Ar-Rahman

Ar-Rahman

O Clemente.

alama Alcorão

Ensinou o Alcorão.

khalak Al-insan

Criou o homem.

allamahu Al Bayana

E ensinou-lhe a eloqüência.

Axe-xamisu Ual-kamaru bê-rus-bã

O sol e a lua giram (em suas órbitas).

Uân-nádjmu Ual ach-xádjaru iásjudâni

E as ervas e as árvores prostram-se em adoração.

Ual-sama rafaha vô-vá-zá Al-Mizan

E elevou o firmamento e estabeleceu a balança da justiça,

Alla tatrrôva fé Al-Mizan

Para que não defraudeis no peso.

uá kímu al-uázne toksiru Al-Mizan

Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança!

Ual-ard uadá-ahá Lil-anami

Aplainou a terra para as (Suas) criaturas,

fiiá fakita Ual-nar-ru zat Al-akmami

Na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos,

Ualhabbu zu Al-asfi Ual-raihanu

E as graníferas, com a sua palha, e as odoríferas.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?

khalak Al-insan min salsal calfacári

Ele criou os gênios do fogo vivo.

uá-rrá-cá Al-Janna min Mâridj min Naar

E criou os gênios do fogo vivo.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?

Rabb Al-mashriqain Uá rábu Al-Maghribayn

É o Senhor dos dois solstícios e dos dois equinócios.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês dos vosso Senhor desagradeceis?

Márédja Al-Bahrain ialtiqiani

Liberam os dois mares, para que se encontrassem.

bainarruma Barzakh lá iabguiani

Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

iárrudju minrruma Alululu Al-marjânu

De ambos saem as pérolas e os corais.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

Ualáhu Al-jauári Al-munche-aatu fé Al-bahri Kaelaelami

E suas são as naves, que se elevam no mar, como montanhas.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

kullu alaiha fã

Tudo quanto existe na terra perecerá.

uaiibaca Wadjuh Rábik zu Al Jalaali Ual-icrâm

E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

.

iás-aluhu mẽ fé As-samauá fé te cúla iaum ru fé

Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Todos os que estão nos céus e na terra O invocam. A cada dia Ele está ocupado em uma nova obra.

sanefrúgu lacum aia Az-zaqalâni

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Logo, estabelecermos os vossos assuntos, ó ambos os mundos!

Iá mashara Al-Jinn uál-ins Ini istata'tum an tanfudhu aktari As-samauá fé te Ual ardi fanfuzuhu tanfuzun illa Bissultã

Ó assembléia de gênios e humanos, se sois capazes de atravessar os limites dos céus e da terra, fazei-o! Porém, nãopodereis fazê-lo, sem autoridade.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

iurssálu aleicuma xuaz min Naar Vanuáss fala tantassirane

Então, uma chama de fogo e uma fumaça serão lançados sobre vós, e não podereis contê-las.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

feidha Inchakati As-samaa fakanat Varda cal dane

(Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

faiaumiz lá iussálu an dhanbihi Ins Jã

Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

iu'rafu Al-mudj-ri-mu-nun Bessimâhum faiucházu Bil-nava fé sêi Ual al-aqdam

Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes e pelos pés.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

ráziri Al-lati iucázibu bêa Al-mudj-ri-mu-nun

Este é o inferno, que os pecadores negavam!

iátufúna bainá vebaina Hameem an

Circularão nele, e na água fervente!

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais, das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

ráf maqam Jannatani

Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

Zavata Afnan

Contudo todas as espécies (de frutos e prazeres).

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

fê-i-ma ainian Tadjriani

Em ambos, haverá duas fontes a verter.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

fê-i-ma min culi zaujani

Em ambos haverá duas espécies de cada fruta.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

Mutaquina Alá furuch bataainuha istabrak Vêjanai Al-jannataini dã

Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

Fehinna cássir fé t Al-Tarfi lã iatmithunna Ins kablehum Jã

Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

ka'annarunna Al yaqut Al-marjânu

Parecem-se com o rubi e com o coral.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

rél jezáu Al-ihsani illa Al-ihsanu

A retribuição à bondade não é, acaso, a própria bondade?

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

vamin dunhema Jannatani

E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins,

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês, do vosso Senhor, desagradeceis?

Mudhāmmatānī

De cor verde-escuro, vicejantes.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

fê-i-ma ainian Nazzarratani

Neles haverá duas fontes a jorrar.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

fê-i-ma fakita Venârru Vúrman

Em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

Fehinna Chair fé tô hissã

Neles haverá beldades inocentes,

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

rur Maçur fé fé Al-Khiyam

Huris recolhidas em pavilhões,

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

lã iatmithunna Ins kablehum Jã

Que jamais, antes deles, foram tocadas por homem ou gênio,

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

Mutaquina Alá Refrefin Uá abkariyyin

Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas.

fe-bei-ji Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

Tabaraka ismu Rábik zi Al Jalaali Ual-icrâm

Bendito seja o nome do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.