Al-Qalam

Wal-kalam wama yasturuna

Nuun. Demi Pena dan apa yang mereka tulis, -

anta Benimati Rabik be mejnun

Engkau (wahai Muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian Tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).

wa inna laka la'jran Ghaira mamnun

Dan sesungguhnya engkau tetap beroleh pahala yang amat besar, yang tidak putus-putus, (sebagai balasan bagi menjalankan ajaran Islam);

wa innaka la'ala khuluqin azim

Dan bahawa sesungguhnya engkau mempunyai akhlak yang amat mulia.

fastubsiru Waybsirun

Maka (tidak lama lagi) engkau akan melihat, dan mereka juga akan melihat, -

beyaiyikum Al-Maftunu

Siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua.

Inna Rabbak hu a'lamu biman dalla an sabiilihi Wahuwa a'lamu Bilmuhtadin

Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalanNya, dan Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat petunjuk.

fala tu-ti Al-mukazzibin

Oleh itu (berpegang teguhlah pada ajaran Islam yang sedang engkau amalkan, dan) janganlah engkau menurut kemahuan orang-orang yang mendustakan (ugama Allah).

vaddu Lau tudhin faiduhunon

Mereka suka kalaulah engkau bertolak ansur (menurut kemahuan mereka), supaya mereka juga bertolak ansur berlemah-lembut (pada zahirnya terhadapmu).

tuti kulla hallafin mahin

Dan janganlah engkau (berkisar dari pendirianmu yang benar, dan jangan) menurut kemahuan orang yang selalu bersumpah, lagi yang hina (pendapatnya dan amalannya), -

hammaz Mesyah Benemein

Yang suka mencaci, lagi yang suka menyebarkan fitnah hasutan (untuk memecah belahkan orang ramai), -

mana lil-khair mu'tadin asim

Yang sering menghalangi amalan-amalan kebajikan, yang melanggar hukum-hukum ugama, lagi yang amat berdosa, -

utul ba'dā dza kepercayaan leka zanimi

Yang jahat kejam, yang selain itu tidak tentu pula bapanya.

an kana za maal Wabënina

Adakah kerana ia seorang hartawan dan ramai anak-pinaknya (maka ia mendustakan ugama Kami)? -

iza tutla alaihi ayatuna kala asatiru Al-awwalin

Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat keterangan Kami, ia berkata: " (Ini ialah) cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".

sansimuhu alai Al Khurtum

(Orang yang bersifat demikian, akan didedahkan kehinaannya) - Kami akan adakan tanda di atas hidungnya (yang berupa belalai itu).

Balaunahum balona Ashab Al Jannah iz Aqsamu Layasrimunnaha Musbihin

Sesungguhnya Kami telah timpakan mereka dengan bala bencana, sebagaimana Kami timpakan tuan-tuan punya kebun (dari kaum yang telah lalu), ketika orang-orang itu bersumpah (bahawa) mereka akan memetik buah-buah kebun itu pada esok pagi; -

yastasnun

Serta mereka tidak menyebut pengecualian.

fatafa alaiha Taif min Rabbik Wahum Na-imun

Maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari Tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.

Fa'asbahat kal-sa-ri-mi

Lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya.

Fatana dau Musbihin

Kemudian pada pagi-pagi, mereka panggil memanggil antara satu dengan yang lain -

ani Egdu Ala harsikum in Sarimina

(Setengahnya berkata): "Pergilah pada pagi-pagi ke kebun kamu, kalau betul kamu mahu memetik buahnya".

fantaleku Wahum yatakhaafetuuna

Lalu berjalanlah mereka sambil berbisik (katanya):

an la yadkhulannaha Al-yaum miskin

"Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke kebun itu mendapatkan kamu".

Wagadau Ala hard Kadirina

Dan pergilah mereka pada pagi-pagi itu, dengan kepercayaan, (bahawa) mereka berkuasa menghampakan fakir miskin dari hasil kebun itu.

falamā raaha Qaalu Lazalluna

Sebaik-baik sahaja mereka melihat kebunnya, mereka berkata: "Sebenarnya kita sesat jalan, (ini bukanlah kebun kita)".

nahnu mahrumun

(Setelah mereka perhati dengan teliti, mereka berkata: "Tidak! Kita tidak sesat), bahkan kita orang-orang yang dihampakan (dari hasil kebun kita, dengan sebab ingatan buruk kita sendiri)".

kala awsathum Alam akul lakum lawla tusabbihuna

Berkatalah orang yang bersikap adil di antara mereka: "Bukankah aku telah katakan kepada kamu (semasa kamu hendak menghampakan orang-orang fakir miskin dari habuannya): amatlah elok kiranya kamu mengingati Allah (serta membatalkan rancangan kamu yang jahat itu) ?"

Subhan kuna zalimin

Mereka berkata (dengan sesalnya): "Maha Suci Tuhan Kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim!"

faqbala ba'sum Ala bas yatalawamuna

Kemudian setengahnya mengadap yang lain, sambil cela-mencela.

Yawailana kuna Tagina

Mereka berkata: "Aduhai celakanya kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.

asa Rabbuna an yubdilana khairan minha Inna ila Rabbina ra kepercayaan ghibun

"Semoga Tuhan kita, (dengan sebab kita bertaubat) menggantikan bagi kita yang lebih baik daripada (kebun yang telah binasa) itu; sesungguhnya, kepada Tuhan kita sahajalah kita berharap".

kaza kepercayaan leka Al-azabu wela'azabu Al-akhirati akbaru Lau kanu ya'lamun

Demikianlah azab seksa (yang telah ditimpakan kepada golongan yang ingkar di dunia), dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih besar lagi; kalaulah mereka orang-orang yang berpengetahuan (tentulah mereka beringat-ingat).

Inna lil-muttaqīna enda Rabbihim Jannah An-Na'im

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan bagi mereka taman-taman Syurga yang penuh nikmat, di sisi Tuhan mereka.

Afa najlu Al-Muslimin Kalmujrimin

Patutkah Kami (berlaku tidak adil, dengan) menjadikan orang-orang Islam (yang taat), sama seperti orang-orang yang berdosa (yang kufur ingkar)?

ma lakum kaifa tahkumun

Apa sudah jadi kepada akal kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)?

am lakum kitab fiye tadrusun

Adakah kamu mempunyai sesebuah Kitab (dari Allah) yang kamu baca dan pelajari?

Inna lakum fiye Lama takhayyarun

Bahawa di dalam Kitab itu membolehkan kamu mendapat apa sahaja yang kamu pilih?

am lakum aiman alaina baligatun ila yaum Al-Qiyamah Inna lakum Lama tahkumun

Atau adakah kamu mendapat akuan-akuan yang ditegaskan dengan sumpah dari Kami, yang tetap hingga hari kiamat, menentukan bahawa kamu dapat mencapai apa yang kamu putuskan?

Salhum ayyuhum beza kepercayaan leka za'im

Bertanyalah kepada mereka: "Siapakah orangnya di antara mereka yang menjamin benarnya hukum: bahawa mereka akan mendapat di akhirat apa yang didapati oleh orang Islam?"

am lahum Syurakaa fal-yatu Besyurakaihim in kanu Sadiqina

Atau adakah mereka mempunyai sekutu-sekutu (yang sefaham dengan mereka? Kalau ada) maka hendaklah mereka membawanya, jika betul mereka orang-orang yang benar.

yaum yoksyefu an sak waydauna ila As-sujudi fala yastaiun

(Ingatkanlah orang-orang yang tidak beriman) akan masa didedahkan kedahsyatan huru-hara (hari kiamat), dan mereka diseru supaya sujud maka mereka tidak dapat melakukannya, -

khasyiah absaruhum tarhakuhum Waqid kanu yudauna ila As-sujudi Wahum Salimuna

Sambil pandangan mereka tunduk malu, serta mereka diliputi kehinaan; dan sesungguhnya mereka (di dunia) dahulu telahpun diseru supaya sujud (tetapi mereka enggan) sedang mereka dalam keadaan sihat.

fazni Waman yukazzibu behaza Al-Hadis sanas'tadrijuhum haithu ya'lamun

Biarkanlah Aku sahaja (wahai Muhammad) dengan orang yang mendustakan keterangan Al-Quran ini, Kami akan menarik mereka sedikit demi sedikit (ke jurang kebinasaan), dari arah yang mereka tidak mengetahuinya.

Wa-amli Inna kaidi matin

Dan Aku akan melanjutkan tempoh untuk mereka; sesungguhnya rancangan sulitKu (terhadap golongan yang kufur ingkar itu), amatlah kuat kukuh.

am tas'alum fahm min maghram muthkaluun

Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai ajaran Islam yang engkau sampaikan), lalu mereka merasa berat menanggung bayaran itu (sehingga menjauhkan diri daripada menyahut seruanmu)?

am indahumu Al-ghaib yaktubun

Atau adakah di sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?

fasbir lehukmi Rabik tekun ka-sa-hibi Al-hut iz Nadia Wahuwa makzum

Maka bersabarlah (wahai Muhammad) menerima hukum Tuhanmu (memberi tempoh kepada mereka), dan janganlah engkau bersikap seperti orang yang telah ditelan oleh ikan. (Ingatlah kisahnya) ketika ia berdoa merayu dengan keadaan sesak sebak terkurung dalam perut ikan.

lau-la an tëda kepercayaan Rakahu Nikmat min Rabbihi lanubidza Bil'ara Wahuwa mazmun

Kalaulah ia tidak didatangi nikmat pertolongan dari Tuhannya, nescaya tercampaklah ia ke tanah yang tandus (di tepi pantai) dalam keadaan ia ditempelak (kerana salah silapnya).

fajtibaahu Rabbuhu faja'alahu mina As-solihin

Selepas itu Tuhannya memilihnya, serta menjadikan dia dari orang-orang yang soleh.

Wa-in Yakadu Allażīna kafaruu layuzlikunak be'absarihim Lama samiu Az-Zikir Wayaqulun Innahu le majnun

Dan sesungguhnya orang-orang yang kafir itu, hampir-hampir menggelincir dan menjatuhkanmu dengan pandangan mereka (yang penuh dengan permusuhan dan kebencian), semasa mereka mendengar Al-Quran sambil berkata: "Sebenarnya (Muhammad) itu, sungguh-sungguh orang gila".

wama hu illa Zikir Lil'aalamiina

Padahal Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi umat manusia seluruhnya.