Goddestination

Ar-Rahmaan

Ar-Rahman

Der Allerbarmer

78 ayahsMedinanDeutsch

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 ٱلرَّحۡمَـٰنُ

    Ar-Rahman

    Der Allerbarmer

  2. 2 عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

    allama Koran

    hat den Quran gelehrt.

  3. 3 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ

    khalak Al-insan

    Er hat den Menschen erschaffen.

  4. 4 عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ

    allamahu Al Bayana

    Er hat ihm das deutliche Reden beigebracht.

  5. 5 ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ

    Asch-schamsu Wal-kamaru beh-hus-bahn

    Die Sonne und der Mond kreisen nach einer festgesetzten Berechnung.

  6. 6 وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ

    Wen-nedschmu Wal asch-schadscharu yaschudani

    Und die Sterne und Bäume fallen (vor Ihm) anbetend nieder.

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ

    Wal-sama rafaha wowasa Al-Misan

    Und den Himmel hat Er emporgehoben. Und Er hat das (richtige) Abwiegen zum Gebot gemacht

  8. 8 أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ

    Alla tatghova feh Al-Mizan

    auf daß ihr euch in der Waage nicht vergeht.

  9. 9 وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ

    waa kiemu al-wasn toksiru Al-Misan

    so setzt das Gewicht in gerechter Weise und betrügt nicht beim Wiegen.

  10. 10 وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

    Wal-ard wad-aha Lil-anami

    Und Er hat die Erde für die Geschöpfe bereitet

  11. 11 فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

    fiha fakita Wal-nach-lu sat Al-akmami

    auf ihr sind Früchte und Palmen mit Fruchthüllen

  12. 12 وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ

    Walhabbu su Al-asfi Wal-rajhanu

    und Korn auf Halmen und duftende Pflanzen.

  13. 13 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  14. 14 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ

    khalak Al-insan min salsal kalfachari

    Er hat den Menschen aus Ton erschaffen, gleich einer Töpferware.

  15. 15 وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ

    wa-cha-la-ka Al-Dschanna min Māridsch min Naar

    Und die Ginn schuf Er aus rauchloser Feuerflamme.

  16. 16 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  17. 17 رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ

    Rabb Al-maschrikain Wa rabbu Al-Maghribayn

    (Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.

  18. 18 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  19. 19 مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ

    Maredscha Al-Bahrain jaltikiani

    Er hat den beiden Gewässern, die einander begegnen, freien Lauf gelassen.

  20. 20 بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ

    bainahuma Barzach la jabghijani

    Zwischen ihnen steht eine Scheidewand, so daß sie nicht ineinander übergreifen.

  21. 21 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  22. 22 یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    jachrudschu minhuma Allullu Al-mardschanu

    Perlen kommen aus beiden hervor und Korallen.

  23. 23 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  24. 24 وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ

    Wallahu Al-dschawari Al-munsche-aatu feh Al-bahri Kaelaelami

    Und Sein sind die hochragenden Schiffe auf dem Meer, gleich Berge.

  25. 25 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  26. 26 كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ

    kullu alejha fan

    Alles, was auf (Erden) ist, wird vergehen.

  27. 27 وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    wejbaka Wadschuh Rab-bik su Al Dschalaali Wal-ikram

    Aber das Angesicht deines Herrn bleibt bestehen - des Herrn der Majestät und der Ehre.

  28. 28 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  29. 29 یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ

    jes-eluhu man feh As-samawa Glaube te kulla jaum hu feh

    Ihn bitten alle, die in den Himmeln und auf Erden sind. Er ist tagtäglich in jeglichem Einsatz.

  30. 30 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  31. 31 سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    sanefrughu lakum ajja Ath-thaqalāni

    Bald aber werden Wir Uns um euch kümmern, ihr beiden Gewichtigen!

  32. 32 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  33. 33 یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ

    Jaa maschara Al-Dschinn wal-ins Ini istata'tum an tenfusuh aktari As-samawa Glaube te Wal ardi fanfusuhu tanfusun illa Bisultan

    O Wesen der Ginn und der Menschen! Wenn ihr imstande seid, die Grenzen der Himmel und der Erde zu durchdringen, dann dringt hindurch. Doch ihr werdet nicht imstande sein durchzudringen, es sei denn mit der Macht (eures Herrn)

  34. 34 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  35. 35 یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    jursalu aleikuma schuaz min Naar Wanuhaas fala tanta-siran

    Entsandt werden soll gegen euch eine lodernde Flamme aus Feuer und Kupfer; dann werdet ihr beide euch nicht zu helfen wissen.

  36. 36 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  37. 37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ

    feidha Inschakati As-samaa fakanet Warda kal dhan

    Und wenn der Himmel sich spaltet und so geworden ist wie eine Rose, gleich rotem Leder.

  38. 38 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  39. 39 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ

    fajaumis la jüsalu an dhanbihi Ins Dschān

    An jenem Tage werden weder Menschen noch Ginn nach ihren Sünden befragt.

  40. 40 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  41. 41 یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰ⁠صِی وَٱلۡأَقۡدَامِ

    ju'rafu Al-mudsch-ri-mu-nun Besimahum faj-uchasu Bil-nava Glaube sej Wal al-aqdam

    Die Schuldigen werden an ihren Merkmalen erkannt werden, und sie werden an ihren Stirnlocken und Füßen erfaßt werden.

  42. 42 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  43. 43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    hasihi Al-lati jukasibu beha Al-mudsch-ri-mu-nun

    Das ist Gahannam, die die Schuldigen leugnen.

  44. 44 یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ

    dschatuufuun bajna wébaina Hameem an

    Zwischen ihr und siedend heißem Wasser werden sie die Runde machen.

  45. 45 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  46. 46 وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    haf Maqam Dschannatani

    Und dem aber, der sich vor der Gegenwart seines Herrn fürchtet, werden zwei Gärten zuteil sein.

  47. 47 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  48. 48 ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ

    Zavata Afnan

    In beiden (Gärten) wachsen vielerlei Bäume.

  49. 49 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  50. 50 فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ

    feh-ee-ma ainjan Tadschriyani

    In beiden (Gärten) fließen zwei Quellen.

  51. 51 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  52. 52 فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ

    feh-ee-ma min kulli sauschani

    Darin wird es von jeglicher Fruchtart zwei Arten geben.

  53. 53 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  54. 54 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ

    Muttakina Ala furusch bataa-inuha istabrak Weschanai Al-dschannataini dan

    Sie ruhen auf Kissen, die mit Brokat gefüttert sind. Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand.

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  56. 56 فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    Fehinna kasir Glaube t Al-Tarfi lam jatmithunna Ins kablehum Dschān

    Darin sind (keusche Mädchen) mit züchtigem Blick, die weder Menschen noch Ginn vor ihnen berührt haben.

  57. 57 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  58. 58 كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    ka'annahunna Al jakut Al-mardschanu

    (Es scheint,) als wären sie (die Mädchen) Rubine und Korallen.

  59. 59 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  60. 60 هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ

    hel dchesaau Al-ihsani illa Al-ihsanu

    Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.

  61. 61 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  62. 62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    vamin dunhema Dschannatani

    Und neben diesen beiden gibt es noch zwei (andere) Gärten.

  63. 63 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  64. 64 مُدۡهَاۤمَّتَانِ

    Mudhāmmatānī

    (Es sind Gärten) mit dunkelgrünem Blattwerk.

  65. 65 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  66. 66 فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    feh-ee-ma ainjan Nazzachataanī

    Darin fließen zwei Quellen, die reichlich Wasser spenden.

  67. 67 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  68. 68 فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ

    feh-ee-ma fakita Wenachlu Wurman

    In beiden (Gärten) sind Früchte und Dattelpalmen und Granatäpfel.

  69. 69 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  70. 70 فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰ⁠تٌ حِسَانࣱ

    Fehinna Chair Glaube tö hissaan

    Darin sind gute und schöne (Mädchen)

  71. 71 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  72. 72 حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰ⁠تࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ

    hur Maqṣūr Glaube feh Al-Chi-jam

    (Es sind) Huris, wohlbehütet in Zelten.

  73. 73 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  74. 74 لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    lam jatmithunna Ins kablehum Dschān

    Vor ihnen haben weder Menschen noch Ginn sie (die Mädchen) berührt.

  75. 75 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  76. 76 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ

    Muttakina Ala Refrefin Wa abkarijin

    Sie ruhen auf grünen Kissen und schönen Teppichen.

  77. 77 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabbi-kuma tukasibani

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

  78. 78 تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Tabāraka ismu Rab-bik sie Al Dschalaali Wal-ikram

    Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Majestät und Ehre.

This surah in other languages