Goddestination

Ar-Rahmaan

Ar-Rahmaan

De Barmhartige

78 ayahsMedinanNederlands

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 ٱلرَّحۡمَـٰنُ

    Ar-Rahman

    De Barmhartige

  2. 2 عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

    allama Koran

    Heeft zijn dienaar in den Koran onderwezen.

  3. 3 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ

    khalak Al-insan

    Hij schiep den mensch.

  4. 4 عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ

    allamahoe Al Bayana

    Hij heeft hem eene duidelijke spraak geleerd.

  5. 5 ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ

    Ash-sjamsoe Wal-kamaro beh-hoes-baan

    De zon en de maan leggen haren loop af, overeenkomstig eene zekere wet.

  6. 6 وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ

    Wen-nedzjmo Wal sjadzjaroe jasjoedaanie

    En de planten, die over den grond kruipen, en de boomen zijn aan zijne beschikking onderworpen.

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ

    Wes-sama rafaha vovaza Al-Miezaan

    Hij verhief den hemel, en stelde de weegschaal vast.

  8. 8 أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ

    Alla tatghova fee Al-Miezaan

    Opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht.

  9. 9 وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ

    waa kiemoe al-wazn toksiroe Al-Miezaan

    Weeg dus juist, en verminder het gewicht niet.

  10. 10 وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

    Wal-ard wad-ahaa Lil-anaamie

    En hij heeft de aarde voor levende schepselen ingericht.

  11. 11 فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

    fieha faketa Wal-nach-loe zat Al-akmami

    Daarop zijn verschillende vruchten en palmboomen, die bloemtrossen dragen.

  12. 12 وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ

    Walhabbu zu Al-asfi Wal-rayhanu

    En graan dat kaf en bladeren heeft.

  13. 13 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  14. 14 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ

    khalak Al-insan min salsal kalfachari

    Hij schiep den mensch van gedroogde klei, als een aarden vaatwerk.

  15. 15 وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ

    wah-lah-kah Al-Djanna min Mariedj min Naar

    Maar hij schiep de geniussen van vuur, dat rein van rook was.

  16. 16 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  17. 17 رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ

    Rabboe Al-masjriekain Wa rabbu Al-Maghribayn

    Hij is de Heer van het Oosten; En de Heer van het Westen.

  18. 18 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  19. 19 مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ

    Maredzja El-Bahrejn jaltikiani

    Hij heeft de beide zeeën gescheiden.

  20. 20 بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ

    bajnahoema Barzach la jabgijani

    Opdat zij elkander zouden ontmoeten; tusschen haar is eene afscheiding geplaatst, welke zij niet kunnen overschrijden.

  21. 21 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  22. 22 یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    jachroedzjoe minhoemaa Alloeloe Al-marjanoe

    Zij beide leveren paarlen en koraal op.

  23. 23 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  24. 24 وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ

    Wallahoe Al-djawaari Al-moensje-aatoe fee Al-bahrie Kaelaelami

    Hem behooren ook de schepen, die, als bergen, de zee doorklieven.

  25. 25 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  26. 26 كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ

    koel-loe alejha fan

    Ieder schepsel dat op de aarde leeft, is aan de vergankelijkheid onderworpen.

  27. 27 وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    wejbaka Wadjoeh Rabbi-k zu Al Jalaali Wal-iekram

    Maar het glorierijke en heerlijke aangezicht van uwen Heer zal eeuwig blijven.

  28. 28 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  29. 29 یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ

    jes-eloehoe men fee As-samawa geloof te koella jaum hoe fee

    Aan hem richten alle schepselen, die in den hemel en op aarde zijn, verzoeken; iederen dag is hij met een nieuw werk bezig.

  30. 30 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  31. 31 سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    sanefroegoe lakum ajja Ath-thaqalaani

    Wij zullen u zekerlijk op den jongsten dag wachten, om u te richten, o geniussen en menschen!

  32. 32 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  33. 33 یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ

    Jaa masjara Al-Djinn val-ins Inie istata'toem an tenfoezoe aktari As-samawa geloof te Wal ardi fanfoedoehoe tenfoezoen illa Bisoeltan

    O gij, vereeniging van geniussen en menschen! indien gij in staat zijt, de grenzen van den hemel en de aarde te overschrijden, doe het; maar gij zult het niet, dan door eene volstrekte macht doen.

  34. 34 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  35. 35 یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    joersaloe aleikoemaa sjoewaz min Naar Venoechas fala tantasiran

    Een vuurvlam zonder rook, en een rook zonder vlam zullen op u worden nedergezonden, en gij zult niet in staat zijn, u daartegen te beschutten.

  36. 36 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  37. 37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ

    feidha Inshakati As-samaa fakanet Varda kal dhan

    En als de hemel gespleten wordt, en zich rood als eene roos of als eene roodgeverfde huid zal vertoonen.

  38. 38 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  39. 39 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ

    fajoemiez la joesaloe an dhanbihi Ins Dzjan

    Op dien dag zal mensch noch genius nopens zijne zonde worden ondervraagd.

  40. 40 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  41. 41 یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰ⁠صِی وَٱلۡأَقۡدَامِ

    joe'rafoe Al-moedzj-rie-moe-noen Besiemahoem fajoechzoe Bil-nava geloof sej Wal al-aqdam

    De zondaren zullen door hunne werken worden herkend, en zij zullen van voren bij hunne lokken en bij hunne voeten gegrepen, en in de hel geworpen worden.

  42. 42 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  43. 43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    haziehi Al-latie joekazziboe beha Al-moedzj-rie-moe-noen

    Dit is de hel, welke de zondaren als eene valschheid loochenen.

  44. 44 یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ

    djatuufuun bajna vebajna Hameem an

    Zij zullen daar, tusschen vlammen en kokend water, op- en nedergaan.

  45. 45 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  46. 46 وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    haf makam Djennetani

    Maar voor hem, die de rechtbank zijns Heeren vreest, zijn twee tuinen gemaakt.

  47. 47 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  48. 48 ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ

    Zavata Afnan

    Met schaduwrijke boomen beplant.

  49. 49 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  50. 50 فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ

    fejie-ma ainjan Tadjriani

    In elken daarvan zullen twee fonteinen stroomen.

  51. 51 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  52. 52 فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ

    fejie-ma min koellie zeuzjani

    In elken van hen zullen twee soorten van elke vrucht zijn.

  53. 53 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  54. 54 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ

    Moettakiena Ala foeroesj batajnoeha istabrak Vezjanai Al-djannatajni dan

    Zij zullen op zetels rusten, waarvan de leuningen zullen gevormd zijn van zijde met goud doorweven, en de vrucht zal dicht bij de hand zijn, om verzameld te worden.

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  56. 56 فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    Fehinna kasir geloof t Al-Tarfi lam jatmithoennah Ins kablehoem Dzjan

    Daar zullen zij door schoone maagden worden ontvangen, die hare oogen van ieder, behalve van hare echtgenooten, zullen afwenden; die nimmer vóór hen, door een man of een genius zijn aangeraakt.

  57. 57 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  58. 58 كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    ka'annahoenna El jakoetoe Al-marjanoe

    Hebbende huiden als robijnen en paarlen.

  59. 59 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  60. 60 هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ

    hel dzjazaoe Al-ihsani illa Al-ihsanoe

    Waardoor zou het goede anders dan door het goede beloond worden?

  61. 61 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  62. 62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    vamin dunhema Djennetani

    En naast deze, zullen twee anderen tuinen zijn.

  63. 63 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  64. 64 مُدۡهَاۤمَّتَانِ

    Moedhaammataanī

    Van donker groen.

  65. 65 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  66. 66 فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    fejie-ma ainjan Nazzachataanī

    In elken daarvan zullen twee fonteinen een overvloed van water doen uitstroomen.

  67. 67 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  68. 68 فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ

    fejie-ma faketa Venachloe Woerman

    In elken van dezen zullen vruchten, palmboomen en granaatappelen zijn.

  69. 69 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  70. 70 فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰ⁠تٌ حِسَانࣱ

    Fehinna Hajr geloof te hiesaan

    Daarin zullen liefelijke en schoone maagden zijn.

  71. 71 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  72. 72 حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰ⁠تࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ

    hoer Maksoer geloof fee Al-Chi-jam

    Hebbende schoone, zwarte oogen, en door pavilloenen voor het oog verborgen.

  73. 73 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  74. 74 لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    lam jatmithoennah Ins kablehoem Dzjan

    Welke vóór de haar bestemde echtgenooten, door man noch genius, zijn aangeraakt.

  75. 75 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  76. 76 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ

    Moettakiena Ala Refrefin Wa abkarijin

    Daar zullen zij zich vermaken, liggende op groene kussens en prachtige tapijten.

  77. 77 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-koema toekazzibanie

    Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

  78. 78 تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Tabareka ismu Rabbi-k zie Al Jalaali Wal-iekram

    Geloofd zij de naam van uwen Heer, die met glans en eer is omgeven.

This surah in other languages