Al-Qamar

iekterabet As-sa'a Van sjiek-ka Al-koemaroe

Het uur des oordeels nadert en de maan is gespleten.

Vuh-in jaroewa Aya ju-rief-oe Wa jaqoeloe seh-r moestamir

Maar als de ongeloovigen een teeken zien, wenden zij zich af, zeggende: dit is eene machtige betoovering.

wa kad-dabu ahwaahum wa koel-loe amr moestakirr

En zij beschuldigen u, o Mahomet! van bedrog, en volgen hunne eigene lusten: maar ieder ding zal onveranderlijk bepaald wezen.

Vuh-lakd Djaa-hoem min Al-Anbā ma fieje mozdjar

En nu is eene zending tot hen gekomen, waarin eene afschrikking voor hardnekkig ongeloof ligt opgesloten.

Hikmatu baliegah fama tughni An-noedhoer

Deze wijsheid is volkomen; maar waarschuwers helpen bij hen niet.

fetaŭella jaum jedoe Ad-da'i iela sjej noekoer

Wend u dus van hen af! Den dag waarop de dagvaardende engel den mensch tot eene verschrikkelijke zaak zal oproepen.

chosjan absaroehoem jachroedzjoen mina Al-adj-das ka'annahum Dzjarad moentasjir

Zullen zij met nedergeslagen blikken uit hunne graven komen, talrijk, als verspreide sprinkhanen.

moechtieien ielè jaqoelo Al-Kafiroen haza jaum asir

Zich met schrik naar den dagvaarder spoedende. De ongeloovigen zullen zeggen: Dit is een dag van droefheid.

kazabath kablehoem kavm fakazjdoe abdanā wa kaaloe medzjoen Vazdjoera

Het volk van Noach beschuldigde dien profeet, alvorens uw volk u verwierp, het beschuldigde onzen dienaar van bedrog; zeggende: Hij is een bezetene, en hij werd met verwijtingen verworpen.

fadaa annie magloeb fantasir

Hij riep daarom zijn Heer aan, zeggende: Waarlijk, ik ben overweldigd: wreek mij dus.

fafetahna Abu geloof ba As-samaa bima moenhamir

Daarop openden wij de poorten des hemels, waaruit het water stroomde.

Vefadjerna Al-ard oejoenen faltaki Al-Maa amr Kad koedira

Wij deden de aarde waterstralen uitwerpen, zoodat het water van hemel en aarde zich vereenigde, overeenkomstig het vastgestelde besluit.

Wehhamelnahoe Ala zat Al-wa geloof hin Vedoesoer

Wij droegen hem, op een schip, uit planken en spijkers samengesteld.

tadzjrie be aju nin a dzjezaa limen kana koefira

Dat zich voor onze oogen voortbewoog, als eene belooning voor hem, die ondankbaar was verworpen.

Tarkanahaa Aya fahal min moeddakir

Wij lieten dat schip tot een teeken dienen. Maar is iemand daardoor gewaarschuwd?

Fakjef kana azabi Vanudhur

En hoe gestreng was mijne wraak en mijne bedreiging!

Vuh-lakd Jasarna Koran Lel-zikrie fahal min moeddakir

Nu hebben wij den Koran gemakkelijk tot eene waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd?

kazabath ad Fakjef kana azabi Vanudhur

De stam van Ad beschuldigde hunnen profeet van bedrog; maar hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging!

Inna alayhim rejhan sarsaran fee jaum nahs

Waarlijk, wij zonden, op een dag van voortdurend ongeluk een brullenden wind tegen hen.

tanziu an-nas ka'annahum Aadzjaz nachl moenkair

Die de menschen wegvoerde, als waren zij met kracht uitgescheurde wortels van palmboomen.

Fakjef kana azabi Vanudhur

En hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging!

Vuh-lakd Jasarna Koran Lel-zikrie fahal min moeddakir

Thans hebben wij den Koran gemakkelijk ter waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd?

kazabath thamudu Bielnoedzieri

Die van Thamoed beschuldigden de vermaningen van hunnen profeet van valschheid.

fakaloe abasharan minna en geloof hedan Nettabiehoe Inna ieza laffie dalal Vasur

En zij zeiden: Zullen wij een enkel man als wij, onder ons volgen? Waarlijk, wij zouden aan dwaling en ongerijmde dwaasheid schuldig zijn.

a oelkiya Adh-Dhikr alayhi bajnina hoe kazzāboen asjir

Zou de taak van waarschuwing hem, boven het overige gedeelte van ons, opgedragen zijn? Neen, hij is een leugenaar en een onbeschaamde bedrieger.

sajalmoen gaden man-i Al-Kazzaboe Al-ashiroe

Maar God zeide tot Saleh: Morgen zullen zij weten wie een leugenaar en een onbeschaamde is;

moersieloea An-nasati fitna lahoem Fartakibhoem wasabir

Want wij zullen zekerlijk de wijfjes-kameel zenden, om hen te beproeven; en gij, sla hen gade, en verdraag hunne beleedigingen met geduld.

Wa nabbi'hum anna Al-maa Kismet koel-loe sjirb moechtedar

Voorspel hun, dat het water der putten tusschen hen zal worden verdeeld, en ieder deel zal beurtelings nedergezet worden.

fanadou sahibehum fatatsaadjaa fakara

Zij riepen hunnen makker, en hij nam een zwaard en doodde haar,

Fakjef kana azabi Vanudhur

Maar hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging!

Inna alayhim sajha en geloof fakaanuu kahesjime Al-moehtazirie

Want wij zonden hun een enkelen kreet van den engel Gabriël te gemoet, en zij werden als de droge stokken, die gebruikt worden door dengeen, welke een kooi voor het vee bouwt.

Vuh-lakd Jasarna Koran Lel-zikrie fahal min moeddakir

En thans hebben wij den Koran gemakkelijk ter waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd?

kazabath kavm Loet Bielnoedzieri

Het volk van Lot beschuldigde zijne prediking van valschheid.

Inna alayhim hasibena Al Loet Nadjienahoem besahar

Maar wij zonden een wind tegen hen, die eene regenbui van steenen voortdreef, welke hen allen verdelgde, behalve het gezin van Lot, dat wij vroeg in den ochtend bevrijdden.

indena kaza geloof leka nadzjzie men sjakkara

Dit was door onze gunst. Zoo beloonen wij hen, die dankbaar zijn.

Vuh-lakd anzarahum batsjetna Fetamarou Bielnoedzieri

En Lot had hen gewaarschuwd voor onze gestrenge kastijding; maar zij twijfelden aan die waarschuwing.

Vuh-lakd ra geloof vadoehoe an zejfiehi fatamsna a'joenahoem fazoekoe azabi Vanudhur

Zij eischten zijne gasten, opdat zij hen zouden misbruiken; maar wij staken hunne oogen uit, zeggende: Proeft mijne wraak en mijne bedreiging.

Vuh-lakd sabahum boekera azab moestakirr

En vroeg in den ochtend verraste hen eene zware straf.

fazoekoe azabi Vanudhur

Proeft dus mijne wraak en mijne bedreiging.

Vuh-lakd Jasarna Koran Lel-zikrie fahal min moeddakir

Thans hebben wij den Koran gemakkelijk ter waarschuwing, gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd?

Vuh-lakd jaa Al Fir'aun An-noedhoer

De vermaning van Mozes kwam mede tot het volk van Pharao,

kezzaboe be-aa-ja-tie-naa koellahaa Fa-ahazh-nahum achd moektadir

Maar zij beschuldigden al onze teekenen van bedrog; daarom kastijdden wij hem met eene machtige en onwederstaanbare kastijding.

akoefaroekoem hajr Oelaikoem am baraa'a fee Al-zuburi

O bewoners van Mekka! zijn uwe ongeloovigen beter dan deze? Is u in de schriften vrijstelling van straf beloofd?

am jaqoeloen nahnoe Dzjemieoe Moentasir

Zeggen zij: wij vormen een lichaam van menschen, die in staat zijn onze vijanden te bemeesteren?

sajoehzamo al-djamm-oe vajoe-loel-loean ad-doeboera

De menigte zal zekerlijk op de vlucht worden gejaagd en zij zullen hunne ruggen omkeeren.

bele As-sa'a mau'iduhum Wes-saa'a edha en ik passeer

Maar het uur des oordeels is hun bedreigde straftijd, en dat uur zal droeviger en bitterder zijn, dan hunne droefheden in dit leven.

Inna Al-moedjrimien fee dalal vuh-soo-run

Waarlijk, de zondaar doolt in dwaling rond, en zal hier namaals in brandende vlammen worden gemarteld.

jaum joeshaboen fee An-nar Ala Woedjoehehiem thoe-koe Messa sakara

Op dien dag zullen zij met hunne aangezichten in het vuur worden geworpen, en men zal hun zeggen: Proeft de aanraking der hel.

koella sjei haleqnah bekadar

Alle dingen hebben wij geschapen, aan een bepaald besluit gebonden.

amroenaa illa en geloof heda Kelemhi bil-basari

En ons bevel bestaat slechts in een enkel woord, aan een oogwenk gelijk.

Vuh-lakd ahlakna asjja-oem fahal min moeddakir

Wij hebben vroeger volken verdelgd, die u gelijk waren; maar is iemand uwer door hun voorbeeld gewaarschuwd?

wa koel-loe sjej fa'aloewhoe fee Al-zuburi

Alles wat gij doet, is in het boek vermeld, dat door de wakende engelen wordt bewaard.

wa koel-loe saghier vakabir moestatar

Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven.

Inna Al-moettaqien fee Vanahar

De vromen zullen echter te midden van tuinen en meren wonen.

fee mak'ad sedqin enda Malik moektadir

In de vergadering der waarheid, in tegenwoordigheid van den machtigsten koning.