Al-Qalam

Wal-kalem vama jastoeroen

Noen. (Ik zweer) bij de pen en wat zij (de menschen) schrijven.

anta Beniemati Rabbi-k be medznoen

Gij, o Mahomet! zijt, door de genade van uwen Heer, geen bezetene.

wa inna laka la'dzjran Ghajra memnun

Waarlijk, er is u eene eeuwige belooning gereed gemaakt;

wa-innaka la'ala choeloeqien aziem

Want gij hebt een verheven karakter.

fastoebsieroe Vajbsiroen

Gij zult zien en de ongeloovigen zullen het zien.

bejajiekoem Al-Maftoeno

Wie uwer van zijne zinnen is beroofd.

Inna Rabbak hoe a'lamu biman dalla an sebieliehie Wahoea a'lamu Biel moehtedien

Waarlijk, uw Heer kent hen wel, die zijn pad verlaat, en hij kent hen wel, die op den rechten weg geleid worden.

fala toe-tie Al-moekaddibien

Gehoorzaam hen dus niet, die u van bedrog beschuldigen.

vaddu Lauw toedhien fai-du-hu-noon

Zij begeeren, dat gij hen met zachtheid zoudt behandelen, en dan zouden zij u ook met zachtheid behandelen.

toetie koella hallafin mahien

Maar geloof niemand die ieder oogenblik zweert en een verachtelijke is.

hammaz Mesjaa Benemein

Luister niet naar den lasteraar, die met leugens omgaat.

mana lil-chajr moe'tedien asiemien

Die verbiedt wat goed is; die een overtreder, een snoodaard is.

oetoel bada dha geloof leka zanimi

De onmeêdoogende en buitendien van onreine geboorte.

an kana za maal Wabënina

Zelfs indien hij rijkdommen en vele kinderen heeft.

ieza toetla alayhi a-ja-toe-na kala asatieroe Al-awwalien

Als hem onze teekenen herinnerd worden, zegt hij: Dit zijn fabelen van de ouden.

sansimoehoe allai El Choertoem

Wij zullen een vurig kenteeken op zijn neus drukken.

Balaunahum balona Ashab Al Djanna iez Aksamoe Lajasrimoenna Moesbiehien

Waarlijk, wij hebben de bewoners van Mekka beproefd, zooals wij vroeger de eigenaars van den tuin beproefden, toen zij zwoeren, dat zij de vruchten daarvan des ochtends zouden verzamelen.

jastasnoen

En er de uitzondering niet bijvoegden: Indien het Gode behaagt.

fatafa alejha Taif min Rabbik Wehum Na-iemoenie

En de tuin werd door eene verwoesting van uwen Heer overvallen, terwijl zij sliepen.

Fa'asbahat kal-sa-rie-mie

En des ochtends was die, als een tuin waarvan de vruchten reeds verzameld waren.

Fetana dau Moesbiehien

En zij riepen elkander, toen zij des morgens opstonden, zeggende:

ani Egdoe Ala harsikoem in Sarimina

Ga vroeg naar uwe beplanting, indien gij voornemens zijt de vruchten daarvan te verzamelen.

fantalekoe Wehum jetaḥāfetoen

Daarop gingen zij, terwijl zij elkander toefluisterden:

an la jedhoelennaha Al-jauma miskiin

Geen arme zal heden uwen tuin binnentreden.

Vagadau Ala hard Kadiriena

En zij vertrokken vroeg, met het voorgestelde doel, niets te geven.

falamā ra-aa Kaloe Lazalloena

Toen zij zagen dat de tuin verzengd en verwoest was, zeiden zij: Wij hebben ons zeker in den weg vergist.

nahnoe mahroemoen

(Maar toen zij bevonden dat het hun eigen tuin was), riepen zij uit: Waarlijk, het is ons niet geoorloofd (de vruchten daarvan te plukken).

kala awsathum Alam akoel lakum lawla toesebbiehoen

De verstandigste van hen zeide: Heb ik u niet gezegd: Waarom gedenkt gij God niet?

Soebhan konna zalimien

Zij antwoordden: Geloofd zij onze Heer! Waarlijk, wij waren zondaren.

fakbala ba'soem Ala bas jetalawoemoen

En zij begonnen elkander te laken.

Javelna konna Tagina

En zij zeiden: Wee over ons! waarlijk, wij waren zondaren.

asa Rabboena an joebdielana haijren minha Inna iela Rabiena ra geloof ghieboen

Misschien zal onze Heer ons een beteren tuin dan dezen in ruiling geven; en wij smeeken onzen Heer ernstig, ons vergiffenis te schenken.

kaza geloof leka Al-azaaboe velaazhabu Al-akhirati akbaru Lauw kanoe ja'lamoen

Dit is de kastijding van dit leven; maar de kastijding van het volgende leven zal gestrenger zijn. Indien zij het geweten hadden, zouden zij zich in acht genomen hebben.

Inna lil-moettaqien enda Rabbiem Djanna An-Na'im

Waarlijk, voor de vromen zijn, door hunnen Heer, heerlijke tuinen gereed gemaakt.

afanadj-alu Al-Muslimien Kalmoedzjrimien

Zouden wij met de Moslems, even als met de zondaren handelen?

ma lakum kajfa tahkoemoen

Wat scheelt u, dat gij aldus oordeelt?

am lakum kitab fieje tadroesoen

Hebt gij een boek (van den hemel) waarin gij leest.

Inna lakum fieje Lama tachajroen

Dat gij datgene zult verkrijgen, wat gij zult verkiezen?

am lakum ajman alejna baliegatoen iela jaum Al-Qiyamah Inna lakum Lama tahkoemoen

Of hebt gij eeden ontvangen, die ons op den dag der opstanding zullen binden, dat gij zult genieten wat gij u verbeeldt?

Selhoem ajoehoem beza geloof leka za'im

Vraag hun wie van hen dit waarborgt.

am lahum Sjoeroekaa faljatoe Beshurakaihim in kanoe Sadikiena

Of hebben zij makkers, die borg voor hen blijven? Laat hen dan hunne makkers toonen, indien zij de waarheid spreken.

jaum joksjefoe an sak wajdawna ielè As-soedjoedie fala jastai-oenoen

Op een zekeren dag zal het been ontbloot worden, en zij zullen opgeroepen worden om te aanbidden; maar zij zullen daartoe niet in staat zijn.

chasjiea absaroehoem tarhakoehoem Wakid kanoe joedaoena ielè As-soedjoedie Wehum Salimoenoe

Hunne oogen zullen nedergeslagen zijn en zij zullen door de schande worden gevolgd, omdat zij tot de vereering van God werden uitgenoodigd, terwijl zij in zekerheid waren, maar niet wilden hooren.

fazni Vaman joekazziboe behaza Al-Hadith sanastadrixum haithoe ja'lamoen

Spreek dus niet ten gunste van hen, die deze openbaring van bedrog beschuldigen. Wij zullen hen allengs tot de vernietiging voeren, langs wegen die zij niet kennen.

Oe-amlie Inna kajdie metien

Ik zal hun een ruimen tijd verleenen; want mijne krijgslist is onfeilbaar.

am tas-aloem fahm min maghram moethkaloen

Vraagt gij hun eenige belooning voor uwe prediking? Maar zij zijn met schulden beladen.

am indahumu Al-ghaib jaktubun

Zijn de geheimen der toekomst met hen, en schrijven zij die van de tafel van Gods besluiten af?

fasbir lehukmi Rabbi-k tekun ka-sa-hiebie Al-hoet iez Nadia Wahoea makzoem

Wacht dus geduldig het oordeel van uwen Heer af, en wees niet zoo als hij, die door den visch werd verzwolgen toen hij God aanriep, terwijl hij innerlijk toornig was.

lau-la an tëda geloof Rakahoe Niemah min Rabbihi lanoebiedha Bil'ara Wahoea mazmoen

Had de genade van zijn Heer hem niet bereikt, dan ware hij zeker, met schaamte bedekt, op de naaste kust geworpen geworden.

fedge-tebaa-hoe Rabboehoe fadzjallohoe mina As-saalihien

Maar zijn Heer koos hem, en maakte hem tot een der rechtvaardigen.

Vuh-in Yakadoe Alladhiena kafaroewa lajoezliekoenak be'absarihim Lama samiu Adh-Dhikr Wayaqoeloen Innahoe leh muhdzjnoon

Er ontbreekt slechts weinig aan, of de ongeloovigen zouden u met hunne arglistige blikken nederwerpen, als zij de vermaning van den Koran hooren; en zij zeggen: Hij is zekerlijk bezeten.

vama hoe illa Zikr Lielalamiena

Maar hij (de Koran) is slechts eene vermaning aan alle schepselen.