Goddestination

Al-Qalam

El-Qelem

Pênûs

52 ayahsMeccanکوردی

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bismi ellah er-rehmani er-rehimi

  1. 1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

    Wel-qelem wama yasturûn

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

  2. 2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

    ente bini'meti Rebîk be mecnûn

    مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

  3. 3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

    we inna leke leecran xeyre memnûn

    وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

  4. 4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

    weinnek la'ela xuluqîn azîm

    وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

  5. 5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

    festubsîru Waybsîrûn

    فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

  6. 6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

    beyayîkum el-meftûnu

    بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

  7. 7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

    Înna rebbeqe huwe a'lamu biman dalle en sebîlîhî wehuwe a'lamu Bilmuhtedîn

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

  8. 8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

    fala tûtî el-mukezzibîne

    فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

  9. 9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

    vaddu lew tudhin fayduhunon

    وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

  10. 10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

    tûtî kulle ḧellafîn mahîn

    وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

  11. 11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

    hemmaz Meşaa binemîmin

    هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

  12. 12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    mana lil-xeyr mu'tedîn esîm

    مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

  13. 13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

    ûtul baḧda za bawerî leka zanîmî

    عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

  14. 14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

    en kana za malin Wabênîna

    أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

  15. 15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    îza tutla eleyhî ayetuna qala esatîru El-ewwelîn

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

  16. 16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    sansimuhu elay El Xurtûm

    سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

  17. 17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

    Belawnahum balona eshabe El Cennet iz Eḧsamu Layasrîmunnaha Mûsbîhîn

    إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

  18. 18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

    yestesnûn

    وَلَا يَسْتَثْنُونَ

  19. 19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

    fatafa eleyha Taîf mîn rebbike wehum Na'îmûn

    فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

  20. 20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

    Fa'esbehet qel-serîmî

    فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

  21. 21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

    Fetena daw Mûsbîhîn

    فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

  22. 22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

    anî Egdû ala hersîkum în Sarîmîna

    أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

  23. 23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

    fantalequ wehum yetaxafetune

    فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

  24. 24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

    en la yedxulenneha El-yewma mîskîn

    أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

  25. 25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

    we'gewdew ala herdin Qadirîna

    وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

  26. 26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

    felemma raewa Qalu ledallûn

    فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

  27. 27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    nehnu mehrumun

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

  28. 28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    qala ewsetuhum Elem equl lekum lawla tusebbiḥun

    قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

  29. 29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

    subhan kuna zalîmîn

    قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

  30. 30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

    feqbele ba'sim ala bas yetelawemûne

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

  31. 31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

    Yawêylana kuna Tagîna

    قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

  32. 32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

    asa rebbuna en yubdîlana xeyren mînha Înna îla rebbina ra bawerî xibûne

    عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

  33. 33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    kaza bawerî leka El-azabû wela'ezhabu El-axîretî ekberu lew kanû ya'lemûne

    كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

  34. 34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    Înna lilmutteqîne inde rebbihim Cennet En-Na'îm

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

  35. 35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

    Efa necłu El-Muslimîn Qalmucirîmîn

    أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

  36. 36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    ma lekum keyfa tahkumûn

    مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

  37. 37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

    em lekum kitab fîye tadrusun

    أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

  38. 38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

    Înna lekum fîye Lama taxeyrun

    إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

  39. 39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    em lekum eyman eleyna balîğatun îla yewm El-Qiyamet Înna lekum Lama tahkumûn

    أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

  40. 40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

    Selhum eyyuhum bêza bawerî leka za'îm

    سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

  41. 41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

    em lehum Şurukaa fełyetu Beşurakaihim în kanû Sadîqîna

    أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

  42. 42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

    yewm yokşefu en saq waydawna îla Es-sucûdî fala yastaiûn

    يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

  43. 43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

    xaşye ebsaruhum terheqhum Weqîd kanû yûdawna îla Es-sucûdî wehum Salîmûna

    خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

  44. 44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

    faznî Weman yukezzîbu behaza El-Hedîs sanestedrîjuhum heythu ya'lemûne

    فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

  45. 45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

    Wa'amlî Înna kaydî metîn

    وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

  46. 46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

    em tes'alum fahm mîn meẍrem mûthqalûn

    أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

  47. 47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

    em indehumu El-ghêb yaktubûn

    أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

  48. 48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

    fasbîr leḧukmî Rebîk tekun ka-sa-ḧibî El-hût iz nada wehuwe makzum

    فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

  49. 49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

    lawla en tëda bawerî rekehu Nîmet mîn rebbihi lenubize Bil'ara wehuwe mezmûn

    لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

  50. 50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    fejtebahu rebbuhu fecelehu mîna Es-salîhîn

    فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

  51. 51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

    Wa-in yekâdu Ellażîna kefarû layuzlîkunak be'ebsarîhem lemmê samîu El-Zikr Weyaqulûn Înnahu le mecnûn

    وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

  52. 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    wama huwe îlla Zikr Lil'elemiyn

    وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

This surah in other languages