Goddestination

Al-Haaqqa

Al-Hāqqah

La Realidad Ineludible

52 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 ٱلۡحَاۤقَّةُ

    Al-Hāqqah

    La inevitable

  2. 2 مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    ma Al-Hāqqah

    ¿Qué es la inevitable?

  3. 3 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    adraka ma Al-Hāqqah

    Y ¿Qué te hará entender lo que es la inevitable?

  4. 4 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

    kazzabat zamudu Uáadu Bil-ka-ri-a-ti

    Zamud y Ad desmintieron el Día de la Catástrofe.

  5. 5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ

    fa-amá zamudu Faújliku Bil-taguiyati

    Los Zamud fueron destruidos por el Grito.

  6. 6 وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ

    uá amá ad Faújliku Birréij sarsar Atiya

    Y los Ad fueron destruidos por un viento helado y veloz

  7. 7 سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ

    saj-ja-ra-ja alayhim sab'a Layal uasamanía ayyamin Jusuman fatara Al-kaum fija sari'a caannájum Áyazu najlin Javiya

    que se desencadenó contra ellos durante siete noches y ocho días sucesivos. Y podías ver a las gentes caídas en el suelo, como troncos de palmera arrancados de raíz.

  8. 8 فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ

    fájal Tara baqiyah

    ¿Ves algún resto de ellos?

  9. 9 وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

    uadyaa Faraón Vamán quibla ju Ual mu'tafikat bil ja-ti-ah

    Erraron el Faraón y los que vinieron antes de él y los pueblos de la gente de Lot.

  10. 10 فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً

    fa'asau rasul Rabbihim faájazájum aj-za Rabiá

    Desobedecieron al Mensajero de su Señor y Él les arrebató con un arrebato tremendo.

  11. 11 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ

    Lama tagā Al-Maa jamelnakum fe Al-yá-ri-ia

    En verdad, cuando desbordó el agua, os subimos a la nave

  12. 12 لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰ⁠عِیَةࣱ

    le-naj-alaha lacum Watiejá uzun y fe eyyah

    para hacer de ella un recuerdo para vosotros y para que lo transmitáis a los oídos receptivos.

  13. 13 فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

    feidha nuféja fe As-Suri Nafja y fe jeda

    Cuando se sople la trompeta con un solo trompetazo

  14. 14 وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ

    ua-ju-mi-le-ti Al-ard Ual-yibálu faducata Daca y fe

    y la Tierra y las montañas sean aplastadas y pulverizadas de un solo temblor,

  15. 15 فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    fayaumiz uaqati Al-Waqi'a

    ese día tendrá lugar el Acontecimiento.

  16. 16 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ

    uanshicati As-samaa fajíá iauma'izin vāhiya

    Se quebrará el cielo y ese día no tendrá consistencia

  17. 17 وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ

    Ual malak Aryaa'ija vaiyahmilu Arsh Rábik faukahum iauma'izin zamania

    y los ángeles estarán sobre él y ocho cargarán ese día el Trono de tu Señor sobre ellos.

  18. 18 یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ

    iauma'izin tu'rázun tajfa mincum jafiya

    Ese día seréis expuestos. Nada de vosotros quedará oculto.

  19. 19 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ

    fa-amá utiá quitabaju Byamineji fayaculu jáum Iqra quitabia

    Así, quienes reciban su libro en su mano derecha, dirán: «¡Tomad y leed mi libro!

  20. 20 إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ

    Inni zanantu ani Muláquin jisabiya

    En verdad, yo estaba seguro de encontrarme con la cuenta.»

  21. 21 فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ

    fájua fe Iishatin Raziya

    Así pues, disfruta ahora una vida satisfactoria

  22. 22 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ

    fe Yanna alia

    en un Jardín elevado,

  23. 23 قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ

    kutufuha Daniya

    frutos maduros al alcance de la mano.

  24. 24 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ

    kulu uásrubu Jania asleftum fe Al-ayyami Al Jalīyati

    ¡Comed y bebed a placer por el bien que hicisteis en los días del pasado!

  25. 25 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ

    uá amá utiá quitabaju Béchmaliji fayaculu Yal-yetani lam uta quitabia

    Pero quienes reciban su libro en su mano izquierda, dirán: «¡Ay de mí! ¡Ojalá no se me hubiese dado el libro

  26. 26 وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ

    ua lam Adri ma jisabiya

    y no hubiese sabido lo que era la cuenta!

  27. 27 یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ

    Yalyatá canat Al-Qadiya

    ¡Ojalá hubiese sido esa el fin de todo!

  28. 28 مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ

    agna Ani Maliya

    ¡Todos mis bienes no me sirven de nada!

  29. 29 هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ

    jálaca Ani Sultaniya

    ¡He perdido toda autoridad!»

  30. 30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    Juzúju Fagullujú

    «¡Prendedlo y encadenadlo!

  31. 31 ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ

    zuma Al-Yahim sállujú

    Luego, ¡Enfrentadle al fuego inmenso del Infierno!

  32. 32 ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ

    zuma fe silsila zareuha sab'una dhiraan Faslukuju

    Luego, ¡Apresadle con una cadena de setenta codos y dejadle así!»

  33. 33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ

    Innáju cana yúminu Billáji Al-Azim

    En verdad, no creía en Dios Inmenso

  34. 34 وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    yajuzz Alá taami Al-Miskín

    y no animaba a dar alimento al necesitado.

  35. 35 فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ

    faláisa Laju Al-yauma jajuna jamim

    Así que, hoy no tiene aquí ningún amigo.

  36. 36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ

    taam illa Guislín

    Ni más comida que guislin.

  37. 37 لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ

    la yákulu illa Al-jatiun

    No la comerán más que los transgresores pertinaces.

  38. 38 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

    Uksimu bima tubsirun

    Y juro por lo que veis

  39. 39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

    vama tubsirun

    y por lo que no veis

  40. 40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ

    Innáju lakoul Karim

    que es, en verdad, la palabra de un Mensajero noble.

  41. 41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ

    vama ju bécoli shaír kalilán ma tu-min-un

    Y su palabra no es la de un poeta. ¡Qué poca es la fe que tenéis!

  42. 42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ

    bécoli cahin kalilán ma tazákaruna

    Ni su palabra es la de un adivino. ¡Que poco os dejáis amonestar!

  43. 43 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Tanzil min Rábbi Al-alamin

    Es hecha descender gradualmente de parte del Señor del Universo.

  44. 44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ

    velau taqawwala alaina bas Al-aca-wil

    Si él hubiese presentado su palabra como palabra Mía

  45. 45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ

    láajadna minju Bil-yamin

    habríamos tomado de él Nuestro derecho,

  46. 46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ

    zuma lakata'na minju Al-watina

    luego, habríamos cortado su arteria vital

  47. 47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ

    fama Ahadin anju Hayizina

    y ninguno de vosotros habría podido ocultármelo.

  48. 48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ

    Uá ináju Lazákira Lilmuttaqin

    Y, en verdad, él es un recuerdo para los temerosos de Dios.

  49. 49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ

    ua-ina lena'lmu ana mukazzibin

    Y, en verdad, conocemos que algunos de vosotros son desmentidores

  50. 50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    Uá ináju lahasratun alai Al-Kafirin

    y él es un motivo de remordimiento para los que no creen.

  51. 51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ

    Uá ináju lájak Al-Yaqīni

    Y él es la Verdad cierta.

  52. 52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fesabbih bésmi Rábik Al-Azim

    Así pues, ¡Glorifica el nombre de tu Señor el Inmenso!

This surah in other languages