Goddestination

Al-Mulk

Al-Mulk

Boqortooyada

30 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِی بِیَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ

    Tabaraka alladhi byedéh Al-Mulku Wahuwa Cala kulli shay Qadiir

    Waxaa barakaysan Eebaha Gacantiisa ku jirto Xukunka, Isagaana wax kasta kara.

  2. 2 ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَیَوٰةَ لِیَبۡلُوَكُمۡ أَیُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفُورُ

    alladhi khalak Al mawt Walhajata leyablukum ayyukum Ahsaanoo amalan Wahuwa Al-Caziiz Al-Ghafuur

    Eebaha abuuray Geerida iyo Nolosha, si uu u imtixaano midka idinka ah ee u fiican camal, Isagaana Adkaade, Dambi Dhaafe.

  3. 3 ٱلَّذِی خَلَقَ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰ⁠تࣲ طِبَاقࣰاۖ مَّا تَرَىٰ فِی خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتࣲۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورࣲ

    alladhi khalak sab'a samaua iimaan te maa Taaraa fey khalq Ar-Raxmaan min tafawutiin farji Al-Basara hel Taaraa min futuuriin

    Kan abuuray toddoba samood oo isku daba-yaal, ma aragto wax khilaaf ah abuurka Raxmaanka ah. Ee noolee indhahaaga, miyaad aragtaa wax dillaac ah?

  4. 4 ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَیۡنِ یَنقَلِبۡ إِلَیۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئࣰا وَهُوَ حَسِیرࣱ

    thumma Erji Al-Basara karrataini yaanqalib ilayka Al-Basari khasen Wahuwa xasiir

    Mar labaad aragtidaada ku celi, aragtidaadu waxay ku noqon doontaa adoo dulleysan oo daalan.

  5. 5 وَلَقَدۡ زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِمَصَـٰبِیحَ وَجَعَلۡنَـٰهَا رُجُومࣰا لِّلشَّیَـٰطِینِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِیرِ

    Wa-laaqd sayna As-samaa Dunya bimasabiixe Waja'alna rujuman Lilshayaatiin waa'tadna lahum cadaab As-sa'iir

    Oo dhab ahaan Waxaan u qurxinay Samada adag oo dhaw Mashaariic (Xiddigaha), waxaana ka yeellay Rasaa’il looga tojiyo Shayaadiinta, waxaana u wadnay Cadaabka Naarta gubaysa.

  6. 6 وَلِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ

    Walillaashiina kafaru birrabihim cadhaabo ubeysa Almasiiru

    Kuwa gaalooba Eebahood waxaa u sugnaaday cadaabka Naarta Jaxiim, oo u xun meel loo ahaado.

  7. 7 إِذَاۤ أُلۡقُوا۟ فِیهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِیقࣰا وَهِیَ تَفُورُ

    ulku fiiha samiu laxa sheekhiqan Wehiya Tafuru

    Marka lagu tuuro gudaheeda, waxay maqli doonaan qaylin xooggan oo ay kici doonto iyadoo kulushu gubaneysa.

  8. 8 تَكَادُ تَمَیَّزُ مِنَ ٱلۡغَیۡظِۖ كُلَّمَاۤ أُلۡقِیَ فِیهَا فَوۡجࣱ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَاۤ أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ نَذِیرࣱ

    takaadu tamayyizu mina Al-Ghaydh Ulkiya fiiha fawj sa'elahum khazanatuha Alam ya'tikum Nashiir

    Waxay ku dhow tahay inay kala go'go'to cadho. Mar walba marka lagu tuuro koox, Ilaaliyayaashiisu waxay waydiin doonaan: "Ma idinla iman wax u dige ah?"

  9. 9 قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدۡ جَاۤءَنَا نَذِیرࣱ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَیۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِی ضَلَـٰلࣲ كَبِیرࣲ

    Qad Jaacana Nashiir fakazna wa-qulnaa ma nazzala Allaah min shay antum illa fey dhalaal kabir

    Waxay odhan: "Haa, waxaa nala yimid u dige, waana beeninay, waxaana nidhi: 'Ilaah kama soo dejin wax (waxaad tihiin) waxba mooyee inaad ku sugan tahin baadida weyn'."

  10. 10 وَقَالُوا۟ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِیۤ أَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ

    wa qaalu Loo kuna nasmacu aw na'qilu ma kuna Asxaabi As-sa'iir

    Waxayna odhan: Haddii aan maqalnay lahayn ama maskaxdaynna jirnay, ma ahaannu kuwo ku jira ehlu Naarta.

  11. 11 فَٱعۡتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقࣰا لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ

    fa'tarafu bizhanbihim Fasuuxa Liacsaabi As-sa'iir

    Markay xaqiiqda dambigooda qiraan, halaag ha ahaado ehelka Naarta gubaysa.

  12. 12 إِنَّ ٱلَّذِینَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَیۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرࣱ كَبِیرࣱ

    Inna Allaahiin yakhshawna Rabbahum bilcaaybi Magfiro wa'ajir

    Kuwa Rabbiga ka cabsi qaba oon arki karin, waxaa ugu sugnaaday dambi dhaaf iyo ajri weyn.

  13. 13 وَأَسِرُّوا۟ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُوا۟ بِهِۦۤۖ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    wasirru qawlukum awi ajharoo Innahuu Caliim bazaati as-suduur

    Haddaad qarisaan hadalkiin ama aad muujisaan, hubaal Isagu waa ogeen waxa ku jira qalbiga.

  14. 14 أَلَا یَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِیفُ ٱلۡخَبِیرُ

    ya'lamu khalak Wahuwa Allaahu-l-Latiifu Al Khabiiru

    Miyaanuu ogi doonin kan abuuray? Isagaana xariifka ah, oo wax walba oga.

  15. 15 هُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولࣰا فَٱمۡشُوا۟ فِی مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَیۡهِ ٱلنُّشُورُ

    hu alladhi ja'alo lakumu Al-ard dhaluulan famshu fey manakibeha wa kulluu min Rizqihi Wa ilayhi An-nushuur

    Isaga (Alle) baa dhulka idiin yeelay mid la socoto oo fudud, ee ku socdaa meelaha korkiisa, cunana risqiga (arrooska) Eebe, laakiin xaggiisa ayaa loo soo nooleyn.

  16. 16 ءَأَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَاۤءِ أَن یَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِیَ تَمُورُ

    Ameentum men fey As-sama an yakhsifa bekum Al-ard feidha heeya Temuru

    Ma waxaad isku hallaysan tihiin in Kan Samada jooga dhulku idiin soo liqin marka uu gariiri doono?

  17. 17 أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَاۤءِ أَن یُرۡسِلَ عَلَیۡكُمۡ حَاصِبࣰاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَیۡفَ نَذِیرِ

    am amiintum men fey As-sama an yursil alaaykum khasiben Fasta'limoona kayfa Nashiir

    Mise ma waxaad aaminsan tihiin in Kan Samada ku sugan idiin soo dirin hawo xoog leh oo dhagaxyo xoog leh ku ridi? Markaas waxaad ogaan doontaan sida ugu xun u ahaheed digiddayg

  18. 18 وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَیۡفَ كَانَ نَكِیرِ

    Wa-laaqd kadhaba Allaahiin min qablihim Fakyaf kana Nakiir

    Hubaal kuwa ka horreeyeyba beeniyeen (digidda Eebe), ee sidee ahaa inkaarigayga (ciqaabtaydii).

  19. 19 أَوَلَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَى ٱلطَّیۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰۤفَّـٰتࣲ وَیَقۡبِضۡنَۚ مَا یُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَـٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَیۡءِۭ بَصِیرٌ

    Awalam yaaro ilaah At-tayr fawkahum Safaat Wa yaqbidhna ma yumsikuhunna illa Innahuu bikulli shay basiirun

    Miyayna arag inay cirka ku duulaan shimbiraha oo baalalisa iyo soo jiidasa? Eebaha Raxmaanaa ah mooyee ma jiro cid kale oo ilaaliya. Isaga wax walba wuu arkaa.

  20. 20 أَمَّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی هُوَ جُندࣱ لَّكُمۡ یَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَـٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِی غُرُورٍ

    Amaan haza alladhi hu jund laakum yaansurukum min duune Ini Al-Kaafiruun illa fey ghuruur

    Maya ah kan idinku gargaari (ciidan) Eebaha Raxmaana ah ka sokow? Gaaladu ma waxay ku sugan yihiin waxaan ahayn been iyo khayaamo.

  21. 21 أَمَّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی یَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّوا۟ فِی عُتُوࣲّ وَنُفُورٍ

    Amaan haza alladhi yarzukum amsaka bal Lajju fey cutuw Fanofoor

    Mise yaa idinku arzuqi kara hadduu joojiso arzuuqdiisa? Mayee, waxay ku adkaysnaadeen iskibirkii iq diiddada (xaqa).

  22. 22 أَفَمَن یَمۡشِی مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦۤ أَهۡدَىٰۤ أَمَّن یَمۡشِی سَوِیًّا عَلَىٰ صِرَ ٰ⁠طࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ

    Afaaman yamshi mukibban Cala Wajhihi ahda yamshi sawiyyo Cala sira iimaan te mustaqiim

    Ma kan ku socda wajigiisa dhulka isku deeqa ayaa hanuun badaniisu ka fiican, mise kan ku socda waddo toosan si siman?

  23. 23 قُلۡ هُوَ ٱلَّذِیۤ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِیلࣰا مَّا تَشۡكُرُونَ

    qul hu ansha'aakum wajaala lakumu As-samca Wal absara Wal afiidah qaliilan maa tashkuruun

    Waxaad dhahdaa: "Isaga (Alle) baa idinka abuuray, oo idin siiyey maqalka, aragtida iyo fahamka; wax yar aad u mahadisaan."

  24. 24 قُلۡ هُوَ ٱلَّذِی ذَرَأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ

    qul hu alladhi Zarakum fey Al-ard Wa ilayhi tuxsheroon

    Waxaad dhahdaa: "Isaga baa idinku baahiyey dhulka, oo Xaggiisa laydiin soo kulmin doonaa."

  25. 25 وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    Wayacuuluun mata haza Al wa'du in Sadiqiina

    Waxay yidhaahdaan: Goorma yaa yahay yaboohaan (oo la fulin doona) haddii aad tihiin kuwo run sheega?

  26. 26 قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    qul Al-ilm-u cenda Allaah wa innama ana Nashiir mubiin

    Waxaad dhahdaa: "Cilmiga (saacadda qiyaamaha) Eebe keliya buu u sugnaaday, aniguna waxaan ahay uun dige cad."

  27. 27 فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةࣰ سِیۤـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَقِیلَ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

    falamā ra'awhu Zulfatan seyat wojuhu Allaahiin kafaru wakila haza alladhi kuntum behi teda'uun

    Markay u soo dhoween (Ciqaabta) waxaa loo muujiyay wajiyadii gaaladii oo murugaysan, waxaana lagu dhihi: Kani waa (waxa laydiin yaboohay) ee aad ku dhawaaqeen.

  28. 28 قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِیَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِیَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن یُجِیرُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ

    qul Ara'tum ahlakaniiya Allaah Wamaan ma'iya aw rahimena faman yu-ji-ru Al-Kaafiriin cadhaabin

    Waxaad dhahdaa: "Ma ogaataan hadduu Allaah i dilo iyo kuwa iga la jira, ama uu naxariisno, yaa ka badbaadin kara gaalada cadaab xanuun badan?"

  29. 29 قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَیۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ

    qul hu Ar-Raxmaan aamana behi wa calayhi tawakkaltna Fasta'limoona hu fey dhalaal

    Waxaad dhahdaa: "Isaga waa Raxmaanka, aan (Xaqa) rumeysanay, Isagaana aaminaynay, waxaadna dhowaan ogaan doontaan yaa ku sugan baadida cad."

  30. 30 قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَاۤؤُكُمۡ غَوۡرࣰا فَمَن یَأۡتِیكُم بِمَاۤءࣲ مَّعِینِۭ

    qul Ara'tum asbaxa ma'ukum ghawran faman ya'tikum bima Maciini

    Waxaad dhahdaa: Bal eega, haddii biyihiinnu aroor subaxeed qarqo, yaa idiin keena biyo dhan ah?

This surah in other languages