Al-Qalam
القلم
قلَم
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بِسمِ اللہ الرَّحْمٰن الرحیم
- 1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ
وال قلم واما یاستورون
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
- 2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ
ما انت بینعمتی رَبِّک بے مجنون
مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
- 3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ
وا انّہ لکا لااجرًا غیر ممنون
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
- 4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ
وَإِنَّكَ لألہ خُلُقٍ عظیم
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
- 5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ
فستبصیر ویبسیرون
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
- 6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
بیئیکم المفتون
بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ
- 7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ
اِنّا رَبَّک ہو اعلم بمن ضَلَّ عن سبیلہہ وَهُوَ اعلم بل مُہتادین
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
- 8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ
فلا توتى المکذبین
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
- 9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ
وددو لَو تِدھِنُ فَےدُہنون
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
- 10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ
توتى کُلّا حلافین مہین
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ
- 11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ
ہمّاز مشاآ بینمین
هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
- 12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ
مَنّاع لِل-خیر معتدین اثیمین
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
- 13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ زَنِیمٍ
عتل بعد ذَ ایمان لیکا زَنِیم
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
- 14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ
ان کانا ذا مال وبنینا
أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
- 15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ
اِزا تتلى علیہ آیاتُنا قالا اسطیر ال-اولین
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
- 16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
سنسمہ علی الخرطوم
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
- 17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ
بلَوناهم بلونا اصحاب ال جنت اِذ اقسمو لیسمُنّہا مصبحین
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
- 18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ
یستثنون
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
- 19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ
فطافہ عَلَیهَا طائف مِن رَبِّک وَهُم ناعیمون
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
- 20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ
فااصبحت کل-سا-ری-می
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
- 21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ
فتناداو مصبحین
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
- 22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ
انی اغدو على حَرۡثِکُمۡ اِن سَرِیمینَا
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ
- 23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ
فانطالقو وَهُم یتخافتون
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
- 24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ
ان لا یدخُلنّہا ال یوم مسکین
أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
- 25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ
وگداو على حرد قادِرینَ
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
- 26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ
فلمّا راوہا قالو لزَالُون
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
- 27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
نحْنُ ماحرومون
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
- 28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
قالا اوسطهم الم اَکُل لَکُم لولا تسبیحون
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
- 29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ
سُبْحَانَ کُنّا ظالمین
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
- 30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ
فَقْبَلَ بعضم على بس یتلومونا
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
- 31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ
یاویلنا کُنّا طاغینہ
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
- 32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰغِبُونَ
اسا رَبُّونا ان یُبْدِلَنَا خیرن مِنهَا إنّا الا رَبّینا رَا ایمان غِبُونَ
عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
- 33 كَذَ ٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ
قذہ ایمان لیکا العذاب ولاعذاب الآخرة اکبرو لَو کانو یالمون
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
- 34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ
اِنّا لِل مُتَّقِین عیندا رَبِّہِم جنت النعیم
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
- 35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ
افا نجلُ المسلمین کالمجریمین
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
- 36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ
لکم کیفا تحکمون
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
- 37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ
اَم لکم کِتَاب فِیے تَدْرُسُونَ
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
- 38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ
اِنّا لکم فِیے لاما تخَیَّرُونَ
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
- 39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
اَم لکم ایمن علینا بالغتٌ الا یوم القیامہ اِنّا لکم لاما تحکمون
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
- 40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰلِكَ زَعِیمٌ
سَلہُم ایُہم بےذ ایمان لیکا زاعِم
سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
- 41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ
اَم لاحم شُرُکاآ فلیاتو بیشوراکاایہم اِن کانو صادقین
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ
- 42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ
یوم یوکشیفُ عن ساق ویدعونا الا السجود فلا یستائیون
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
- 43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ
خاشعہ ابصاروهوم ترہاکُہم وقید کانو یدعون الا السجود وَهُم سلیمونا
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
- 44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ
فَذْنِ ومَن یُکَذِّبُ بےہازا الحدیث سنستدرجہم حیثو یالمون
فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
- 45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ
واملی اِنّا کَیدی متین
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
- 46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ
اَم تسألم فَهْم مِن مغرم مُثقلون
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ
- 47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ
اَم عِندَهُمُ الغیب یکتبون
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
- 48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ
فاصبر لےحکم رَبِّک تَکُن کا-سا-ہِبی الحوت اِذ نادِیا وَهُوَ مکظوم
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
- 49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰرَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ
لَولا ان تدا ایمان رکہُ نعمت مِن رَبِّہِ لنُبِذَ بلعارا وَهُوَ مذموم
لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
- 50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ
فجتباہ رَبُّه فجعلہ مِنَ الصالحین
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
- 51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ
وا اِن یکادو الذین کفرُو لَیُزْلِقُونَك بئ ابصارهیم لمّا سمعوا الذکر وَیَقُولُونَ اناهو ل مجنون
وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
- 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ
واما ہو اِلا ذکر لِلعالمین
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
This surah in other languages
- বাংলা আল-কালাম
- Bosanski El-Kelem
- Нохчийн Аль-Къалам
- Deutsch Al-Qalam
- English Al-Qalam
- Español Al-Qálam
- فارسی قلم
- Français Al-Qalam
- Hausa Al-Ƙalamu
- עברית אל-קלאם
- हिन्दी अल-क़लम
- Bahasa Indonesia Al-Qalam
- 日本語 アル=カラム
- 한국어 알 깔람
- کوردی El-Qelem
- Bahasa Melayu Al-Qalam
- Nederlands Al-Qalam
- پنجابی القلم
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਕਲਮ
- پښتو القلم
- Português Al-Qalam
- Русский Аль-Калам
- Soomaaliga Al-Qalam
- Shqip El-Kalem
- Kiswahili Al-Qalam
- தமிழ் அல்-கலம்
- ไทย อัล-กะลัม
- Türkçe El-Kalem
- اردو القلم
- Oʻzbek Ал-Қалам
- 中文 阿勒-盖莱姆