Goddestination

Al-Qalam

Al-Qalam

Kalamu

52 ayaMakkaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

    Wal-kalamu wama yasturuni

    Nuun. Naapa kwa kalamu na yale wayaandikayo,

  2. 2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

    anta Benimati Rabik be me jnun

    Kwa neema ya Mola wako Mlezi wewe si mwendawazimu.

  3. 3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

    wa inna laka la'jran Ghaira mamnuni

    Na kwa hakika wewe una malipo yasiyo katika.

  4. 4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

    wa innaka la'ala hulukini adhimi

    Na hakika wewe una tabia tukufu.

  5. 5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

    fastubsiru Waybsiruni

    Karibu utaona, na wao wataona,

  6. 6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

    beyaiyikum Al-Maftunu

    Ni nani kati yenu aliye pandwa na wazimu.

  7. 7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

    Inna Rabbak hu a'lamu biman dhalla an sabiilihi Wahuwah a'lamu Bilmuhtadini

    Hakika Mola wako Mlezi ndiye Yeye ajuaye zaidi nani aliye ipotea Njia yake, na Yeye ndiye anaye wajua zaidi walio ongoka.

  8. 8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

    fala tuti Al-mukadhibinu

    Basi usiwat'ii wanao kadhibisha.

  9. 9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

    vaddu Lau tudhin fayduhununi

    Wanatamani lau unge lainisha ili nao wakulainishie.

  10. 10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

    tuti kulla halafini mahini

    Wala usimt'ii kila mwingi wa kuapa wa kudharauliwa,

  11. 11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

    hamazi Meshah Benemeyn

    Mtapitapi, apitaye akifitini,

  12. 12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    mana lil-khairi mu'tadini athim

    Mwenye kuzuia kheri, dhaalimu, mwingi wa madhambi,

  13. 13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

    utuli baada dha imani leka zanimi

    Mkavu, na juu ya hayo, mshari, amejipachika tu.

  14. 14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

    an kana dha maal Wabënina

    Ati kwa kuwa ana mali na watoto!

  15. 15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tutla alayhi ayaatuna kala asatiru Al-awwalin

    Anapo somewa Aya zetu, husema: Hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!

  16. 16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    sansimuhu alai Khartoum

    Tutamtia kovu juu ya pua yake.

  17. 17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

    Balaunahum balona Ashabu Al Janna idh Aksamu Layasrimunnaha Musbihini

    Hakika tumewajaribu hawa kama tulivyo wajaribu wale wenye shamba, walipo apa kwamba watayavuna mazao yake itakapo kuwa asubuhi.

  18. 18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

    yastasnuni

    Wala hawakusema: Mungu akipenda!

  19. 19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

    fatafa alayha Taif min Rabbik Wahumu Na-imuni

    Basi lilitokea tukio juu yake kutoka kwa Mola wako Mlezi, nao wamelala!

  20. 20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

    Fa'asbahat kal-sa-ri-mi

    Likawa kama usiku wa giza.

  21. 21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

    Fatana dau Musbihini

    Asubuhi wakaitana.

  22. 22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

    ani Egdu Ala harthikum in Sarimina

    Ya kwamba nendeni kondeni mwenu ikiwa mnataka kuvuna.

  23. 23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

    fantaleku Wahumu yatakhafetuna

    Basi walikwenda na huku wakinong'onezana,

  24. 24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

    an la yadhulannaha Al-yawma miskiini

    Ya kuwa leo hata masikini mmoja asikuingilieni.

  25. 25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

    Wagadau Ala hardi Kadirina

    Na walikwenda asubuhi, nao wameshikilia azimio hilo.

  26. 26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

    falamā raawa Kalu Lazaluna

    Basi walipo liona, wakasema: Hakika tumepotea!

  27. 27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    nahnu mahrumuni

    Bali tumenyimwa!

  28. 28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    kala awsathum Alam akuli lakum lawla tusabbihuna

    Mbora wao akasema: Sikukwambieni, kwa nini hamumtakasi Mwenyezi Mungu?

  29. 29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

    Subhani kuna dhalimini

    Wakasema: Ametakasika Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tulikuwa wenye kudhulumu.

  30. 30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

    faqbala ba'dhumu Ala bas yatalawamuna

    Basi wakakabiliana kulaumiana wao kwa wao.

  31. 31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

    Yawailana kuna Tagina

    Wakasema: Ole wetu! Tulikuwa tumeikiuka mipaka!

  32. 32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

    asa Rabbuna an yubdilana khairani minha Inna ila Rabbina ra imani ghibuni

    Asaa Mola wetu Mlezi akatubadilishia lilio bora kuliko hili. Hakika sisi ni wenye kurejea kwa Mola wetu Mlezi.

  33. 33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    kaza imani leka Al-adhabu welaadhabu Al-akhirati akbaru Lau kanu ya'lamuna

    Namna hivi yanakuwa mateso, na bila ya shaka mateso ya Akhera ni makubwa zaidi, laiti wangeli jua!

  34. 34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    Inna lil-muttaqīna enda Rabbihim Janna An-Na'im

    Hakika wachamngu watakuwa na Bustani za neema kwa Mola wao Mlezi.

  35. 35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

    Afa najlu Al-Muslimina Kalmujrimini

    Kwani tutawafanya Waislamu kama wakosefu?

  36. 36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    ma lakumu kayfa tahkumuni

    Mna nini? Mnahukumu vipi?

  37. 37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

    am lakumu kitabu fiye tadrusuni

    Au mnacho kitabu ambacho ndani yake mnasoma?

  38. 38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

    Inna lakumu fiye Lama takhayyaruni

    Kuwa mtapata humo mnayo yapenda?

  39. 39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    am lakumu aymani alaina balighatuni ila yaumu Al-Kiyama Inna lakumu Lama tahkumuni

    Au mnazo ahadi za viapo juu yetu za kufika Siku ya Kiyama ya kuwa hakika mtapata kila mnayo jihukumia?

  40. 40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

    Salhumu ayyuhum beza imani leka zaimu

    Waulize: Ni nani miongoni mwao dhamini wa haya?

  41. 41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

    am lahumu Shurukaa fal-yatu Beshurakaihim in kanu Sadhikina

    Au wanao washirika? Basi wawalete washirika wao wakiwa wanasema kweli.

  42. 42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

    yaumu yokshefu an saki waydauna ila As-sujudi fala yastaiuni

    Siku utakapo wekwa wazi mundi, na wataitwa kusujudu, lakini hawataweza,

  43. 43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

    khashea absaaruhum tarhakuhumu Wakidi kanu yudauna ila As-sujudi Wahumu Salimuna

    Macho yao yatainama chini, fedheha itawafunika. Na hakika walikuwa wakiitwa wasujudu walipo kuwa wazima -

  44. 44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

    fazni Wamani yukazzibu behaza Al-Hadithi sanas'tadrijuhum haithu ya'lamuna

    Basi niache na wanao kadhibisha maneno haya! Tutawavutia kidogo kidogo kwa mahali wasipo pajua.

  45. 45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

    Wa-amli Inna kaidi matini

    Na ninawapururia muhula; hakika hila zangu ni imara.

  46. 46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

    am tas'alumu fahmu min maghramu muthkaluuni

    Au unawaomba ujira, na wao wanaemewa na gharama hiyo?

  47. 47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

    am indahumu Al-ghaibu yaktubuni

    Au iko kwao siri, basi wao wanaiandika?

  48. 48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

    fasbiri lehukmi Rabik tekun ka-sa-hibi Al-huti idh Nadia Wahuwah makthumu

    Basi ingojee hukumu ya Mola wako Mlezi, wala usiwe kama mmezwa na samaki, alipo nadi naye kazongwa.

  49. 49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

    lawla an tëda imani Rakahu Niemah min Rabbihi lanubidha Bil'ara Wahuwah mazmuni

    Kama isingeli mfikia neema kutoka kwa Mola wake Mlezi, bila ya shaka angeli tupwa ufukweni naye ni mwenye kulaumiwa.

  50. 50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    fajitibahu Rabbuhu faja'alahu mina Wasalihini

    Lakini Mola wake Mlezi alimteua na akamfanya miongoni mwa watu wema.

  51. 51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

    Wa-in Yakadu Al-ladhina kafaruu layuzlikunak be'absarihim Lama samiu Adhikari Wayakuluni Innahu la majnuni

    Na walio kufuru hukaribia kukutelezesha kwa macho yao, wanapo sikia mawaidha, na wanasema: Hakika yeye ni mwendawazimu.

  52. 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    wama hu illa Zikri Lil-aalamiina

    Na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.

Sura hii katika lugha nyingine