Goddestination

Al-Qalam

Ал-Қалам

Қалам

52 ayahsMeccanOʻzbek

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alloh Ar-Rahmon Ar-Rahim

  1. 1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

    Val-qalam vama yasturun

    Нуун. Қалам билан ва сатрларга ёзадиган нарсалар билан қасам. (Оятда қасам қалам билан чекланмади, балки Аллоҳ сатрларга ёзилажак нарсалар билан ҳам қасам ичди. Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур.)

  2. 2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

    anta Benimati Rabbiq be majnun

    Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.

  3. 3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

    va inna laka lajran g'ayra mamnun

    Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур.

  4. 4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

    va innaka laʼala xuluqin azim

    Ва албатта, сен улкан хулқдасан.

  5. 5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

    fastubsiru Vaybsirun

    Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар.

  6. 6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

    beyayyikum Al-Maftunu

    Сизлардан кимда жунунлик борлигини.

  7. 7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

    inna rabbak hu aʼlamu biman zalla an sabilihi Vahuvah aʼlamu Bilmuhtadin

    Албатта, Роббинг Ўзи, ким Унинг йўлидан адашганини билувчидур ва У ҳидоятда юрувчиларни ҳам билувчидур.

  8. 8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

    fala tuti al-mukazzibin

    Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.

  9. 9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

    vaddu Lov tudhin fayduhunun

    Агар сен муроса қилсанг, улар ҳам муроса қилишни орзу қиларлар.

  10. 10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

    tuti kulla hallafin mahin

    Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга.

  11. 11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

    hammaz Mashoo Benemeyn

    Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига.

  12. 12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    mana lil-xayr muʼtadin asim

    яхшиликни ман қилувчи, тажавузкор, сергуноҳга.

  13. 13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

    utul baʼda za imon leka zanimi

    Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.

  14. 14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

    an kana za mol Vabënina

    Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.

  15. 15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tutla alayhi oyatuna qala asotiru Al-avvalin

    Бизнинг оятларимиз Унгаўқилган пайтда, аввалгиларнинг афсоналари, деганга.

  16. 16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    sansimuhu alay Xartum

    Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз.

  17. 17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

    Balaunahum balona ashob Al Jannat iz Aqsamu Layasrimunnaha Musbihiyin

    Албатта, Биз уларини боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик. Вақтики, эрта тонгада териб оламиз, деб қасам ичдилар.

  18. 18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

    yastasnun

    Ва истисно қилмадилар.

  19. 19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

    fatafa alayha Toif min rabbik Vahum Noimun

    Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.

  20. 20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

    Fa'asbahat kal-sa-ri-mi

    Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди.

  21. 21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

    fetena dau Musbihiyin

    Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:

  22. 22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

    ani Egdu Alo harsikum in Sarimina

    «Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.

  23. 23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

    fantaleku Vahum yetaxafetuna

    Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.

  24. 24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

    an lo yadxulannaxa Al-yavma miskin

    «Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.

  25. 25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

    Vagadoʻ Alo hard Qodirina

    Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.

  26. 26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

    falamo roʻvho Qolu Lazalluna

    Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар.

  27. 27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    naxnu mahrumun

    Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар.

  28. 28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    qala ausatum Alam aqul lokum lavla tusabbihun

    Уларнинг энг яхши ва адолатлиси, «Сизларга тасбиҳ айтсаларингиз-чи, демабмидим?!», деди.

  29. 29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

    Subhon kuna zolimin

    Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар.

  30. 30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

    faqbala ba'sum Alo bas yatalaumuna

    Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар.

  31. 31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

    Yavaylana kuna Tagʻina

    Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.

  32. 32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

    asa robbuna an yubdilana xayran minha inna ilo Rabbino ra imon g'ibun

    Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса. Биз ўз Роббимизга рағбатлимиз, дедилар.

  33. 33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    kaza imon leka Al-azobu velaazabu Al-oxirati akbaru Lov konu ya'lmun

    Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.

  34. 34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    inna lil-muttaqina enda rabbihim Jannat An-Na'im

    Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур.

  35. 35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

    Afa najlu Al-Muslimin Qalmujrimin

    Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик?!

  36. 36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    ma lakum kayfa tahkumun

    Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!

  37. 37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

    am lakum kitob fiye tadrusun

    Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?

  38. 38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

    inna lakum fiye Lama taxayyarun

    Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?!

  39. 39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    am lakum aymon alayna baligʻatun ilo yavm Al-Qiyomat inna lakum Lama tahkumun

    Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?!

  40. 40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

    Salhum ayyuhum beza imon leka zaim

    Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?

  41. 41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

    am lahum shurukaa fal-yatu Beshurakaihim in konu Sodiqiyna

    Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар.

  42. 42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

    yavm yokshefu an soq vaydauna iloy As-sujudi fala yastaiun

    Болдирлар шимарилган кунида ва улар саждага чақирилганда, қодир бўлмаслар. (Бу, қиёмат кунидир. Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин, деб иштонини шимариб, болдирини очиб олади.

  43. 43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

    xoshiya absaruhum tarhakuhum Vaqid konu yudauna iloy As-sujudi Vahum Salimuna

    Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган. Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.

  44. 44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

    fazni Vaman yukazzibu behaza Al-Hadisi sanastadrijuhum haysu ya'lmun

    Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй. Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз.

  45. 45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

    Vaamli inna kaydi matin

    Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.

  46. 46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

    am tasalum fahm min magʻram musqalun

    Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?

  47. 47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

    am indahumu Al-ghayb yaktubun

    Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми?

  48. 48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

    fasbir lehuḳmi Rabbiq tekun ka-sa-hibi Al-hut iz Nadiya Vahuvah makzum

    Роббинг ҳукмига сабр қил ва бир вақтлар ғамга тўлган ҳолда нидо қилган балиқ соҳибига ўхшама.

  49. 49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

    lavla an tëda imon Rakahu Nimat min rabbihiy lanubiza Bil'ara Vahuvah mazmun

    Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда, очиқ саҳро жойга, мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди.

  50. 50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    fajtabohu rabbuhu fajaaluhu mina as-solihin

    Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди.

  51. 51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

    Va-in Yakadu Allazina kafaru layuzlikunak beabsarihim Lamma samiu Az-Zikr Vayaqulun Innaxu la majnun

    Ва кофирлар зикрни эшитаётганларида сени кўзлари билан тойдирмоқчи бўлдилар ва, албатта, у жиннидур, дерлар.

  52. 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    vama hu illa Zikr Lilolamini

    Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.

This surah in other languages