  33. 33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    kaza fe leca Al-adhabu velaazábu Al-ajirati acbaru Lau kanu Yalamuna

    Así es el castigo. Y el castigo de la otra vida es, con seguridad, mayor. Si lo supieran...

  34. 34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    Inna lil-muttaqīna enda Rabbihim Yanna An-Na'im

    En verdad, para los temerosos de Dios hay, junto a su Señor, Jardines de Delicias.

  35. 35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

    Afanayalu Al-Muslimin Kalmuyrimin

    ¿Acaso vamos a tratar a los musulmanes como a los malhechores?

  36. 36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    ma lacum kaifa tacumun

    ¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis?

  37. 37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

    am lacum kitab fiéye tadrusun

    ¿O poseéis una Escritura en la que estudiáis,

  38. 38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

    Inna lacum fiéye Lama tajairun

    que, en verdad, os permite hacer lo que queráis?

  39. 39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    am lacum aiman alaina baligatun ila yaum Al-Qiyamah Inna lacum Lama tacumun

    ¿O poseéis alguna promesa de Nuestra parte que os garantice hasta el Día del Levantamiento cualquier cosa que juzguéis conveniente?

  40. 40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

    Séljum ayyujum besa fe leca za'im

    Pregúntales quién de ellos garantiza eso.

  41. 41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

    am lájum Shurakaa fal-yátu Bechurakaihim in kanu Sadiqina

    ¿O acaso poseen socios? Entonces, que vengan con sus socios, si son sinceros.

  42. 42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

    yaum yocshefu an saque uáidauna ilá As-suyudi fala yastaiun

    [Recuérdales] el día en el que se descubran las piernas y sean conminados a prosternarse y no puedan.

  43. 43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

    jasia absaarujum tarjakujum Waqid kanu iudáuna ilá As-suyudi Güjum Salimuna

    Humillada su mirada, sobrecogidos por el abatimiento. Ciertamente, fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban sanos.

  44. 44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

    fazni Vamán iucázibu bejaza Al-Hadiz sanastadrixum jaizhu Yalamuna

    Déjame con quienes desmintieron éstas palabras. Les iré llevando gradualmente hacia su perdición sin que se den cuenta.

  45. 45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

    Uá-amli Inna káidi matin

    Y les doy un plazo. En verdad Mis planes son sólidos y precisos.

  46. 46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

    am tas-alum fahm min maghram muzkalun

    Acaso les pides una recompensa que les abruma por su peso?

  47. 47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

    am indajumu Al-ghaib yáktubun

    ¿O conocen lo que está oculto a los sentidos y escriben?

  48. 48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

    fásbir léjucmi Rábik tecún ka-sa-jibi Al-jut iz Nadia Uajua makzum

    Así pues, ten paciencia y espera el juicio de tu Señor y no seas como el hombre del pez cuando suplicaba lleno de ira.

  49. 49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

    láu-la an tëda fe Racaju Nimah min Rabbihi lanubidza Bil'ara Uajua mazmun

    De no haberle alcanzado una merced venida de su Señor habría sido arrojado a un árido desierto, execrado, reprobado, condenado.

  50. 50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    fey-te-bá-ju Rabbujú faya'alahu mina As-salijin

    Su Señor le eligió y le puso con los justos y rectos.

  51. 51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

    Va-in Iacadu Aladina káfaru layuzlicunac be'absarijim Lama samiu Adh-Dhikr Uayakulun Innáju lé maynún

    Y, en verdad, los que no creen están a punto de fulminarte con la mirada cuando escuchan el Recuerdo y dicen: «¡Verdaderamente, está loco!»

  52. 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    vama ju illa Zikr Lil-álamina

    ¡Y no es más que un recuerdo para beneficiar a todo el mundo!

This surah in other languages