Goddestination

Ar-Rahmaan

Ар-Рахман

Милостивый

78 ayahsMedinanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 ٱلرَّحۡمَـٰنُ

    ар-Рахман

    Милостивый

  2. 2 عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

    аллама Коран

    научил Корану,

  3. 3 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ

    халака Аль-инсан

    создал человека

  4. 4 عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ

    аллямаху Аль-Баяна

    и научил его изъясняться.

  5. 5 ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ

    Аш-шамсу Валь-камару бехусбан

    Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.

  6. 6 وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ

    Ван-наджму Валь аш-шаджару йасджудани

    Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ

    Валь-сама рафаха воваза Аль-Мизан

    Он возвысил небо и установил весы,

  8. 8 أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ

    Алла татгхова фей аль-Мизан

    чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.

  9. 9 وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ

    уа кӣму аль-вазн тухсиру Аль-Мизан

    Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.

  10. 10 وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

    Валь-ард вадааха Лил-анами

    Он установил землю для тварей.

  11. 11 فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

    фиха факита Валь-нахль зат Аль-акмами

    На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),

  12. 12 وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ

    Вальхаббу зу Аль-асфи Валь-райхану

    а также злаки с листьями и травы благоуханные.

  13. 13 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  14. 14 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ

    халака Аль-инсан мин сальсаль кальфаххари

    Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,

  15. 15 وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ

    ва-ха-ла-ка Аль-Джанна мин Маридж мин Наар

    и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом).

  16. 16 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  17. 17 رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ

    Раббу Аль-машрикайн Ва раббу Аль-Магрибайн

    Господь обоих востоков и Господь обоих западов!

  18. 18 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  19. 19 مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ

    Мараджа Аль-Бахрейн яльтикияни

    Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.

  20. 20 بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ

    байнахума Барзах ла йабгияни

    Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.

  21. 21 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  22. 22 یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    яхруджу минхума аллуллу Аль-марджаану

    Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы.

  23. 23 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  24. 24 وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ

    Валлаху Аль-джавари Аль-муншиаату фей Аль-бахри Каэлаэлами

    Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.

  25. 25 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  26. 26 كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ

    куллу алейха фан

    Все на ней (земле) смертны.

  27. 27 وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    вайбакя Ваджху Раббик зу Аль-Джалали Валь-икрам

    Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.

  28. 28 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  29. 29 یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ

    йас-элуху мэн фей Ас-самава вера тэ кулья яум ху фей

    Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом.

  30. 30 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  31. 31 سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    санафругу лякум аййа Ас-сакаляни

    Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!

  32. 32 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  33. 33 یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ

    Яа машара Аль-Джинн валь-инс ини истата'тум ан танфузу актари Ас-самава вера тэ Валь арди фанфузуху танфузун ильля Бисултан

    О сонмище джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните. Но вы не проникните, не обладая властью (или ясным доводом)!

  34. 34 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  35. 35 یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    юрсалу алейкума шуаз мин Наар Ванухас фаля тантасиран

    На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.

  36. 36 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  37. 37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ

    фейза Иншаккати Ас-самау факанат Варда каль дхан

    И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).

  38. 38 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  39. 39 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ

    фаяумиз ла юсалу ан занбихи Инс Джан

    В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.

  40. 40 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  41. 41 یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰ⁠صِی وَٱلۡأَقۡدَامِ

    ю'рафу Аль-муджримуна Бесимахум фаюхза Бил-нава вера сей Валь аль-акдам

    Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.

  42. 42 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  43. 43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    хазихи аль-Ляти юказзибу бэха Аль-муджримуна

    Вот Геенна, которую грешники считали ложью.

  44. 44 یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ

    йатуфуна байна вебайна Хамим ан

    Они будут ходить между нею и кипящей водой.

  45. 45 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  46. 46 وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    хаф макам Джаннатани

    Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.

  47. 47 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  48. 48 ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ

    Завата Афнан

    В них обоих есть ветви.

  49. 49 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  50. 50 فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ

    фейима айнян Таджрияни

    В них обоих текут два источника.

  51. 51 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  52. 52 فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ

    фейима мин кулли зауджани

    В них обоих есть от всех фруктов по паре.

  53. 53 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  54. 54 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ

    Муттакина Аля фуруш батаайнуха истабрак Веджанай Аль-джаннатайни дан

    Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  56. 56 فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    Фехинна касир вера т Аль-Тарфи лам ятмитхунна Инс кябляхум Джан

    Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.

  57. 57 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  58. 58 كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    кааннахунна Аль якут Аль-марджаану

    Они подобны рубинам и кораллам.

  59. 59 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  60. 60 هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ

    хель джазау Аль-ихсани ильля Аль-ихсану

    Воздают ли за добро иначе, чем добром?

  61. 61 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  62. 62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    вэмэн дунхема Джаннатани

    А перед теми двумя есть еще два сада.

  63. 63 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  64. 64 مُدۡهَاۤمَّتَانِ

    Мудхамматани

    Они оба - темно-зеленые.

  65. 65 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  66. 66 فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    фейима айнян Наззахатани

    В них обоих бурлят два источника.

  67. 67 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  68. 68 فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ

    фейима факита Венахлу Вурман

    В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты.

  69. 69 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  70. 70 فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰ⁠تٌ حِسَانࣱ

    Фехинна Хайр вера тэ хисан

    Там есть девы хорошие, прекрасные.

  71. 71 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  72. 72 حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰ⁠تࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ

    хур Максур вера фей Аль-Хийям

    Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.

  73. 73 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  74. 74 لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    лам ятмитхунна Инс кябляхум Джан

    С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.

  75. 75 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  76. 76 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ

    Муттакина Аля Рэфрэфин Ва абкарийин

    Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.

  77. 77 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фэ-бей-йи Алаи Раббикума тукадзибани

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

  78. 78 تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Табарака исму Раббик зи Аль-Джалали Валь-икрам

    Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!

This surah in other languages