Goddestination

Ar-Rahmaan

Ar-Rahmán

El Misericordioso

78 ayahsMedinanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 ٱلرَّحۡمَـٰنُ

    Ar-Rahman

    El Clementísimo

  2. 2 عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

    alama Corán

    ha enseñado el Corán,

  3. 3 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ

    jalak Al-insan

    ha creado al ser humano,

  4. 4 عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ

    allamaju Al Bayana

    le ha enseñado a hablar.

  5. 5 ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ

    Ash-shamsu Ual-kámaru bej-us-ban

    El Sol y la Luna se mueven con precisión

  6. 6 وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ

    Uán-nadyumu Ual ash-sháyaru yasjudani

    y la hierba y el árbol se prosternan ante Él.

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ

    Ual-sama rafaja boh-bah-zah Al-Mizán

    Él ha elevado el cielo y ha establecido la balanza

  8. 8 أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ

    Alla tatgova fe Al-Mizán

    para que no engañéis al pesar.

  9. 9 وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ

    ua kímu al-uásn toksiru Al-Mizán

    ¡Dad el peso justo y no deis de menos al pesar!

  10. 10 وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

    Ual-ard uad-ah-ja Lil-anami

    Y ha puesto la Tierra al servicio de los seres humanos.

  11. 11 فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

    fija fakita Ual-naj-lu zat Al-akmami

    En ella hay frutas y palmeras datileras,

  12. 12 وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ

    Ualjabbu zu Al-asfi Ual-raijanu

    grano con vaina y arrayán.

  13. 13 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  14. 14 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ

    jalak Al-insan min salsal calfajari

    Él ha creado al ser humano de barro seco como la cerámica

  15. 15 وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ

    ua-ja-la-ka Al-Yanna min Máryach min Naar

    y ha creado a los genios de fuego puro, sin humo.

  16. 16 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  17. 17 رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ

    Rabb Al-mashriqain Uá rrábu Al-Maghribayn

    El Señor de los dos Orientes y el Señor de los dos Occidentes.

  18. 18 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  19. 19 مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ

    Márèya Al-Bahrein yaltiqiyani

    Él ha hecho fluir los dos mares que se juntan.

  20. 20 بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ

    bainajuma Barzaj la yabguiani

    Entre ellos hay una barrera que no traspasan.

  21. 21 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  22. 22 یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    iájruyú minjuma Alululú Al-maryánu

    De ambos salen la perla y el coral.

  23. 23 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  24. 24 وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ

    Uallahu Al-yauari Al-munche-aatu fe Al-bahri Kaelaelami

    A Él pertenecen las naves que hay en el mar como montañas.

  25. 25 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  26. 26 كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ

    kullu alayha fan

    Todo el que está en ella perecerá

  27. 27 وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    uaybaka Wayhuh Rábik zu Al Yalaali Ual-icram

    y sólo permanecerá el rostro de tu Señor, Dueño y Señor de la Majestad y la Generosidad.

  28. 28 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  29. 29 یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ

    yas-alúju men fe As-samaua fe te cúla yaum ju fe

    A Él imploran quienes están en los cielos y la Tierra y Él cada día está ocupado en una nueva actividad.

  30. 30 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  31. 31 سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    sanefrúgu lacum ayya Az-zaqalani

    Pronto nos ocuparemos de vosotros ¡Oh, los dos pesos!

  32. 32 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  33. 33 یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ

    Yaa mashara Al-Yinn ual-ins Ini istata'tum an tanfudhu aktari As-samaua fe te Ual ardi fanfuzujú tanfudun illa Bisultán

    ¡Oh, asamblea de genios y humanos! Si podéis atravesar los confines de los cielos y la Tierra ¡Atravesadlos! No los atravesaréis sin una autoridad.

  34. 34 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  35. 35 یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    yursálu aleicuma xuaz min Naar Wanujás fala tantasirán

    Se lanzará sobre vosotros dos una llamarada de fuego verde y humo del color del bronce y no podréis auxiliaros unos a otros.

  36. 36 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  37. 37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ

    feidha Inchakati As-samaa fakanat Varda cal dane

    Así pues, cuando se rasgue el cielo y sea como una piel de color rojo encendido

  38. 38 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  39. 39 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ

    fayaumiz la yusálu an dhanbihi Ins Yan

    Ese día, ni los genios ni los humanos serán preguntados por sus pecados

  40. 40 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  41. 41 یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰ⁠صِی وَٱلۡأَقۡدَامِ

    yú'rafu Al-muy-ri-mu-nun Besimajum fayujázu Bil-nava fe sei Ual al-aqdam

    Los malhechores serán reconocidos por sus rasgos y serán atrapados por los flequillos y los pies.

  42. 42 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  43. 43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    jáziji Al-lati iucázibu beja Al-muy-ri-mu-nun

    ¡Ese es el Infierno que negaban los malhechores!

  44. 44 یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ

    iátufuna báina vebaina Jameem an

    Circularán entre él y un agua hirviente.

  45. 45 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  46. 46 وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    jaf maqam Yannatani

    Y para quien temió comparecer ante su Señor habrá dos Jardines

  47. 47 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  48. 48 ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ

    Zavata Afnan

    Con frutas variadas.

  49. 49 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  50. 50 فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ

    fé-i-ma ainyan Tayriyani

    En ambos habrá dos fuentes manando.

  51. 51 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  52. 52 فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ

    fé-i-ma min culi zauyani

    En ambos habrá dos clases de cada fruta.

  53. 53 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  54. 54 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ

    Mutaquina Alá furush bataainuha istabrak Veyanai Al-yannataini dan

    Estarán reclinados en cojines tejidos de seda y la fruta madura de ambos Jardines estará al alcance de la mano.

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  56. 56 فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    Fejinna cásir fe t Al-Tarfi lam yatmizunna Ins kablejum Yan

    En ellos estarán las de mirada recatada, a las que ningún humano o genio habrá tocado antes de ellos,

  57. 57 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  58. 58 كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    ka'annajunna Al yaqut Al-maryánu

    como si ellas fuesen rubíes y corales.

  59. 59 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  60. 60 هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ

    jel yezáu Al-ihsani illa Al-ihsanu

    ¿Acaso la recompensa de hacer el bien es otra que el bien mismo?

  61. 61 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  62. 62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    vamin dunhema Yannatani

    Y, aparte de esos dos, habrá otros dos Jardines

  63. 63 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  64. 64 مُدۡهَاۤمَّتَانِ

    Mudjámmataní

    de color verde intenso.

  65. 65 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  66. 66 فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    fé-i-ma ainyan Nazzajatanī

    En ambos, [habrá] dos fuentes manando con fuerza.

  67. 67 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  68. 68 فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ

    fé-i-ma fakita Venájlu Vúrman

    En ambos, frutales y palmeras datileras y granados.

  69. 69 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  70. 70 فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰ⁠تٌ حِسَانࣱ

    Fejinna Jair fe tú jisán

    En ellos, doncellas buenas y hermosas.

  71. 71 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  72. 72 حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰ⁠تࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ

    jur Makṣūr fe fe Al-Jiyam

    Huríes de grandes ojos en pabellones protegidos,

  73. 73 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  74. 74 لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    lam yatmizunna Ins kablejum Yan

    a las que ningún humano o genio habrá tocado antes de ellos.

  75. 75 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  76. 76 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ

    Mutaquina Alá Refrefin Ua abkariyyin

    Reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.

  77. 77 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

    ¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?

  78. 78 تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Tabaraka ismu Rábik zi Al Yalaali Ual-icram

    ¡Bendito sea el nombre de tu Señor, Dueño y Señor de la Majestad y la Generosidad!

This surah in other languages