Goddestination

Ar-Rahmaan

Ar-Rahman

Svemilosni

78 ayahsMedinanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 ٱلرَّحۡمَـٰنُ

    Ar-Rahman

    Milostivi!

  2. 2 عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

    allama el-kur'ane

    Poučava Kur'anu,

  3. 3 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ

    halaka El-insan

    Stvara čovjeka,

  4. 4 عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ

    allamahu Al Bajana

    Uči ga izražavanju.

  5. 5 ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ

    Aš-šemsu Vel-kameru beh-hus-baan

    Sunce i Mjesec su po proračunu,

  6. 6 وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ

    Wel-neđmu Veš šedžaru jesđudani

    I zvijezda i drvo čini sedždu,

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ

    Ves-sema rafaha vovaza El-Mizane

    I nebo! Uzdigao ga je, i postavio mjerilo,

  8. 8 أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ

    Alla tatgova fej El-Mizani

    Da ne prelazite mjeru.

  9. 9 وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ

    ua kímu al-vazn toksiru El-Mizane

    I uspostavljajte težinu po pravdi i ne zakidajte na vagi.

  10. 10 وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

    Val-ard uad-aeha Lil-anami

    I Zemlja! Postavio je nju za stvorenja,

  11. 11 فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

    fiha faketa Valnahl-u zat El-akmami

    Na njoj je voće i palme sa čaškama,

  12. 12 وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ

    Velhabu zu Al-asfi Wer-rejhanu

    I zrno sa ljuskom i mirisna biljka.

  13. 13 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  14. 14 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ

    halaka El-insan min salsal kalfahari

    Stvorio je čovjeka od gline zvečeće kao grnčarija,

  15. 15 وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ

    vah-lah-kah Al-Džanna min Mariđ min Naar

    I stvorio je džinna od plamena vatre.

  16. 16 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  17. 17 رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ

    Rabbu El-mešrikajn Ve rabbu El-Magribajn

    Gospodar dvaju istoka i Gospodar dvaju zapada,

  18. 18 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  19. 19 مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ

    Maredža El-Bahrejni jaltikiani

    Pustio je mora dva - susreću se,

  20. 20 بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ

    bajnahuma Berzah la jabgijani

    Između njih je berzeh, ne prelaze (ga),

  21. 21 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  22. 22 یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    jahružu minhuma Allulluu El-merdžanu

    Izlaze iz njih biser i merdžan,

  23. 23 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  24. 24 وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ

    Velahu Al-džavari Al-munšeaatu fej Al-bahri Kaelaelami

    I Njegova su plovila - naprave u moru kao brda,

  25. 25 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  26. 26 كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ

    kullu alejha fan

    Svako ko je na njoj, prolazan je,

  27. 27 وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    vejbeka Vedžuh Rabik zu Al Dželali Val-ikram

    A traje lice Gospodara tvog, Vlasnika uzvišenosti i plemenitosti.

  28. 28 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  29. 29 یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ

    jes-eluhu men fej Es-semaua vjera te kula jaum hu fej

    Pita Ga ko je na nebesima i Zemlji. Svakog dana On je u dejstvu.

  30. 30 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  31. 31 سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    sanefruhu lakum ajja Es-sekalani

    Posvetićemo se vama, o tereta dva,

  32. 32 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  33. 33 یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ

    Ja mašara Al-Džinn val-ins Ini istata'tum an tenfuzuh aktari Es-semaua vjera te Val ardi fanfuđuhu tenfuzunu ila Bisultan

    O skupino džinna i ljudi! Ako uzmognete da prodrete iz zona nebesa i Zemlje, tad prodrite! Nećete prodrijeti, izuzev s energijom!

  34. 34 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  35. 35 یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    jursalu alejkuma šuaz min Naar Venuhaas fala tantasirani

    Slaće se na vas oba plamen vatre i bakar, pa se nećete odbraniti.

  36. 36 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  37. 37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ

    feidha Inšakati Es-sema fakanet Varda kal dhan

    Pa kad se rascijepi nebo i bude ružičasto kao balzam,

  38. 38 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  39. 39 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ

    fajumiz la jesalu an zenbihi Ins Džan

    Tad, Tog dana, neće se pitati za grijeh svoj čovjek, niti džinn.

  40. 40 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  41. 41 یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰ⁠صِی وَٱلۡأَقۡدَامِ

    ju'rafu Al-mudž-ri-mu-ni Besimahum fajuhzu Bil-nava vjera sej Vel akdam

    Poznaće se krivci po biljegu njihovom, pa će biti uzimani za kike i stopala.

  42. 42 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  43. 43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    hazihi El-lati jukezzibu beha Al-mudž-ri-mu-ni

    Ovo je taj Džehennem kojeg su poricali prestupnici.

  44. 44 یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ

    džatuufuun bajna vebajna Hameem an

    Kružiće između njega i vruće ključale vode,

  45. 45 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  46. 46 وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    haf makam Džennetani

    A onaj ko se bojao stajanja pred Gospodarom svojim, imaće bašče dvije,

  47. 47 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  48. 48 ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ

    Zavata Afnan

    Pune grana,

  49. 49 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  50. 50 فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ

    fejima ajnjan Tedžrijani

    U njima su izvora dva (koja) teku.

  51. 51 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  52. 52 فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ

    fejima min kulli zeuxhani

    U njima su od svakog voća vrste dvije,

  53. 53 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  54. 54 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ

    Muteqijina Ala furuš batajnuha istabrak Vežanaj Al-džennetajni dan

    Naslonjeni na posteljama će biti, naličje njihovo od brokata, a plodovi bašče obje nisko,

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  56. 56 فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    Fehinna kasir vjera t El-Tarfi lam jatmithunna Ins kablehum Džan

    U njima su (hurije) kratkih pogleda, nije ih prije njih razdjevičio čovjek, niti džinn.

  57. 57 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  58. 58 كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    ka'annahunna El jakutu El-merdžanu

    Kao da su one jakut i merdžan,

  59. 59 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  60. 60 هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ

    hel džezau Al-ihsani ila Al-ihsanu

    Da li će plaća dobroti biti (išta), izuzev dobrota?

  61. 61 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  62. 62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    vamin dunhema Džennetani

    A osim njih, biće bašče dvije,

  63. 63 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  64. 64 مُدۡهَاۤمَّتَانِ

    Mudhāmmatāni

    Obje tamnozelene,

  65. 65 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  66. 66 فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    fejima ajnjan Nazzahatanī

    U njima dva izvora prskajuća,

  67. 67 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  68. 68 فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ

    fejima faketa Venahlu Vurman

    U njima je voće i hurme i nar,

  69. 69 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  70. 70 فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰ⁠تٌ حِسَانࣱ

    Fehinna Hajr vjera te hisān

    U njima su dobre, lijepe,

  71. 71 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  72. 72 حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰ⁠تࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ

    hur Maksur vjera fej Al-Hijam

    Hurije zadržane u paviljonima,

  73. 73 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  74. 74 لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    lam jatmithunna Ins kablehum Džan

    Nije ih prije njih razdjevičio čovjek, niti džinn -

  75. 75 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  76. 76 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ

    Muteqijina Ala Refrefin Va abkarijin

    Naslonjeni na jastuku zelenom i ćilimima prekrasnim.

  77. 77 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukezzibani

    Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

  78. 78 تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Tabareka ismu Rabik zi Al Dželali Val-ikram

    Blagoslovljeno neka je ime Gospodara tvog, Vlasnika uzvišenosti i plemenitosti!

This surah in other languages