Al-Haaqqah

Al-Hāqqah

Saat yang tetap berlaku itu -

ma Al-Hāqqah

Apakah dia sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu?

adraka ma Al-Hāqqah

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui tentang sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu? (Saat itu ialah hari kiamat).

kazzabat samud Wa'adu Bil-kariati

Kaum Thamud dan Aad telah mendustakan hari (kiamat) yang menggempar dan mengharukan itu.

fa'amma samud Fa'uhliku Bil-taghiyati

Maka (masing-masing menerima azab dunianya) - adapun Thamud (kaum Nabi Soleh), maka mereka telah dibinasakan dengan (petir) yang melampau dahsyatnya.

wa amma ad Fa'uhliku Bireyh sarsar Atiyah

Adapun Aad (kaum Nabi Hud), maka mereka telah dibinasakan dengan angin ribut yang kencang, yang melampau kencangnya, -

sakh-kha-ra-ha alaihim sab'a Layal wasamania ayyamin Husuman fatara Al-kaum fiha sari'a ka'annahum A'jazu nakhlin Khawiyah

Yang diarahkannya menyerang mereka tujuh malam lapan hari terus-menerus; (kalaulah engkau menyaksikannya) maka engkau akan melihat kaum itu bergelimpangan mati, seolah-olah mereka: batang-batang pohon kurma yang (tumbang dan) lompang.

fahal Tara bakiyah

Dengan yang demikian, dapatkah engkau melihat lagi sisa-sisa mereka (yang masih hidup)?

wajaa Firaun Waman kiblahunya Wal mu'tafikat bil khati-ah

Dan (selain dari mereka) datanglah Firaun, dan orang-orang yang terdahulu daripadanya, serta penduduk negeri-negeri yang telah ditunggang balikkan - dengan melakukan perkara-perkara yang salah.

fa'asau rasul Rabbihim fa'akhazhum akh-zah Rabiah

Iaitu masing-masing menderhaka kepada Rasul (yang diutuskan oleh) Tuhan mereka, lalu Allah menyeksa mereka dengan azab yang sentiasa bertambah.

Lama tagā Al-Maa hamelnakum fei Al-ja-ri-yah

Sesungguhnya Kami, - ketika air (banjir) melampaui hadnya (serta menenggelamkan gunung-ganang), - telah mengangkut (serta menyelamatkan nenek moyang) kamu ke dalam bahtera Nabi Nuh (yang bergerak laju pelayarannya).

le-naj-alaha lakum Watiehah uzun dan kepercayaan eyyah

(Kami lakukan yang demikian) untuk Kami jadikan peristiwa itu satu pelajaran bagi kamu, dan untuk didengar serta diambil ingat oleh telinga (orang-orang) yang mahu menerima pengajaran.

feidza nufekha fei As-Suri Nafkah dan kepercayaan heda

Kemudian (ketahuilah bahawa) apabila ditiup Sangkakala dengan sekali tiup, -

wa-hu-mi-le-ti Al-ard Wal-jibalu fadukata Dakka dan kepercayaan

Dan bumi serta gunung-ganang diangkat (dari tempatnya) lalu dihancurkan keduanya dengan sekali hancur, -

fayumiz waqati Al-Waqi'ah

Maka pada saat itu berlakulah hari kiamat, -

wansyikkati As-samaa fahiya yauma'izin wahiyah

Dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput (dan runtuh),

Wal malak Arjaa'iha waiyahmilu Arasy Rabik faukahum yauma'izin thamania

Sedang malaikat-malaikat (ditempatkan) mengawal segala penjurunya, dan Arasy Tuhanmu pada saat itu dipikul oleh lapan malaikat di atas malaikat-malaikat yang mengawal itu.

yauma'izin tu'razun takhfa minkum khafiyah

Pada hari itu, kamu semua dihadapkan (untuk hitungan amal); tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi (kepada Allah) dari perkara-perkara kamu yang tersembunyi.

fa'amma utiya kitabahu Byaminehi fayakulu haum Iqra kitabiah

Maka sesiapa yang diberikan menerima Kitab amalnya dengan tangan kanannya, maka ia akan berkata (dengan sukacitanya kepada sesiapa yang ada di sisinya): ` Nah! Bacalah kamu Kitab amalku ini!

Inni zanantu anni Mulakin hisabiyah

"Sesungguhnya aku telah mengetahui dengan yakin, bahawa aku akan menghadapi hitungan amalku (pada hari yang ditentukan)!"

fahuwa fei isyatin Raziyah

Maka (dengan itu) tinggalah dia dalam kehidupan yang senang lenang lagi memuaskan, -

fei Jannah aliyah

Di dalam Syurga yang tinggi (darjatnya), -

kutufuha Daniyah

Buah-buahannya dekat untuk dipetik.

kulu wasyarabu Hania asleftum fei Al-ayyami Al Khalīyati

(Masing-masing dipersilakan menikmatinya dengan dikatakan): "Makan dan minumlah kamu makanan dan minuman sebagai nikmat yang lazat dan baik kesudahannya, dengan sebab (amal-amal soleh) yang telah kamu kerjakan pada masa yang lalu (di dunia)!"

wa amma utiya kitabahu Bismalihi fayakulu Yal-yetani lam uta kitabiah

Adapun orang yang diberikan menerima Kitab amalnya dengan tangan kirinya, maka ia akan berkata (dengan sesalnya): "Alangkah baiknya kalau aku tidak diberikan Kitab amalku, -

wa lam Adri ma hisabiyah

"Dan aku tidak dapat mengetahui hitungan amalku.

Yalyatha kanat Al-Qadiyah

"Alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -

aghna Ani Maliya

"Harta kekayaanku tidak dapat menolongku sedikitpun; -

halaka Ani Sultaniyah

Kuat kuasaku (dan hujjah-hujjahku membela diri), telah binasa dan hilang lenyap dariku".

Khuzuhu Fagulluhu

(Lalu diperintahkan malaikat penjaga neraka): "Tangkaplah orang yang berdosa itu serta belenggulah dia, -

summa Al-Jahim salluhu

"Kemudian bakarlah dia di dalam neraka Jahiim; -

summa fei salsilah zareuha sab'una dziraan Faslukuhu

"Selain dari itu, masukkanlah dia dalam (lingkaran) rantai besi yang ukuran panjangnya tujuh puluh hasta, (dengan membelitkannya ke badannya)!

Innahu kana yuminu Billahi Al-Azim

"Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar,

yahuzz Ala taami Al-Miskin

"Dan dia juga tidak menggalakkan (dirinya dan orang lain) memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin.

falaysa Lahu Al-yaum hahuna hamim

"Maka pada hari ini, tidak ada baginya di sini (seorangpun dari) kaum kerabat serta sahabat handai (yang dapat menolongnya), -

taam illa Ghislin

"Dan tidak ada makanan (baginya) melainkan dari air danur,

la ya'kulu illa Al-khathiun

"Yang tidak memakannya melainkan orang-orang yang melakukan perkara yang salah".

Uksimu bima tubsirun

Maka Aku bersumpah: Demi segala (yang nyata) yang kamu melihatnya, -

wama tubsirun

Dan segala (yang ghaib) yang kamu tidak melihatnya, -

Innahu lakoul Karim

Bahawa sesungguhnya Al-Quran itu ialah (wahyu dari Kami) yang disampaikan oleh Rasul yang mulia.

wama hu bekoli sha'ir kalilan ma tuminun

Dan bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang penyair (sebagaimana yang kamu dakwakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu beriman.

bekoli kahin kalilan ma tazakkaruna

Dan juga bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang pawang (sebagaimana yang kamu katakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu mengambil peringatan.

Tanzil min Rabbii Al-alamina

(Al-Quran itu) diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam.

walau taqawwala alaina bas Al-aka-wil

Dan kalaulah (Nabi Muhammad yang menyampaikan Al-Quran itu) mengatakan atas nama Kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan, -

la'akhazna minhu Bil-yamin

Sudah tentu Kami akan menyentapnya, dengan kekuasaan Kami, -

summa lakata'na minhu Al-watina

Kemudian sudah tentu Kami akan memutuskan tali jantungnya (supaya ia mati dengan serta-merta);

fama Ahadin anhu Hajizina

Maka tidak ada seorangpun di antara kamu yang dapat menghalang (tindakan Kami itu) daripada menimpanya.

Wa innahu Lazkirah Lilmuttaqin

Dan sesungguhnya (Al-Quran) itu tetap menjadi peringatan bagi orang-orang yang bertaqwa.

wa-inna lena'lmu anna mukazzibin

Dan sesungguhnya Kami sedia mengetahui bahawa ada di antara kamu yang mendustakan (Al-Quran, maka Kami akan membalasnya).

Wa innahu lahasratun alai Al-Kafirin

Dan sesungguhnya Al-Quran itu sudah tentu akan menyebabkan penyesalan bagi orang-orang yang kafir (semasa mereka menerima balasan).

Wa innahu lahak Al-Yaqīni

Dan sesungguhnya Al-Quran itu adalah kebenaran yang diyakini (dengan seyakin-yakinnya).

fasabbih besmi Rabik Al-Azim

Oleh itu bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar.