Goddestination

Ar-Rahmaan

Ар-Раҳмон

Меҳрибон

78 ayahsMedinanOʻzbek

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alloh Ar-Rahmon Ar-Rahim

  1. 1 ٱلرَّحۡمَـٰنُ

    ar-raxmon

    Роҳман.

  2. 2 عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

    allama Quron

    Қуръони ўргатди.

  3. 3 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ

    xalaq Al-inson

    Инсонни яратди.

  4. 4 عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ

    allamahu Al Bayona

    Унга баённи ўргатди.

  5. 5 ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ

    Ash-shamsu Val-qamaru behusbon

    Қуёш ва ой ҳисобдадир.

  6. 6 وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ

    van-najmu Val ash-shajaru yasjudani

    Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар. (Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига, ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда.)

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ

    Val-samo rafaha vovaza Al-Mizon

    Осмонни баланд кўтарди ва тарозуни ўрнатди.

  8. 8 أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ

    Alla tatgʻova fey Al-Mizon

    Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди. Ер юзини фисқу фасод босарди.)

  9. 9 وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ

    va qimu al-vazn tuxsiru Al-Mizon

    Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.

  10. 10 وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

    Val-ard vadaʼaha Lil-anami

    Ва ерни ҳалойиқ учун қўйди.

  11. 11 فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

    fiha fakita Valnaxlu zot Al-akmami

    У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор.

  12. 12 وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ

    Valhabbu zu Al-asfi Val-rayhonu

    Ва сомонли донлар ҳамда райҳон бор.

  13. 13 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  14. 14 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ

    xalaq Al-inson min salsal kalfaxxari

    Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди.

  15. 15 وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ

    va-halaq Al-Janna min Marij min Naar

    Ва жинларни алангадан яратди.

  16. 16 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз.

  17. 17 رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ

    Rabbu Al-mashriqayn va rabbu Al-Magʻribayn

    У икки машриқ ва икки мағрибнинг Роббисидир. (Икки машриқ деганда, қуёшнинг ёздаги ва қишдаги чиқиш жойларини ҳамда икки мағриб деганда, ёздаги ва қишдаги ботиш жойларини тушуниш керак.)

  18. 18 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?

  19. 19 مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ

    Maraja Al-Bahrayn yaltiqiyani

    Дарё-денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди.

  20. 20 بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ

    baynahumo Barzax lo yabgʻiyani

    Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар. (Шўр денгиз билан чучук сувли дарё ўртасида бир тўсиқ бўлиб, улар бир-бирларига аралашиб кетмайди деган маънони англатади.)

  21. 21 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?

  22. 22 یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    yaxruju minhuma Allulluu Al-marjonu

    У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар.

  23. 23 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматлрини ёлғон дея олурсиз?!

  24. 24 وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ

    Vallahu Al-javari Al-munsheaatu fey Al-bahri Kaelaelami

    Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.

  25. 25 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  26. 26 كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ

    kullu alayha fan

    (Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.

  27. 27 وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    vaybaqa vajhu Rabbiq zu Al Jalaali Val-ikram

    Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.

  28. 28 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?

  29. 29 یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ

    yas-eluhu men fey As-samavo imon te kulla yavm hu fey

    Ундан еру осмондаги жонзотлар сўрарлар. У ҳар куни ишдадир. (Бутун мавжудот, ерда бўлсин, осмонда бўлсин, Аллоҳдан сўровларини сўрайди. Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган. Ҳар ким нимага муҳтож бўлса, ўшани сўрайди.)

  30. 30 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  31. 31 سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    sanefrugʻu lakum ayya As-saqaloni

    Албатта, сизлар учун вақт топармиз, эй инсу жинлар!

  32. 32 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  33. 33 یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ

    Yoa mashara Al-Jinn val-ins ini istata'tum an tanfuzu aqtari As-samavo imon te Val ardi fanfuzuxu tanfuzun illa Bisulton

    Эй жин ва инс жамоалари, агар сиз осмонлару ер чегараларидан чиқиб кетишга қодир бўлсаларингиз, чиқаверинглар. Фақат Султон ила чиқа олурсиз, холос.

  34. 34 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  35. 35 یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    yursalu alaykuma shuaz min Naar Vanuhas fala tantasiran

    Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз.

  36. 36 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  37. 37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ

    feyza Inshaqqati as-samo fakanat Varda kal dhan

    Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда...

  38. 38 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  39. 39 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ

    fayumiz lo yusalʼu an zanbihi ins Jon

    Бас, у кунда инс ҳам, жин ҳам гуноҳидан сўралмас. (Қиёмат бошлангандан инсдан ҳам, жиндан ҳам гуноҳ қилган-қилмагани ҳақида сўраб ўтирилмайди. Чунки ҳамманинг башарасидан, ҳолатидан унинг ким эканлиги билиниб туради.)

  40. 40 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  41. 41 یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰ⁠صِی وَٱلۡأَقۡدَامِ

    yu'rafu Al-muj-ri-mu-na Besimahum fayuxzu Bil-nava imon sey Val al-aqdam

    Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.

  42. 42 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  43. 43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    hozihi Al-lati yukazzibu beha Al-muj-ri-mu-na

    Жиноятчилар ёлғонга чиқараётган жаҳаннам шу бўлур.

  44. 44 یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ

    yatufuna bayna vebayna Hamiym an

    Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур.

  45. 45 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  46. 46 وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    xaf maqom Jannatani

    Роббиси ҳузурида туришдан қўрққанлар учун икки жаннат бор. (Қиёмат куни олам Парвардигорининг ҳузурида саволларга жавоб беришдан, ҳисоб-китоб мақомидан қўрқиб, тириклигидаёқ тайёргарлик кўриб, яхшилик билан кун кечирганларга икки жаннат бор экан. «Иккин жаннат»нинг бир неча шарҳлари бор, жумладан, инсга алоҳида жаннат, жинга алоҳида жаннат ёки икковларидан ҳар бирларига иккитадан жаннат, гуноҳкорлар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айлансалар, тақводорлар биринчи жаннатлари, яъни, боғлари билан иккинчи жаннатлари - боғлари орасида сайр қиладилар.)

  47. 47 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  48. 48 ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ

    Zavata Afnan

    Улар шох-новдалидирлар.

  49. 49 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  50. 50 فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ

    feyhima aynjon Tajriyoni

    Икковларида оқувчи икки булоқ бор.

  51. 51 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  52. 52 فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ

    feyhima min kulli zavjani

    Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.

  53. 53 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  54. 54 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ

    Muttaqina Alo furush bataayinuha istabrak Vajonay Al-jannatayni dan

    Ипак астарли тўшакларга ёнбошлаган ва икки жаннат мевалари яқин бўлган ҳоллари бор.

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  56. 56 فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    fehinna qosir imon t Al-Tarfi lam yatmithunna ins qablahum Jon

    Уларда кўзлари тийилган, аввал инс ҳам, жин ҳам тегмаган(ҳур)лар бор.

  57. 57 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  58. 58 كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    kaannahunna Al yoqut Al-marjonu

    У(ҳур)лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар.

  59. 59 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  60. 60 هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ

    hel jazou Al-ihsoni illa Al-ihsonu

    Эҳсоннинг мукофоти, фақат эҳсондир.

  61. 61 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  62. 62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    vamin dunhema Jannatani

    У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.

  63. 63 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  64. 64 مُدۡهَاۤمَّتَانِ

    Mudhoammatoni

    Икковлари ям-яшилдир.

  65. 65 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  66. 66 فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    feyhima aynjon Nazzaxatani

    Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор.

  67. 67 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  68. 68 فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ

    feyhima fakita Venaxlu Vurmon

    Икковларида мевалар, хурмо ва анорлар бор.

  69. 69 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  70. 70 فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰ⁠تٌ حِسَانࣱ

    fehinna Xayr imon tu hison

    Уларда яхши, гўзаллар бор.

  71. 71 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  72. 72 حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰ⁠تࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ

    hur Maqsur imon fey Al-Xiyom

    Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор.

  73. 73 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  74. 74 لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    lam yatmithunna ins qablahum Jon

    Аввал уларга инс ҳам, жин ҳам тегмаган.

  75. 75 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  76. 76 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ

    Muttaqina Alo Rafrafin va abkariyin

    Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳоллари бор.

  77. 77 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bey-yi Alo'i Rabbi-kuma tukazziboni

    Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

  78. 78 تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Tabaraka ismu Rabbiq zi Al Jalaali Val-ikram

    Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббинг исми муборак бўлди.

This surah in other languages