Goddestination

Al-Qalam

El-Kalem

Pema

52 ayahsMeccanShqip

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allahu Ar-Rahmani Ar-Rahim

  1. 1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

    Val-kalem vama jasturone

    Nun, betohem në pendën dhe në atë çka shkruajnë!

  2. 2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

    anta Benimeti Rabik bimaxhnunin

    Ti, me dhuratën pejgamber) e Zotit tënd, nuk je i çmendur!

  3. 3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

    dhe inna laka la'xhran Gajrë memnun

    Dhe se ti, padyshim do të kesh shpërblim të pandërprerë!

  4. 4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

    wa-innaka la'ala khuluqin azim

    Vërtet, ti je në një shkallë të lartë morali!

  5. 5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

    fëstubsiru Vajbsirun

    Më vonë ti do të shohësh, edhe ata do të shohin.

  6. 6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

    bejajikum Al-Maftunu

    Se cili prej jush është i çmendur?

  7. 7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

    Inna Rabëk hu a'lamu biman dhalla an sebīlihi Vahuwa a'lamu Bilmuhdina

    S’ka dyshim se Zoti yt është Ai që e di më së miri se kush është ai që ka humbur prej rrugës së Tij dhe Ai e di më së miri për të udhëzuarit.

  8. 8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

    fala tu-ti Al-mukaththibin

    Andaj, ti mos u pajto me gënjeshtarët!

  9. 9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

    vaddu Lav tudhin fajduhunon

    Ata kanë dëshirë që ti të bësh lajka.

  10. 10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

    tuti kulla hallafin mahin

    Mos e respekto askë që betohet shumë dhe është i poshtër!

  11. 11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

    hamaz Mëshaa Benemeyn

    që është përgojues e ban fjalë ndër njerëz.

  12. 12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    mana lil-hajr mu'tedin athim

    Shumë koprrac ndaj rrugës së mbarë, i pafrenueshëm, mëkatarë,

  13. 13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

    utul ba'da dhë besimi leka zanimi

    që është shumë i vrazhdë, më në fund edhe kopil (nuk dihet baba).

  14. 14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

    an kan za mal Vabënina

    (Mos e respekto) Vetëm pse ka pasuri e djem!

  15. 15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tutla alejhi ajetuna kala asatiru Al-awwalin

    Kur atij i lexohen ajetet Tona, ai thotë: “Legjenda të të parëve!”

  16. 16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    sansimuhu alej El Hurthumi

    Ne do ti dëmkosim atë në turi (në hundë).

  17. 17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

    Balaunahum balona Ashab Al Xhenneti izh Aksamu Lajasrimunaha Musbihinë

    Ne i sprovuam ata (mekasit) sikurse i kemi pas sprovuar pronarët e kopshtit. Kur u betuan se do të vjelin atë herët në agim.

  18. 18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

    jastathnun

    E nuk thanë (kur u betuan): “Në dashtë All-llahu - inshaell -llahu!”

  19. 19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

    fatáfa alejha Taaif min Rabbik Vehum Na-imunë

    E, sa qenë ata fjetur, atë (kopshtin) e goditi një bela nga Zoti yt.

  20. 20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

    Fa'asbahat kal-sa-ri-mit

    Dhe ai gdhiu si të ishte i vjelë.

  21. 21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

    Fetana dau Musbihinë

    Ata në mëngjes thërritnin njëri-tjetrin.

  22. 22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

    ani Egdu Ala harthikum in Sariminë

    Ngrihuni herët te prodhimet e tuaja, nëse doni t’i vilni!

  23. 23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

    fan-taleku Vehum xhetahafetun

    Dhe ata vajtënduke pëshpëritur në mes vete (të mos i dëgjojnë kush).

  24. 24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

    an la jedhulenneha Al-javma miskiin

    Të mos lejojnë të afrohet sot në të asnjë i varfër.

  25. 25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

    Vagadou Ala hard Kadirinë

    Të mos lejojnë të afrohet sot në të asnjë i varfër.

  26. 26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

    falamā raaha Kalua Lazallunë

    E kur e panë atë, thanë: “S’ka dyshim, ne kemi humbur (rrugën)”.

  27. 27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    nahnu mahruemun

    Jo, (ne nuk kemi humbur rrugën) por pakemi mbetur pa të!

  28. 28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    kala awsathum Alam akul lakum lawla tusebbihun

    Ai me maturi prej tyre tha: “A nuk ju thahë përse nuk e përmendi Zotin?”

  29. 29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

    Subhanë kona zalimin

    Atëherë ata thanë: “I pafajshëm është Zoti ynë, ne ishim të padrejtë”

  30. 30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

    fe'kbel ba'sum Ala bas jetaluamunë

    Dhe u kthyen e po e qortojën njëri-tjetrin.

  31. 31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

    Javelna kona Tagina

    Thanë: “Të mjerët ne, vërtet ne ishim jashtë rrugës!”

  32. 32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

    asa Rabuna an jubdilana hajrën minha Inna ila Rabina ra besimi gibun

    Shpresohet se Zoti yt do na zëvendsojë me ndonjë edhe më të mirë se ai; ne në të vetëm te Zoti ynë mbajmë shpresën.

  33. 33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    kaza besimi leka Al-azhabu velaazhabu Al-akhirati akbaru Lav kanu ja'lamun

    Ja, kështu do të jenë dënimi (i mekasve), ndërsa dënimi i botës tjetër do të jetë shumë më i ashpër, sikur të jenë që e kuptojnë.

  34. 34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    Inna lil-mutaqīna ënda Rabihim Xhenat An-Na'im

    Është e sigurt se për të devotshmit do të ketë te Zoti i tyre kopshte të begatshme.

  35. 35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

    afanaxhal Al-Muslimin Kalmuxhrimin

    A do ti bëjmë krminelët të barabartë me mylimanët?

  36. 36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    ma lakum kajfa tahkumoon

    ç’është me ju, si gjykoni ashtu?

  37. 37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

    am lakum kitab fije tadrusun

    A mos keni ndonjë libër, e prej saj mësoni?

  38. 38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

    Inna lakum fije Lama takhajrun

    E ju do të keni atje çka të dëshironi?

  39. 39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    am lakum ajman alejna baligatë ila joum Al-Kijameti Inna lakum Lama tahkumoon

    Amos keni ndonjë zotim të fortë prej Nesh që vazhdon deri në kijamet, se do ta rrini atë që dëshironi?

  40. 40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

    Sallhum ajuhum beza besimi leka za'im

    Pyeti ata se cili është prej tyre që u garanton atë?

  41. 41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

    am lahum Shurukaa falejtu Beshurakaaihim in kanu Sadikina

    Apo ata kanë ortakë (zota) që u garantojnë, pra le t’i sjellin ortakët e vet, nëse e thonë të vëtetën?

  42. 42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

    joum jokshefu an sak vajdavna ile As-suxhudi fala jastaiun

    (Përkujto) Ditën kur ashpërsohet çshtja deri në kulm (në kijamet), e ata do të ftohen për të bërë sexhde, po nuk mundën.

  43. 43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

    khasheah absaruhum tarhakuhum Vakid kanu judaun ile As-suxhudi Vehum Salimunë

    Shikimet e tyre janë të përulura dhe ata i kaplon poshtërimi, kur dihet se ata kanë qenë të ftuar të bëjnë sexhde sa ishin të shëndoshë (e ata - talleshin).

  44. 44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

    fazhni Vaman jukaḑḑibu behaza Al-Hadithi sanastadrixum hajthu ja'lamun

    Pra më lë Mua dhe ata që e mohojnë këtë Kur’an. Ne do t’i afrojmë ata dalëngadalë te dënimi prej nga nuk presin.

  45. 45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

    Uamil Inna kajdi metin

    Dhe atyre Unë u jap afat, sepse ndëshkimi Im ëstë shumë i fortë.

  46. 46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

    am tës'alum fahm min maghram muthqaluun

    A mos kërkon ti prej tyre shpërblim, e ata janë të ngarkuar me dhëniet?

  47. 47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

    am indahumu Al-ghajbu jaktubun

    A mos te ta është e fshehta (e Lehvi Mahfudhit), e ata prej atu trumbetojnë (se janë të mirë)?

  48. 48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

    fasbir lehuḱmi Rabik tëkun ka-sa-hibi Al-huti izh Nadia Vahuwa makzum

    Po ti, bëhu i durueshëm ndaj caktimit të Zotit tënd, e mos u bë si ai peshkut në kohën kur pat thirrur (Zotin) dhe ishte i mllefosur.

  49. 49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

    lo-la an tëda besimi Rakahu Nimah min Rabbihi lanubidha bil-arai Vahuwa mazhmun

    Sikur të mos i afrohej atij mëshirë nga Zoti i tij, do të hidhej në shkretërirë i demoralizuar.

  50. 50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    fe-xhej-te-ba-hu Rabuhu fexhaluhu mina As-salihinë

    Po Zoti i tij, e bëri atë të zgjedhur prej të mirëve.

  51. 51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

    Vë-in Jakadu Allezinë kafaru lajuzlikunak be'absarihim Lama samiu Al-Dhikr Vëjaqullojnë Innahu le meh xhuh noon

    E ata që nuk besuan gati sa të zhdukin me shikimet e tyre, kur dëgjuan Kur’anin, e (nga inati) thanë: “Ai është i marrë!”

  52. 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    vama hu ila Zikr Lil'alejmine

    Po ai (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë për botën (e njerëzve e të xhinëve).

This surah in other languages