Al-Qalam

Wal-kalem wama jasturūn

Nun - und beim Schreibrohr und bei dem, was sie nie derschreiben!

anta Beniemati Rab-bik be medsch nun

Wahrlich, du bist - durch die Gnade deines Herrn - kein Besessener.

wa inna laka la'dschran Ghajra mamnun

Und für dich ist gewiß ein Lohn bestimmt, der dir nicht vorenthalten wird.

wa innaka la'ala chuluqin asiem

Und du verfügst wahrlich über großartige Tugendeigenschaften.

fastubsiru Wajbsirun

Also wirst du sehen und sie werden auch sehen

be-jai-jie-kum Al-Maftunu

wer von euch der Besessene ist.

Inna Rabbak hu a'lamu biman dalla an sabīlihi Wahuwah a'lamu Bil-muhtadin

Wahrlich, dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt auch die Rechtgeleiteten am besten.

fala tu-ti Al-mukaththibin

Darum richte dich nicht nach den Wünschen der Leugner.

vaddu Lau tudhin fai-du-hu-nun

Sie wünschen, daß du dich (ihnen gegenüber) entgegenkommend verhältst, dann würden (auch) sie sich (dir gegenüber) entgegenkommend verhalten.

tuti kulla hallafin maheen

Und füge dich nicht irgendeinem verächtlichen Schwüremacher

hammas Meschaa Benemein

Verleumder, einem, der umhergeht, um üble Nachrede zu verbreiten

mana lil-chair mu-ted-in athim

einem Behinderer des Guten, Übertreter, Sünder

utul ba'da dha Glaube leka sanimi

groben Benehmens, einem Bastard.

an kana sa maal Wabënina

Nur weil er Reichtümer und Kinder besitzt

ieza tut-la alayhi a-ja-tu-na kala asatiru Al-auwalin

sagt er, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden: "(Dies sind) Fabeln der Alten!"

sansimuhu allai Al-Chartum

Wir wollen ihn auf der Nase brandmarken.

Balaunahum balona Ashab Al Dschanna idh Aqsamu Lajasrimunnaha Musbihiin

Wir prüfen sie, wie Wir die Eigentümer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden sicherlich (all) seine Früchte am Morgen pflücken.

jastasnun

Und sie machten keinen Vorbehalt.

fatafa alejha Taif min Rabbik Wehum Na-iemunen

Dann kam eine Heimsuchung deines Herrn über ihn, während sie schliefen.

Fa'asbahat kal-sa-rih-mih

Und am Morgen war (der Garten) bereits verwüstet.

Fetana dau Musbihiin

Dann riefen sie am Morgen einander zu

ani Egdu Ala harthikum in Sarimina

"Geht in der Frühe zu eurem Acker hinaus, wenn ihr ernten möchtet."

fantaleku Wehum jetaḥāfetūna

Und sie machten sich auf den Weg und redeten dabei flüsternd miteinander

an la jadhulannaha Al-jauma miskiin

"Zu euch hinein darf ihn heute kein Armer betreten."

Wagadau Ala hard Kadirina

Und sie gingen in der Frühe hin mit dem festen Vorsatz, geizig zu sein.

falamā ra-a Qalu Lazalluna

Doch als sie ihn sahen, sagten sie: "Wahrlich, wir befinden uns im Irrtum!

nahnu mahrumun

Nein, wir sind beraubt."

kala awsathum Alam akul lakum lawla tusabbihun

Der Gemäßigte unter ihnen sagte: "Habe ich euch nicht gesagt: "Warum preist ihr (Allah) nicht?""

Subhan kuna zalimin

(Nun) sagten sie: "Preis sei unserem Herrn! Gewiß, wir sind ungerecht gewesen."

faqbala ba'sum Ala bas jetalaumuuna

Dann wandten sich einige von ihnen an die anderen, indem sie sich gegenseitig Vorwürfe machten.

Jawailana kuna Tagina

Sie sagten: "Wehe uns! Wir waren wahrlich widerspenstig.

asa Rabbuna an jubdilana chajran minha Inna ila Rabbina ga Glaube ghibun

Vielleicht wird unser Herr uns einen besseren (Garten) als Ersatz für diesen geben; wir flehen demütig zu unserem Herrn."

kaza Glaube leka Al-adhabu welaasahabu Al-akhirati akbaru Lau kanu ja'lamuuna

So ist die Strafe. Und wahrlich, die Strafe des Jenseits ist (noch) schwerer. Wenn sie es nur wüßten!

Inna lil-muttaqīna enda Rabbihim Dschanna An-Na'im

Für die Gerechten sind wahrlich Gärten der Wonne bei ihrem Herrn (bestimmt)

afanaj'alu Al-Muslimin Kalmudschrimien

Sollten Wir etwa die Gottergebenen wie die Schuldigen behandeln.

ma lakum kaifa tah-ku-muhn

Was ist euch? Wie urteilt ihr?

am lakum kitab fie-je tadrusun

Oder habt ihr etwa ein Buch, in dem ihr studiert

Inna lakum fie-je Lama tachajrun

so daß ihr danach alles erhalten sollt, was ihr wünscht?

am lakum ajman alejna balighatun ila jaum Al-Qiyamah Inna lakum Lama tah-ku-muhn

Oder habt ihr Gelöbnisse von Uns - bindend bis zum Tage der Auferstehung -, daß alles für euch sei, was ihr befehlt?

Selhum ayyuhum besa Glaube leka za'im

Frage sie, wer von ihnen dafür bürgen mag.

am lahum Schurakaa fal-ja-tu Beschurakaihim in kanu Sadiqina

Oder haben sie Partner? So sollen sie ihre Partner herbeibringen, wenn sie die Wahrheit reden.

jaum jokschefu an sak wajdauna ilä As-sudschudi fala jastai-unen

Am Tage, wenn die Beine entblößt werden und sie aufgefordert werden, sich anbetend niederzuwerfen, werden sie es nicht können.

chaschia absaaruhum tar-ha-ku-hum Waqid kanu judauna ilä As-sudschudi Wehum Saleemoona

Ihre Blicke werden niedergeschlagen sein, (und) Schande wird sie bedecken; denn sie waren (vergebens) aufgefordert worden, sich anbetend niederzuwerfen, als sie wohlbehalten waren.

fasni Waman jukasibu behaza Al-Hadith sanastadrixum haithu ja'lamuuna

So überlaß Mir diejenigen, die diese Verkündigung leugnen. Wir werden sie Schritt um Schritt gehen lassen, ohne daß sie es wissen.

Wa-amli Inna kaidi mateen

Und Ich gewähre ihnen einen Aufschub; wahrlich, Mein Plan ist vollkommen.

am tas-alum fahm min maghram muthkalun

Oder verlangst du einen Lohn von ihnen, so daß sie sich von einer Schuldenlast bedrückt fühlen?

am indahumu Al-ghaib jaktubun

Oder ist das Verborgene bei ihnen, so daß sie (es) niederschreiben können?

fasbir lehukmi Rab-bik tekun ka-sa-hibi Al-hut idh Nadia Wahuwah makzum

So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn, und sei nicht wie der Mann des Fisches (Jonas), als er (seinen Herrn) anrief, während er von Kummer erfüllt war.

lau-la an tëda Glaube Rakahu Nimah min Rabbihi lanubidha Bil'ara Wahuwah masmun

Wäre ihm keine Gnade von seinem Herrn erwiesen worden, wäre er sicher an ein kahles Land geworfen worden, und er wäre geschmäht worden.

fedsch-te-ba-hu Rabbuhu fadscha'alahu mina As-saalihiin

Doch sein Herr erwählte ihn und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.

Wa-in Yakadu Alladhina kafaru lajuslikunak be'absarihim Lama samiu Adh-Dhikr Wayaqulun Innahu leh medsch-nuhn

Und jene, die ungläubig sind, möchten dich gerne mit ihren (zornigen) Blicken zu Fall bringen, wenn sie die Ermahnung hören; und sie sagen: "Er ist gewiß verrückt!"

wama hu illa Zikr Lil-aalamiina

Und es ist nichts anderes als eine Ermahnung für alle Welten.