Goddestination

Al-Haaqqa

El-Hakka

Neizbježna

52 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 ٱلۡحَاۤقَّةُ

    El-Hākka

    Istinitost!

  2. 2 مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    ma El-Hākka

    Šta je istinitost?

  3. 3 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    adraka ma El-Hākka

    I šta znaš ti šta je istinitost!

  4. 4 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

    kezžebet thamudu Vaadu Bil-kari'ati

    Poricao je Semud i Ad udar.

  5. 5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ

    feama thamudu Fa'uhliku Bil-tagijati

    Pa što se tiče Semuda, pa uništeni su tagijetom,

  6. 6 وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ

    wa amma ad Fa'uhliku Birejh sarsar Atija

    A što se tiče Ada, pa uništeni su vjetrom žestokim, silovitim,

  7. 7 سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ

    sah-haraha alejhim sab'a Lajal uasamanija ajjamin Husuman fatara El-kavm fiha sari'a ka'annahum Aadžaz nahlin Havija

    Nametnuo ga je na njih sedam noći i osam dana uzastopno, pa si vidio ljude u njemu oborene, kao da su oni debla datulina prazna.

  8. 8 فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ

    fahal Tara bakija

    Pa da li vidiš od njih ikakav ostatak?

  9. 9 وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

    udžaa Firaun Vaman kiblehu Vel mu'tefikatu bil hatije

    I došao je faraon i onaj ko je bio prije njega, i Mu'tefikat sa greškom.

  10. 10 فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً

    fa'asau resul Rabihim feahazuhum ah-thah Rabija

    Pa nisu poslušali poslanika Gospodara svog, pa ih je dograbio grabljenjem žestokim.

  11. 11 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ

    Lama tagā Al-Maa hamelnakum fej Al-dža-ri-ja

    Uistinu, Mi smo - pošto je porasla voda - nosili vas u lađi,

  12. 12 لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰ⁠عِیَةࣱ

    le-nadž-alaha lakum Vatejahā uzun i vjera ejja

    Da bismo vam to učinili podsjećanjem i (da) to zadrži uho koje pamti.

  13. 13 فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

    feidha nufeha fej As-Suri Nafha i vjera heda

    Pa kad se puhne u sur, puhanjem jednim:

  14. 14 وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ

    u-hu-mi-le-ti Al-ard Vel-džibalu fadukata Daka i vjera

    I ponese se Zemlja i planine, pa se zdrobe drobljenjem jednim,

  15. 15 فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    fajumiz uakati El-Vakija

    Tad, Tog dana, dogodiće se događaj,

  16. 16 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ

    vanšikati Es-sema fahija jomiz vahija

    I raspuknuće nebo, pa će ono Tog dana krhko biti:

  17. 17 وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ

    Vel melek Arđaa'iha vajahmilu Arš Rabik faukahum jomiz thamania

    I meleci će na krajevima njegovim biti, a nosiće Arš Gospodara tvoga nad njima Tog dana osmerica.

  18. 18 یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ

    jomiz tu'radun tahfa minkum hafija

    Tog dana bićete izloženi; neće se sakriti vaša tajna.

  19. 19 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ

    feama utija kitabahu Bjaminjehi fajakulu haumu Iqra kitabija

    Pa kome se da knjiga njegova u desnicu njegovu, tad će reći: "Evo vam, čitajte knjigu moju!

  20. 20 إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ

    Ini zanantu ani Mulakin hisabija

    Uistinu, ja sam znao da ću ja sresti obračun svoj."

  21. 21 فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ

    fahua fej I'jšetin Razija

    Pa on će biti u životu zadovoljstva,

  22. 22 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ

    fej Džennet alija

    U Džennetu visokom,

  23. 23 قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ

    kutufaha Danija

    Plodovi njegovi biće blizu.

  24. 24 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ

    kulu vašrubu Hanija esleftum fej Al-ajjami Al Halijeti

    "Jedite i pijte prijatno, zbog onog što ste činili u danima prošlim."

  25. 25 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ

    wa amma utija kitabahu Bešmalihi fajakulu Jaljetani lam uta kitabija

    A kome se da knjiga njegova u ljevicu njegovu, tad će reći: "O da mi nije data knjiga moja,

  26. 26 وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ

    u lam Adri ma hisabija

    I da nisam saznao šta je obračun moj!

  27. 27 یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ

    Jaljatha kanat El-Kadija

    O da je ona bila kraj,

  28. 28 مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ

    agna Ani Malija

    Nije mi koristilo bogatstvo moje,

  29. 29 هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ

    halaka Ani Sultanija

    Propala je moć moja."

  30. 30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    Huzuhu Fagulluhu

    "Ščepajte ga, pa ga okujte,

  31. 31 ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ

    thum Al-Džahim salluhu

    Zatim džehimom pržite ga,

  32. 32 ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ

    thum fej selsile zareuha sab'una ziraan Faslukuhu

    Potom (stavite) u lanac čija je dužina sedamdeset lakata, pa ga uvežite."

  33. 33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ

    Innahu kana juminu Bi-llahi El-Azim

    Uistinu, on nije vjerovao u Allaha Veličanstvenog,

  34. 34 وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    jahuzz Ala taami El-Miskin

    Niti podsticao hranjenju siromaha.

  35. 35 فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ

    falejsa Lahu Al-javma hahuna hamim

    Zato on Danas ovdje nema prisnog prijatelja,

  36. 36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ

    taam ila G'slīn

    Niti hrane, izuzev od splačina,

  37. 37 لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ

    la ja'kulu ila Al-hatiun

    Ješće je samo oni koji su činili greške!

  38. 38 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

    Uksimu bima tubsirunu

    Pa ne! Kunem se onim što vidite,

  39. 39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

    vama tubsirunu

    I onim što ne vidite,

  40. 40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ

    Innahu lakoul Kerim

    Uistinu je on govor Poslanika plemenitog,

  41. 41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ

    vama hu bekoli ša'ir kaliljan ma tuminun

    I nije on govor pjesnika; malo što vjerujete!

  42. 42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ

    bekoli kahin kaliljan ma tezekkerunu

    Niti je govor proroka, malo čega se sjećate!

  43. 43 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Tenzil min Rebbi El-alemina

    Objava je od Gospodara svjetova.

  44. 44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ

    velau takovala alejna bas El-ekavil

    A da je slagao na Nas neke riječi,

  45. 45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ

    la'ahazna minhu Biljamin

    Doista bismo ga zgrabili za desnicu,

  46. 46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ

    thum lakata'na minhu Al vetina

    Potom doista presjekli njegovu aortu,

  47. 47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ

    fama Ahadin anhu Hadžizina

    Pa ne biste bili njegovi branitelji, nijedan od vas.

  48. 48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ

    Va inna hu Laziḏkira Lilmuttekîna

    I uistinu, on je bogobojaznima Opomena,

  49. 49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ

    wa-inna lena'lmu ana mukezzibin

    A uistinu, Mi znamo da su od vas poricatelji.

  50. 50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    Va inna hu lahasratun alej El-Kafirin

    I uistinu, on je žalost za nevjernike,

  51. 51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ

    Va inna hu lahak Al-Jakīni

    I uistinu, on je Istina sigurna.

  52. 52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fesebbiḥ besmi Rabik El-Azim

    Zato slavi ime Gospodara svog, Veličanstvenog!

This surah in other languages