Goddestination

Al-Haaqqa

El-Hakka

E Vërteta e Pamohueshme

52 ayahsMeccanShqip

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allahu Ar-Rahmani Ar-Rahim

  1. 1 ٱلۡحَاۤقَّةُ

    Al-Hāqqah

    Momenti i katastrofës së përgjithshme (kijameti).

  2. 2 مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    ma Al-Hāqqah

    ç’është kijameti?

  3. 3 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    adraka ma Al-Hāqqah

    çka të mësoi ty se ç’është kijameti?

  4. 4 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

    kaththat thamudu Vaadu Bil-kariati

    Themudi dhe Adi përgënjeshtruan tronditjen (kijametin).

  5. 5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ

    feamā thamudu Fa'uhliku Bil-tagijeti

    Sa i përket Themudit, ata u shkatërruan me krismë të tmerrshme.

  6. 6 وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ

    wa amma ad Fa'uhliku Birejh sarsar Atije

    Ndërsa Adi është shkatërruar me një erë të fortë, të pakufishme.

  7. 7 سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ

    sah-har-aha alejhim sab'a Lajal uathamania ajjamin Husuman fatara Al-kavma fiha sari'a ka'annahum Aaxhaz nahl Khavije

    Atë Ai e lëshoi kundër tyre shtatë net e tetë ditë rresht, kur shihje njerëzit në to të rrëzuar si të ishi trupa hurmash të zgavëruara.

  8. 8 فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ

    fahal Tara bakie

    A e sheh prej tyre ndonjë që ka mbetur?

  9. 9 وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

    uxhaa Firauni Vaman kablehu Val mu'tafikat bil hatije

    Erdhi faraoni dhe ata që ishin para tij si dhe të përmbysurit (fshatrat e popullit të Lutit), me punë të gabuara.

  10. 10 فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً

    fa'asau rasula Rabihim feahazhuhum ah-thah Rabija

    Ata kundërshtuan të dërguarin e Zotit të tyre, e Ai i dënoi ata me një dënim edhe më të madh (prej dënimeve të mëparshëm).

  11. 11 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ

    Lama tagā Al-Maa hamelnakum fej Al-xha-ri-ja

    Pasi që uji pat vërshuar, Ne ju bartëm në anije.

  12. 12 لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰ⁠عِیَةࣱ

    le-naxh-alaha lakum Vatējahā udhun dhe besimi ejje

    Për ta bërë atë (ngjarje) përkujtim për ju dhe për ta ruajtur atë veshët që janë përkujtues.

  13. 13 فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

    feidha nufekha fej As-Suri Nafha dhe besimi hëda

    E kur të fryhet në surë një e fryeme.

  14. 14 وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ

    u-hu-mi-le-ti Al-ardhu Val-xhibalu fadukata Dake dhe besimi

    Dhe të ngrihen toka e kodrat e t’i mëshojnë njëra-tjetrës me një të goditur.

  15. 15 فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    fajumiz uakatit Al-Vakiah

    Në aë kohë ndodh e vërteta (kijameti).

  16. 16 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ

    vanshikati As-samau fahija jomiz vahije

    E qielli çahet, pse ai atë ditë është i raskapitur.

  17. 17 وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ

    Vel melek Arxhaa'iha vajahmilu Arsh Rabik faukahum jomiz thamania

    Dhe engjëjt qëndrojnë në skajet (anët) e tij, e atë ditë, tetë (engjëj) e bartin mbi vete Arshin e Zotit tënd.

  18. 18 یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ

    jomiz tu'radhun takhfa minkum hafije

    Atë ditë ju do të ekspozoheni (para Zotit), duke mos mbetur fshehtë asnjë sekret juaji.

  19. 19 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ

    feamā utiya kitabahu Bjamjenë fajakulu haum Iqrau kitabia

    Kujt t’i jepet libri i vet nga e djathta e tij, ai do të thotë: “O ju, qe, lexonie librin tim!”

  20. 20 إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ

    Ini zanantu ani Mulakin hisabija

    Unë kam qenë i bindur se do të jap llogarinë time.

  21. 21 فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ

    fahuë fej ishëtin Razia

    Dhe ai atëherë është në një jetë të kënaqshme.

  22. 22 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ

    fej Xhennet alije

    Në një Xhennet të lartë.

  23. 23 قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ

    kutufaha Dania

    Pemët e tij i ka krejt afër.

  24. 24 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ

    kulu vashrubu Hania asleftum fej Al-ajjami Al Halijeti

    (E thuhet) Hani e pini shijshëm, ngase në ditët e kaluara ju e përgatitët këtë.

  25. 25 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ

    wa amma utiya kitabahu Bëshmalihë fajakulu Jaljetani lam uta kitabia

    Ndërkaq, kujt i jepen librat e veta nga e majta, ai thotë: “O i mjeri unë, të mos më jepej fare libri im.

  26. 26 وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ

    velem Adri ma hisabija

    Dhe të mos dijsha fare se çka është llogaria ime.

  27. 27 یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ

    Jaljatha kanat Al-Kadija

    Ah, sikur të kishte qenë ajo (vdekja e parë) mbarim i amshueshëm për mua.

  28. 28 مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ

    agna Ani Malije

    Pasuria ime nuk më bëri fare dobi.

  29. 29 هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ

    halaka Ani Sultanjah

    U hoq prej meje çdo kompetencë imja.

  30. 30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    Khuzuhu Fagulluhu

    U thuhet zebanive: Kapnie atë, vënja prangat!

  31. 31 ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ

    thum Al-xhehim salluhu

    Pastaj atë shtinie në Xhehennem...

  32. 32 ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ

    thum fej selsile dhareaha sab'una dhiraan Faslukuhu

    Mandej, lidhne atë me një zingjirë të gjatë shtatëdhjetë kutë.

  33. 33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ

    Innahu kan juominu Bil-lah-hi Al-Adhim

    Pse ai ka qenë që nuk besoi All-llahun e madhëruar.

  34. 34 وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    jahuz Ala taami Al-Miskini

    Ai nuk nxiste për t’i ushqyer të varfërit.

  35. 35 فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ

    falejsa Lahu Al-javma hahuna hamim

    Ai sot nuk ka këtu ndonjë mik.

  36. 36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ

    taam ila G'slini

    As ushqim tjetër përveç të të shplarave.

  37. 37 لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ

    la ja'kulu ila Al-khatiun

    Që atë nuk e ha kush, pos mëkatarëve.

  38. 38 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

    Uksimu bima tubsirun

    Pra Unë betohem në atë që e shihni!

  39. 39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

    vama tubsirun

    Edhe në atë që nuk e shihni!

  40. 40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ

    Innahu laqoul Karim

    Se me të vërtetë ai (Kur’ani) është fjalë (e Zotit) që e lexon i dërguari i ndershëm.

  41. 41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ

    vama hu bekoli shair kaliljan ma t'u-min-on

    Ai nuk është fjalë e ndonjë poeti, po ju nuk besoni.

  42. 42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ

    bekoli kahin kaliljan ma tazhkaroni

    Nuk është as fjalë e ndonji falltori, po ju nuk besoni.

  43. 43 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Tanzil min Rabi Al-alejmin

    Është zbritje prej Zotit të botëve!

  44. 44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ

    velau taqoll-a alejna bas Al-akawil

    Sikur të trillonte ai (Muhammedi) për Ne ndonjë fjalë!

  45. 45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ

    laakhathna minhu Biljamin

    Ne do ta kapim atë me fuqinë Tonë.

  46. 46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ

    thum laqata'na minhu Al vetina

    E pastaj do t’ia këputnim atij arterien e zemrës.

  47. 47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ

    fama Ahadin anhu Haxhizina

    Askush prej jush nuk do të mund të ndërhynte për mbrojtjen e tij.

  48. 48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ

    Va inna hu Lazikira Lilmuttekînë

    Ai (kur’ani) është këshillë për të ruajturit.

  49. 49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ

    wa-innë lëna'lmu ana mukëthibin

    S’ka dyshim se Ne dijmë që prej jush ka qe e përgënjeshtrojnë.

  50. 50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    Va inna hu lahasratun alej Al-Kafirin

    Ai (Kur’ani) njëmend do të jetë dëshprim për jobesimtarët.

  51. 51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ

    Va inna hu lahak Al-Jaḳīni

    Ai është e vërtetë bindëse!

  52. 52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fasabbih besmi Rabik Al-Adhim

    Andaj, ti lartësoje nga të metat Zotin tënd të madhëruar!

This surah in other languages