আর-রাহমান

আর-রাহমান

করুনাময় আল্লাহ।

আল্লামা কোরআন

শিক্ষা দিয়েছেন কোরআন,

খালাকা আল-ইনসান

সৃষ্টি করেছেন মানুষ,

আল্লামাহু আল বায়ান

তাকে শিখিয়েছেন বর্ণনা।

আশ-শামসু ওয়াল কামারু বেহুসবান

সূর্য ও চন্দ্র হিসাবমত চলে।

ওয়ান-নাজমু ওয়াশ শাজারু ইয়াসজুদানি

এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।

ওয়াস-সামা রাফাহা ভওয়াযা আল-মিযান

তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন তুলাদন্ড।

আল্লা তাতগ়োভা ফেই আল-মিযান

যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।

ওয়া ক্বীমু আল-ওয়াজন তোখসিরু আল-মিযান

তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।

ওয়াল আরদ ওয়া-দা-আ-হা লিল আনামি

তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টজীবের জন্যে।

ফিহা ফাকিতা ওয়ান নাখলু যাত আল-আকমামি

এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।

ওয়াল হাব্বু জু আল-আসফি ওয়ার রাইহান

আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?

খালাকা আল-ইনসান মিন সালসাল কালফাখারি

তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।

ওয়া-খালাক আল-জান্না মিন মারিজ মিন নার

এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?

রব্বু আল-মাশরিকাইন ওয়া রাব্বু আল-মাগরিবাইন

তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

মারজা আল-বাহরাইন ইয়ালতিকিয়ান

তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প্রবাহিত করেছেন।

বয়নাহুমা বরযাখ লা ইয়াবগিয়ানি

উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ইয়াখরুজু মিনহুমা আলুলুলু ওয়াল-মারজানু

উভয় দরিয়া থেকে উৎপন্ন হয় মোতি ও প্রবাল।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ওয়ালাহু আল-জাওয়ারি আল-মুনশিয়াতু ফেই আল-বাহরি কালআলামি

দরিয়ায় বিচরণশীল পর্বতদৃশ্য জাহাজসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রনাধীন)

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

কুল্লু আলাইহা ফান

ভূপৃষ্টের সবকিছুই ধ্বংসশীল।

ওয়াইবাকা ওয়াজহু রব্বিক জু আল জালালি ওয়াল ইকরাম

একমাত্র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর্তার সত্তা ছাড়া।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ইয়াসআলুহু ম্যান ফেই আস-সামাওয়া বিশ্বাস তে কুল্লা ইয়াওম হুয়া ফেই

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সবাই তাঁর কাছে প্রার্থী। তিনি সর্বদাই কোন না কোন কাজে রত আছেন।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

সানাফরুঘু লাকুম আইয়্যাহ আস-সাকালানী

হে জিন ও মানব! আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্যে কর্মমুক্ত হয়ে যাব।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ইয়া মাশারা আল-জিন্ন ওয়াল-ইনস ইনি ইস্তাতাউতুম আন তানফুজু আকতার আস-সামাওয়া বিশ্বাস তে ওয়াল আরদি ফানফুযু তানফুজুন ইল্লা বিসুলতান

হে জিন ও মানবকূল, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের প্রান্ত অতিক্রম করা যদি তোমাদের সাধ্যে কুলায়, তবে অতিক্রম কর। কিন্তু ছাড়পত্র ব্যতীত তোমরা তা অতিক্রম করতে পারবে না।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ইউরসালু আলাইকুমা শুয়ায মিন নার ওয়ানুহাস ফালা তানতাসিরান

ছাড়া হবে তোমাদের প্রতি অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ও ধুম্রকুঞ্জ তখন তোমরা সেসব প্রতিহত করতে পারবে না।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফেইযা ইনশাক্কাতি আস-সামাউ ফাকানাত ওয়ারদা কাল ধান

যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফাইয়ুমিয লা ইয়ুসালু অন জানবিহি ইনস জান

সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ইউ'রাফু আল-মুজ-রি-মূ-না বেসিমাহুম ফাইউখাযু বিলনাওয়া বিশ্বাস সেই ওয়াল আকদাম

অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

হাযিহি আল-লাতী ইউকাজ্জিবু বেহা আল-মুজ-রি-মূ-না

এটাই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।

ইয়াতুফুনা বয়না ওবায়না হামীম আন

তারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

খাফ মাকাম জান্নাতানি

যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে পেশ হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্যে রয়েছে দু’টি উদ্যান।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

জাওয়াতা আফনান

উভয় উদ্যানই ঘন শাখা-পল্লববিশিষ্ট।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফেইহিমা অইন্যান তাজরিয়ান

উভয় উদ্যানে আছে বহমান দুই প্রস্রবন।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফেইহিমা মিন কুল্লি জওজানী

উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

মুত্তাকিয়িনা আলা ফুরুশ বাতায়িনুহা ইসতাবরাক ওজানা আল-জান্নাতাইনি ডান

তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফেহিন্ন কাসির বিশ্বাস তো আল-তারফি লম ইয়াত্মিথুন্ন ইনস ক্বাবলাহুম জান

তথায় থাকবে আনতনয়ন রমনীগন, কোন জিন ও মানব পূর্বে যাদের ব্যবহার করেনি।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

কাআন্নাহুন্না আল ইয়াকুত ওয়াল-মারজানু

প্রবাল ও পদ্মরাগ সদৃশ রমণীগণ।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

হাল জাজাউ আল-ইহসানি ইল্লা আল-ইহসানু

সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে?

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ওমেন দুনেহেমা জান্নাতানি

এই দু’টি ছাড়া আরও দু’টি উদ্যান রয়েছে।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

মুদহাম্মাতানি

কালোমত ঘন সবুজ।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফেইহিমা অইন্যান নায়াখাতানি

তথায় আছে উদ্বেলিত দুই প্রস্রবণ।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফেইহিমা ফাকিতা ওয়ানাখলু ওয়ারুম্মান

তথায় আছে ফল-মূল, খর্জুর ও আনার।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফেহিন্ন খয়র বিশ্বাস তো হিসান

সেখানে থাকবে সচ্চরিত্রা সুন্দরী রমণীগণ।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

হুর মাকসুর বিশ্বাস ফেই আল-খিয়াম

তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

লম ইয়াত্মিথুন্ন ইনস ক্বাবলাহুম জান

কোন জিন ও মানব পূর্বে তাদেরকে স্পর্শ করেনি।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

মুত্তাকিয়িনা আলা রাফরাফিন ওয়া আবকারিয়্যিন

তারা সবুজ মসনদে এবং উৎকৃষ্ট মূল্যবান বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে।

ফাবাইয়্যি আলাই রব্বিকুমা তুকাযযিবানী

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

তাবারাকা ইসমু রব্বিক জি আল জালালি ওয়াল ইকরাম

কত পূণ্যময় আপনার পালনকর্তার নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।