Ar-Rahman

Ar-Rahman

(Allah) Most Gracious!

allama Quran

It is He Who has taught the Qur'an.

khalaq Al-insan

He has created man:

allamahu Al Bayana

He has taught him speech (and intelligence).

Ash-shamsu Wal-kamaru beh-hoos-baan

The sun and the moon follow courses (exactly) computed;

Wan-najmu Wal ash-shajaru yasjudaani

And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.

Wal-sama rafaha voh-vah-zah Al-Meezan

And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),

Alla tatghova fay Al-Meezaan

In order that ye may not transgress (due) balance.

waa keemoo al-wazn toksiru Al-Meezan

So establish weight with justice and fall not short in the balance.

Wal-ard wad-ah-haa Lil-anami

It is He Who has spread out the earth for (His) creatures:

feeha fakita Wal-nakh-lu zat Al-akmami

Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);

Walhabbu zu Al-asfi Wal-rayhanu

Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

khalaq Al-insan min salsal kalfakhari

He created man from sounding clay like unto pottery,

wah-khah-lah-kah Al-Janna min Marij min Naar

And He created Jinns from fire free of smoke:

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Rabb Al-mashriqayn Wa rabbu Al-Maghribayn

(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Mareja Al-Bahrayn yaltiqiyani

He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:

baynahuma Barzakh la yabgheeyani

Between them is a Barrier which they do not transgress:

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

yakhruju min-huma Allulloo Al-marjaanu

Out of them come Pearls and Coral:

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Wallahu Al-jawaari Al-munsheaatu fay Al-bahri Kaelaelami

And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

kullu alayha fan

All that is on earth will perish:

waybaqa Wajhuh Rab-bik zu Al Jalaali Wal-ikram

But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour.

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

yas-aloo-hoo man fay As-samawa faith te kulla yaum hu fay

Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

sanafrughu lakum ayya Ath-thaqalāni

Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Yaa mashara Al-Jinn wal-ins Ini istata'tum an tanfoodhoo aktari As-samawa faith te Wal ardi fanfudhoo tanfuthoon illa Bisultan

O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass!

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

yursalu alaykuma shuaz min Naar Wanuhaas fala tanta-siran

On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

feidha Inshaqqati As-samaa fakanat Wardah kal dhan

When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

fayawmeez la yusalu an dhanbihi Ins Jan

On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

yoo'rafoo Al-muj-ri-moo-na Besimahum fay-ukhazhu Bil-nava faith say Wal al-aqdam

(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

hathihi Al-latee yukazzibu beha Al-muj-ri-moo-na

This is the Hell which the Sinners deny:

jaatuufuun bayna vebaina Hameem an

In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

haf maqam Jannatani

But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

Zavata Afnan

Containing all kinds (of trees and delights);-

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

fay-hee-ma ainyan Tajriyani

In them (each) will be two Springs flowing (free);

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

fay-hee-ma min kulli zawjani

In them will be Fruits of every kind, two and two.

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Muttakiena Ala fooroosh bataa-inuhaa istabrak Vezhanai Al-jannatayni dahn

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Fehinna kaasir faith t Al-Tarfi lam yatmithunna Ins kablehum Jan

In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;-

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

ka'annahunna Al yaqoot Al-marjaanu

Like unto Rubies and coral.

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

hel jazaau Al-ihsani illa Al-ihsanu

Is there any Reward for Good - other than Good?

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

vamin dunhema Jannatani

And besides these two, there are two other Gardens,-

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

Mudhāmmatānī

Dark-green in colour (from plentiful watering).

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

fay-hee-ma ainyan Nazzakhatanee

In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance:

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

fay-hee-ma fakita Venakhlu Wurman

In them will be Fruits, and dates and pomegranates:

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Fehinna Khayr faith tuh hessaan

In them will be fair (Companions), good, beautiful;-

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

hoor Maqṣūr faith fay Al-Khiyam

Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;-

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

lam yatmithunna Ins kablehum Jan

Whom no man or Jinn before them has touched;-

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

Muttakiena Ala Refrefin Wa abkariyyin

Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.

fe-bay-yee Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Tabāraka ismu Rab-bik zee Al Jalaali Wal-ikram

Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.