Goddestination

Al-Qalam

Al-Qalam

Qalinka

52 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

    Wal-qalam wama yasturuun

    Nun. Qalinka iyo waxay qoraan (dadku).

  2. 2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

    anta Beni'mati Rabik be me jnun

    Adigu Nabiga Eebahaa Fadligiis ku ma aha mid waalan.

  3. 3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

    wa inna laka la'jran Cayra mamnun

    Haa, waxaa kuu sugnaaday Ajri aan dhammaad lahayn.

  4. 4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

    Wainnaka la'ala khuluqin cadiim

    Hubaal waxaad ku sugan tahay dabeecad weyn.

  5. 5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

    fasa tubsiru Waybsirun

    Marka baad aragtaa, iyaguna way arki doonaan.

  6. 6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

    beyaayikum Al-Maftunu

    Yaa idinka mid ah kuwa waalan?

  7. 7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

    Inna Rabbak hu a'lamu biman dhalla can sabiilihi Wahuwa a'lamu Bilmuhtadiin

    Hubaal, Rabbigaa baa ugu ogsoon yahay ciddii ka dhuntay Jidkiisa, Isagaana ugu ogsoon ciddii hanuunsan.

  8. 8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

    fala tuuti Al-mukadh-dhibiin

    Ee ha dhegaysan kuwa beeniyayaasha.

  9. 9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

    vaddu Loo tudhin fayduhunoon

    Waxay jeclaan lahaayeen inaad khudaarta (oo la raacdo) si ay iyaguna khudaartaan.

  10. 10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

    tuti kulla hallaafin mahiin

    Ha adeec nin qof daci ah oo dheef dhaaf ah.

  11. 11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

    hamaaz Mashaa Benemeyn

    Qaadhadh, ku socda khaylo.

  12. 12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    maana lil-khayr mu'caddin asiim

    Ka reeba khayrka, ka xad gudba xadaha, dambiile baad ah.

  13. 13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

    cutul bacda dha iimaan leka zanimi

    Xunxun badan, isaga oo dambena naas.

  14. 14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

    an kana dha maal Wabeniina

    Maxaa yeelay, wuxuu leeyahay hanti iyo wiilal (badan).

  15. 15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tutla caleyhi ayaatuna qala asaatiiru Al-awwaliin

    Markay ugu akhriyaan Aayaadkanaga, wuxuu yidhaahdaa: waa sheekooyinkii hore.

  16. 16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    sansimuhu calei Khartuum

    Waxaan ku calaamayn doonnaa soona (naasiga) san.

  17. 17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

    Balawnahum baloona Asxaab Al Janna iz Aqsamu Layaasrimunnaha Musbixiin

    Hubaal Waxaanu imtixaanay iyaga sidii aan u imtixaanay Ehelka Beerta, markay ku dhaarteen inay goosan doonaan midhaha (beerta) aroor.

  18. 18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

    yastasnuun

    Laakiin ma ay yeelin meel loo hadhay, ("Haddii ay ahaato doqonnimada Ilaahay").

  19. 19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

    fatafa caleysha Taayif min Rabbik Wahum Naaciimuun

    Markii ay hurdada jiray, waxaa soo gaaray cadaabkii Eebahaa oo hareeraheeda ku wareegay.

  20. 20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

    Fa'asbahat kal-sa-riimi

    Markay aragtay dalkeedii, waxay noqotay sida xabaal la gooyey.

  21. 21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

    Fatana dau Musbixiin

    Markay aroortii ifbaxday, way isu qayliyeen.

  22. 22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

    ani Agdoo Cala harsikum in Sariimiina

    U tagtow beerkiinna aroor, haddii aad goosasho doonaysaan.

  23. 23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

    fantaalku Wahum yataxaafetuuna

    Markay tageen wayna is qoslaysaa, iyagoo si qarsoodi ah u hadlaya.

  24. 24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

    an laa yadhulannaha Al-yawn miskiin

    Ha gelin maanta idinku midhiiba.

  25. 25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

    Wagadaw Cala hard Qaadirina

    Oo way bilaabeen aroortii iyagoo xoogga ku hayey qorshe xun.

  26. 26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

    falamā raawa Qaalu Lazalluuna

    Markay arkeen waxay yidhaahdeen: Annagu waxaanu nahay kuwo dhuntay.

  27. 27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    naxnu mahrumuun

    Hubaal waxaanu nahay kuwo laga reebay (midhaha shaqadeenna)!

  28. 28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    qala awsathum Alam aqul laakum lawla tusabbixun

    Wuxuu yidhi mid dhexdooda ah oo daacad ah: “Miyaanan idinku odhan lahayn maxaad weydiisan waydeen (in aad Eebe hanuunsataan)?”

  29. 29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

    Subxaan kuna dhaalimiin

    Waxay yidhaahdeen: «Amaana Eebahay, annagoo dambi falay baanna ahaa.»

  30. 30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

    faqbala ba'sum Cala bas yatalawoomuuna

    Markaasay isku jeesadeen, midkood midka kale u eedeeynaya.

  31. 31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

    Yawailana kuna Tagina

    Waxay yidhaahdeen: Halaag noo sugnaatee! Xaqiiq waxaan ahayn kuwo xad gudbey.

  32. 32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

    casa Rabbuna an yubdilana khayran minha Inna ila Rabbiina ra iimaan ghibuun

    Waxaa laga yaabaa in Rabbigay noo beddelo mid ka wanaagsan kanas; Annaguna xagga Rabbigay baan u jeednaa.

  33. 33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    kaza iimaan leka Al-cadaabu wela'acabu Al-aakhirati akbaru Loo kaanuu Yaclamuuna

    Sidaas bay ku cadaabtamaadaa adduunyadan, cadaabka Aakhirose way ka weyn yihiin Haddii ay ogeen.

  34. 34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    Inna lil-muttaqiin cenda Rabbihim Janno An-Na'iim

    Hubaal kuwa iska jira (xilka Ilaahay) waxaa ugu sugnaaday aakhiro, waxayna mudan Jannooyin raaxo leh oo Eebahood agtiisa ah.

  35. 35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

    Afa najlu Al-Muslimiin Qalmujrimiin

    Ma waxaan u ogaanaynaa mu'miniinta sida dambiilayaasha?

  36. 36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    ma lakum kayfa tahkumun

    Maxaa idinku dhacay? Sidee baad u xukuntaan?

  37. 37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

    am lakum kitaab fiye tadrusuun

    Mise ma waxaad haysataan kitaab aad ku barataan?

  38. 38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

    Inna lakum fiye Lamaa takhayyaruun

    Hubaal waxaa idinku sugnaaday dhexdeeda waxaad doorataan.

  39. 39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    am lakum aymaan cayneyna balighatun ila yawm Al-Qiyaama Inna lakum Lamaa tahkumun

    Mise ma waxaad la leedihiin ballanqaadkan naga soo gaaraya Maalinta Qiyaamaha, oo idinku idiin sugnaaday waxaad xukuntaan?

  40. 40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

    Salxum ayyuhum beza iimaan leka za'cim

    Wey weydii, midkee ka mid ah ayaa kanaafi ah arrintaas.

  41. 41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

    am lahum Shurukaa fal-ya-tuu Beshurakaihim in kaanuu Sadiqiina

    Mise ma waxay leeyihiin shurakaa? Ee ha keenaan shurakooda haddii ay run sheegayaal yihiin.

  42. 42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

    yaawm yooksheefu can saq waydawna ilaah As-sujuudi fala yastai'un

    Maalinta shaqayriga la qarqi doono, looguna yeedhi doono inay sujuudaan, mana kari doonaan.

  43. 43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

    khaashi'ac absaaruhum tarxaqum Waqid kaanuu yudawana ilaah As-sujuudi Wahum Saliimuuna

    Indhahoodu way soo dhuuni doonaan, waxaa dabooli doona ixtiraam darro. Waxayna ahaayeen kuwo loo yeedhi jiray inay u sujuudaan (Ilaah) iyagoo suurtowgal ah (waana diideen).

  44. 44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

    fazni Wamaan yukazzibu behaaza Al-Xadiithi sanastadrijuhum heythu Yaclamuuna

    Ee iga tag kuwii beeniyay Hadalkan, si tartiib ah ayaan ugu cadaabi doonaa meel ay ogaanayn.

  45. 45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

    Wa'amli Inna kaydi matiin

    Oo waxaan u sugi doonaa (xilligooda). Xaqiiq, Qorsheheygu waa mid adag.

  46. 46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

    am tas'alum fahm min maghram muthkaluun

    Mise ma waxaad ka waydiisan kartaa ujuuro, oo iyagu culuuso (xamuul) dhimanayaal ah?

  47. 47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

    am cindahumu Al-ghayb yaktubun

    Mise waxay haystaan waxa aan muuqdin (gaar ahaan mustaqbalka), oo ay qori karaan (sida doonaan)?

  48. 48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

    fasbir lehuḳmi Rabik takun ka-sa-hibi Al-huuti iz Naadiya Wahuwa maksum

    Eeg hogaanka Rabbigaa samir, ha noqan sidii Saaxibka Kalluunka markuu u qayliyay isagoo carfdarro ku jira.

  49. 49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

    lawla an tëda iimaan Rakahu Nicma min Rabbihi lanubidha Bil'ara Wahuwa mazmuun

    Haddii aysan ahayn Naxariis Eebihiis ka timid oo soo gaartay, wuxuu runtii la tuuri lahaa xeebta qalqalaysa oo waa la ceeboobay.

  50. 50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    fajtabaahu Rabbuhu faja'alahuu mina As-saalixiin

    Markaa Eebihiis isu doortay oo ka mid yeelay kuwa suubban.

  51. 51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

    Wa-in Yakaadu Allaahiin kafaru layusliqoonak be'absarihim Lama samiu Al-Dhikr Wayacuuluun Innahuu la majnuun

    Oo Gaaladuna markay Maahmaahda Maqlayaan waxaa laga yaabaa inay ku Dhacdaan Indhahooda, waxayna dhahaan: wuxuu (Nabi) kuwaa waalan yahay.

  52. 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    wama hu illa Zikr Lil-caalamiina

    Laakiin ma aha waxaan ahayn aayad (Quraan) u gaar ah ummadaha.

This surah in other languages