א-רחמן

אל-רחמן

הָרַחֲמָן

עלמה קוראן

הוא זה שלימד את הקוראן.

ח'לאק אל-אינסאן

בָּרָא אֶת הָאָדָם.

עלאמהו אל באיאנה

לימד אותו הביטוי (והתבונה).

אַש-שַׁמְסוּ וואל קאמארו בהוסבאן

הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ מְחַשְּׁבִים חֶשְׁבּוֹן.

וואל-נג'ם וואל א-שג'ארו יאסֻ'דאן

וְהַכּוֹכָב וְהָעֵץ – כֻּלָּם מִשְׁתַּחֲוִים.

וואל-סמאא רפאהא ווֹוַזַע אל-מיזאן

וְאֶת הָרָקִיעַ הֵרִים, וְהוּא שָׂם אֶת הַמֹּאזְנָיִם.

אַלָּא תאת'ע'בה פֵה אל-מיזאן

לְבִלְתִּי תִּפְשְׁעוּ בְּמִשְׁקָל.

וַאֲקִימוּ אל-וזן תוכ'סירו אל-מיזאן

וְהַעֲמִידוּ מִשְׁקָל בְּצֶדֶק וְאַל תַּפחִיתוּ מִן הַמֹּאזְנָיִם.

וואל ארד וַדַעַהַא ליל אנאמי

וְהָאָרֶץ הִצִּיעַ הוּא אוֹתָהּ לְכָל בְּרִיּוֹתָיו.

פִיהָא פאקיטה וואל נח'לו זאת אל-אקמאמי

בָּהּ פְּרִי וְתָמָרִים, מְנִיבִים סְיָיחִים (הַמְכִילִים תְּמָרִים).

וַאלְחַבּוּ זוּ אל-עספי וואל-ראיחאן

וְהַדָּגָן בְּעָלֵי הֶעָלֶה וְהָרֵיחַן.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנְכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

ח'לאק אל-אינסאן מִין צלצל כאלפכארי

בָּרָא אֶת הָאָדָם מֵחֹמֶר מְצָלֵל כִּכְלִי יוֹצֵר.

וַחַ'לַקַ אל-ג'אנה מִין מארג׳ מִין נאר

וְאֵת הַגִּ'נִּים בָּרָא מִלַּהַב אֵשׁ טְהוֹרָה.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִבְּרָכוֹת רִבּוֹנְכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

רַבּוּ אל-משרקין וַרַבּוּ אל-מע'ריבין

אֲדוֹן שְׁנֵי הַמִּזְרָחִים וַאֲדוֹן שְׁנֵי הַמַּעֲרָבִים

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

מרג'ה אל-בחריין יאלְתִיקִיאָן

הוא שחרר את שני גופי המים הזורמים, הנפגשים יחד.

בַּיְנָהוּמַא ברזח לא יאבּע'יאני

ביניהם מחסום אשר לא יעברו.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנְכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

יאח׳רוג׳ו מִינְהוּמַא אלולולו אל-מרג'אנו

מֵהֶם יוֹצְאִים פְּנִינִים וְאַלְמֻגִּים.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

וַלַהוּ אל-ג'אווארי אל-מונשיאתו פֵה אל-בחרי כַּאלְאַעְלָאמִי

וְלוֹ הַסְּפִינוֹת הַמַּפְרִשׂוֹת בַּיָּם כֶּהָרִים.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

כֻּלּוּ עליה פָאן

כָּל אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ יֹאבַד.

וַיִבְקָא וג'ה רביק זוּ אל ג'לאלי וואל-אִכְּרָאם

וְיִשָּׁאֵר לָנֶצַח פְּנֵי רִבּוֹנֵךְ, בַּעַל הַהוֹד וְהַכָּבוֹד.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִבְּרָכוֹת רִבּוֹנְכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

יאס אלוהו מֵן פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה כֻּלָּה יום הוּא פֵה

כל אשר בשמים ובארץ מבקשים ממנו, כל יום הוא בעניין (של בריאה חדשה).

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

סאנפרועו לכום אִיַּה אלת'קלאני

בְּקָרוֹב נְיַשֵּׁב אֶת עִנְיְנֵיכֶם, הוֹ עוֹלָמוֹת שְׁנֵיכֶם!

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

יא משערא אל-ג'ין וואל-אינס איני אִסְתַטַעְתוּם אן תנפוזו אקטארי אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארדי פנפוזו תנפוז'ון אִלָּא ביסולטן

הוֹהַּ קְהַל הַשֵּׁדִים וְהָאֲנָשִׁים! אִם תּוּכְלוּ לַחְצוֹת אֶת גִּבְלוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ – חִצְוּוּ! לֹא תַּחְצוּ כִּי אִם בִּרְשׁוּת.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנְכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

יוּרְסַלוּ עליכומא שׁוּאָז מִין נאר וָנוּחָאס פלעה תנתאסיראן

יִשְׁלַח עֲלֵיכֶם לַהַב אֵשׁ וְעָשָׁן, וְלֹא תּוּכְלוּ לְהִנָּצֵל.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

פֵידְהָא אינשקאתי אל-סמאא פאקאנת ורדה כל דהן

וְכַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם יִבָּקְעוּ וְיִהְיוּ אֲרֻגִּים כַּשֶּׁמֶן.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

פייאומיז' לא יוּסַאלוּ ען ד'נביהי אינס ג'אן

בַּיּוֹם הַהוּא לֹא יִשָּׁאֵל עַל חֶטְאוֹ אָדָם וְלֹא שֵׁד.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

יוּ'רַפוּ אל-מוג'רימון בסימאהום פיוכז'ו בילנאווה אמונה סֵי וואל אל-אקדאם

יִוָּכְרוּ הַחוֹטְאִים בְּסִימָנֵיהֶם, וְיִתְפְּשׂוּ בְּמִצְחוֹתֵיהֶם וּבְרַגְלֵיהֶם.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנְכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

האד'יהי אל-לאתי יוּכַזִּ'יבּוּ בֶּהָה אל-מוג'רימון

זֶהוּ הַגֵיהִנּוֹם אֲשֶׁר הַחוֹטְאִים מְכַחֲשִׁים בּוֹ.

יאטופון ביינא וביינא חמים אן

יִסוֹבְבוּ בֵּינֶיהָ וּבֵין מַיִם רוֹתְחִים.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

חַאף מַקָאם ג'נאתאני

וּלְמִי שֶׁיָּרֵא מֵעֲמֹד לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ – שְׁנֵי גַנִּים.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

זַוַאתַא אפנאן

עָטוּיִים בִּשְׁנֵי מִינֵי פֵּרוֹת.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִבְּרָכוֹת רִבּוֹנְכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

פהימה עיינאן תַג׳רִיָאנִי

בָּהֶם שְׁנֵי מַעְיָנוֹת נוֹבְעִים.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

פהימה מִין כולי זַוְגָ'נִי

בָּהֶם יִהְיוּ פֵּרוֹת מִכָּל מִין, שְׁנַיִם שְׁנַיִם.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִבְּרָכוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

מֻתַּקִינָא עלא פורוש בטאאינוּהא אִיסְתַבְּרָק ווג'נאי אל-ג'נאתייני דאן

יושבים על שטיחים מרופדים בפנים ממשי, ופירות שני הגנים בהישג יד.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

פהינה קאסיר אמונה ת אל-טרפי לם יאתמיתונה אינס קבלהם ג'אן

בָּהֶם תִּהְיֶינָה (עֲלמות), צְנוּעוֹת, מַכְנִיעוֹת אֶת מַבָּטֵיהֶן, אֲשֶׁר לֹא נָגַע בָּהֶן אָדָם אוֹ שֵׁד לִפְנֵיהֶם;

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

כאענהונה אל יקות אל-מרג'אנו

כַּאֲשֶׁר הֵן כַּאֲבָנֵי הַיָּהֲלֹם וְהַמַּרְגָּלִיּוֹת.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנְכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

הל ג'זאו אל-איחסאני אִלָּא אל-איחסאנו

הֲיֵשׁ גְּמוּל עַל טוֹבָה אֶלָּא טוֹבָה?

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנְכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

וֶמֶן דונהימא ג'נאתאני

וּמִבַּלְעֲדֵי שְׁתֵּיהֶן, שְׁתֵּי גַנִּים (נְסוּכִים).

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

מֻדְהָאמָּתָאנִי

ירוק כהה (מרוב השקיה).

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

פהימה עיינאן נאז'אח'תאני

בָּהֶם יִמָּצְאוּ שְׁנֵי מַעְיָנוֹת הַנּוֹבְעִים מַיִם בְּשֶׁפַע נִצְחִי.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִבְּרָכוֹת רִבּוֹנְכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

פהימה פאקיטה וונחלו וורמן

בָּהֶם יִהְיוּ פֵּרוֹת, וְתָמָרִים וְרִמּוֹנִים.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנְכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

פהינה ח'ייר אמונה תֻּ חיסאן

בָּהֶן תִּהְיֶינָה נָשׁוֹת טוֹבוֹת וִיפוֹת.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

חור מקצור אמונה פֵה אל-ח'יאם

חוּרִים מְשׁוּכָתִים בַּאֲהָלִים

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

לם יאתמיתונה אינס קבלהם ג'אן

אֲשֶׁר לֹא נָגַע בָּהֶן אָדָם אוֹ שֵׁד מִלְּפָנֵיהֶם.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

מֻתַּקִינָא עלא רפרפין וַעַבְּקָרִיִין

נִשְׁעָנִים עַל כָּרִית יְרֻקּוֹת וְרַצְפוֹת נוֹי מְפֹאָרוֹת.

פה-בי-יי אלאי רַבִּיכּוּמָא תֻכַּדִּ'בָּאנִי

אֵיזוֹ מִטּוֹבוֹת רִבּוֹנֵיכֶם תְּכַחֲשׁוּ?

תבארכ איסמו רביק זי אל ג'לאלי וואל-אִכְּרָאם

ברוך שם ריבונך, בעל ההוד והכבוד.