อัร-เราะห์มาน

อัรเราะห์มาน

พระผู้ทรงกรุณาปรานี

อัลลามะ อัลกุรอาน

พระองค์ทรงสอนอัลกุรอาน

คอลากอ อัล-อินซาน

พระองค์ทรงสร้างมนุษย์

อัลลามะฮุ อัล-บายานะ

พระองค์ทรงสอนเขาให้เปล่งเสียงพูด

อัช-ชัมซุ วัล-กะมะรุ เบะฮุสบาน

ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์โคจรตามวิถีที่แน่นอน

วัน-นัจมุ วัล อัช-ชะญะรุ ยัสญุดานิ

และผักหญ้า และต้นไม้จะกราบสุญูด

วัล-ซะมา ระฟะฮา โววะซะ อัล-มีซาน

และชั้นฟ้านั้นพระองค์ทรงยกมันไว้สูง และทรงวางความสมดุลไว้

อัลลอ ตาตฆอวา เฟ อัล-มีซาน

เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่ฝ่าฝืนในเรื่องการชั่งตวงวัด

วะ กีมู อัล-วะซัน ต็อคซิรู อัล-มีซาน

และจงธำรงไว้ซึ่งการชั่งด้วยความเที่ยงธรรม และอย่าให้ขาดหรือหย่อนตาชั่ง

วัล อาร์ด วะ-ดะ-อะ-ฮา ลิล อะนามิ

และแผ่นดินนั้น พระองค์ทรงจัดเตรียมมันไว้ เพื่อสรรพสิ่งที่สร้างขึ้น

ฟีฮา ฟะกีตะ วัลนะคลุ ซาต อัล-อักมามิ

ในแผ่นดินนั้นมีผลไม้ และต้นอินทผลัมที่มีผลซ้อนกันหลายชั้น

วัลหับบู ซุ อัล-อัสฟิ วัล-ไรฮานู

และเมล็ดที่มีเปลือกและรำ และมีกลิ่นหอม

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

คอลากอ อัล-อินซาน มิน ศัลศัล กัลฟะคารี

พระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากดินเหนียวมีเสียงเช่นเครื่องปั้นดินเผา

วา-คะ-ลัก-กะ อัล-ญันนะฮ์ มิน มาริจ มิน นาร

และพระองค์ทรงสร้างญินจากเปลงไฟ

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

รอบบุ อัล-มัชริกัยน์ วะ ร็อบบุ อัล-มักริบัยน์

พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกทั้งสองและพระเจ้าแห่งทิศตะวันตกทั้งสอง

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

มะเราะจะ อัล-บาห์เรน ยัลติกิยานิ

พระองค์ทรงทำให้น่านน้ำทั้งสอง (ทะเลและแม่น้ำ) ไหลมาบรรจบกัน

ไบนะฮูมา บัรซาค ลา ยับฆียานิ

ระหว่างมันทั้งสองมีที่กั้นกีดขวาง มันจะไม่ล้ำเขตต่อกัน

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

ยะคฺรุจุ มินฮุมา อัลลุลลู วัล-มัรยานุ

มีไข่มุกและหินปะการังออกมาจากมันทั้งสอง

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

วัลลาฮู อัล-ญะวาริ อัล-มุนชีอาตุ เฟ อัล-บะฮฺริ กาอัลอามิ

และเป็นของพระองค์คือ เรือขนาดใหญ่ลอยเด่นอยู่ในทะเลคล้ายกับภูเขา (บนบก)

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

กุลลุ อะลายฮา ฟาน

ทุก ๆ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินย่อมแตกดับ

วัยบะกอ วะญุฮุ รอบบิก ซุ อัล-ญะลาลี วัล-อิกรอม

และพระพักตร์ของพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปรานเท่านั้นที่จะยังคงเหลืออยู่

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

ยาซาอุลุฮุ แมน เฟ อัส-สะมาวา ความเชื่อ เตฺะ กุลลา เยาม ฮุ เฟ

ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินจะขอพระองค์ทุก ๆ ขณะ พระองค์ทรงมีภาระกิจ

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

ซะนะฟุรุฆุ ละกุม อัยยะ อัษ-ษะกะลานี

อีกไม่ช้าเราจะจักการกับพวกเจ้า (ในกิจการต่าง ๆ) โอ้มนุษย์และญินเอ๋ย!

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

ยา มะชะระ อัล-ญินน์ วัล-อีนส์ อินิ อิสตะเฏาะอ์ตุม อัน ตะนฟุซู อักตาริ อัส-สะมาวา ความเชื่อ เตฺะ วัล อาร์ดิ ฟานฟุซู ตะนฟุซูน อิลลา บิสุลตาน

โอ้ชุมนุมแห่งญินและมนุษย์ทั้งหลาย เอ๋ย! หากพวกเจ้ามีความสามารถที่จะผ่านไปให้พ้นขอบฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนี้ได้ ก็จงผ่านไปให้พ้นเถิด แต่ว่าพวกเจ้าไม่สามารถที่จะผ่านไปให้พ้นได้เว้นแต่ด้วยพลัง (พระบัญชาและพระประสงค์ของอัลลอฮ.)

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

ยุรซะลุ อะลัยกุมะ ชุอาฎ มิน นาร วะนุฮาส ฟาลา ตันตะซีรัน

เปลวไฟ และทองเหลือง จะถูกส่งมายังเจ้าทั้งสองแล้วเจ้าทั้งสองก็ไม่อาจจะป้องกันตนเองได้

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

ฟะอีซา อินชักกะติ อัส-ซะมาอุ ฟะกานัต วาร์ดะห์ กัล ดาน

ครั้นเมื่อชั้นฟ้าแตกกระจายออก มันจะกลายเป็นสีแดงคล้ายขี้ผึ้ง

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

ฟะเยามิซ ลา ยูซะลุ อัน ซันบิฮี อินซ จาน

แล้วในวันนั้น มนุษย์และญินจะไม่ถูกถามถึงความผิดของเขา

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่า แห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

ยู'รอฟุ อัล-มุจ-ริ-มู-นา เบอซีมะฮุม ฟะยุคะซุ บิลนะวา ความเชื่อ เซ วัล อัล-อักดาม

บรรดาผู้ที่มีความผิดจะเป็นที่รู้จักกันได้ที่เครื่องหมายของพวกเขา แล้วจะถูกจับตรงผมที่ปีกหน้าผาก คือขมับและเท้า (แล้วลากลงนรก)

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

ฮาซิฮี อัล-ลาตี ยุก็ะซซิบุ เบฮา อัล-มุจ-ริ-มู-นา

นี่คือนรก ซึ่งบรรดาผู้ที่มีความผิดปฏิเสธไม่ยอมเชื่อ

ยาตูฟูนา บายนะ เวบายนะ ฮะมีม อัน

พวกเขาจะเดินวกเวียนอยู่รอบ ๆ ระหว่างมันกับน้ำร้อนที่เดือด

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

คาฟ มะกัม จันนะตานิ

และสำหรับผู้ที่ยำเกรง ต่อการยืนหน้าพระพักตร์แห่งพระเจ้าของเขา (เขาจะได้) สวนสวรรค์สองแห่ง

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

ซะวาตะ อัฟนาน

(สวนสวรรค์สองแห่งนั้น) แผ่กิ่งก้านเขียวชอุ่ม และผลไม้หลายชนิด

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

เฟฮีมา อัยนฺยาน ตะจริยานี

ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีตาน้ำสองแห่งไหลพรั่งพรู

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

เฟฮีมา มิน กุลลี เซาดาญี

ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีผลไม้ทุกชนิดเป็นสองประเภท

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

มุตตะกีนะ อะลา ฟุรุช บะตาอีนูฮา อิสตะบรอก เวาะจะไน อัล-จันนาตัยนิ ดาน

พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนฟูกนอนซึ่งซับในของมันทำด้วยไหมพรมอย่างดี ผลไม้ของสวนทั้งสองแห่งนั้นอยู่ใกล้แค่มือเอื้อม

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

เฟฮินนะ กอศิร ความเชื่อ ต อัล-ตัรฟิ ลำ ยะตมิถุนนะ อินซ กะบละฮุม จาน

ในสวนสวรรค์เหล่านั้นมีหญิงสาวพรหมจารี ผู้ลดสายตาลง (เฉพาะสามีของนางเท่านั้นป ซึ่งไม่มีมนุษย์ และไม่มีญินแตะต้องพวกนางมาก่อนเลย

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

กะอันนะฮุนนะ อัล ยากูต วัล-มัรยานุ

คล้ายกับว่าพวกนางเป็นทับทิม และปะการัง

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นบุญคุณอันใดเล่า แห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

เฮล จะซาอุ อัล-อิฮซานิ อิลลา อัล-อิฮซานุ

จะมีการตอบแทนความดีอันใดเล่านอกจากความดี

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

เว-เมน ดุเนเฮมา จันนะตานิ

และอื่นจากสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นแล้ว ยังมีสวนสวรรค์อีกสองแห่ง

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

มุฎฮัมมะตานี

(สวนสวรรค์) ทั้งสองนั้น เขียวชอุ่ม

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

เฟฮีมา อัยนฺยาน นัซซาฆาตานี

ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้น มีตาน้ำสองแห่งที่พวยพุ่งออกมาอย่างไม่ขาดสาย

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

เฟฮีมา ฟะกีตะ เวนะคลุ วุรมัน

ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีผลไม้และอินทผลัม และผลทับทิม

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแหงพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

เฟฮินนะ ค็อยร ความเชื่อ ตุ ฮิซาน

ในสวนสวรรค์เหล่านั้น มีหญิงสาวที่มีมารยาทดีสวย

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

ฮูร มักซูร์ ความเชื่อ เฟ อัล-คียาม

หญิงสาวผิวพรรณขาวผ่อง นัยตาคม (ที่เก็บตัวเฉพาะสามีของนางเท่านั้น) อยู่ในกระโจม

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

ลำ ยะตมิถุนนะ อินซ กะบละฮุม จาน

ซึ่งไม่มีมนุษย์และไม่มีญิน แตะต้องพวกนางมาก่อนเลย

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่า แห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

มุตตะกีนะ อะลา รอฟรอฟิน วะ อับกะริยยิน

พวกเขาจะนอนเอกเขนกบนหมอนอิงสีเขียว และพรมที่มีลวดลายอย่างสวยงาม

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบีกุมา ตุก็ะซิบานี

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

ตะบา-รัก-กะ อิสมุ รอบบิก ซี อัล-ญะลาลี วัล-อิกรอม

พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปราน ทรงจำเริญยิ่ง