Al-Ghaashiya
阿勒-嘎什叶
灾难
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ
- 1 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡغَـٰشِیَةِ
hè ěr Ātíyǎkǎ hādīsī gǎ xī yè
大災的消息,確已降臨你了,
- 2 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ خَـٰشِعَةٌ
wūjūh yǎomàiyǐn hā xī yà
在那日,將有許多人,是恭敬的、
- 3 عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
āmǐlā nà xī bā
勞動的、辛苦的,
- 4 تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِیَةࣰ
tàsīlā nà lā hā mǐ yà
他們將入烈火,
- 5 تُسۡقَىٰ مِنۡ عَیۡنٍ ءَانِیَةࣲ
tǔsīkǎ ài n āníyǎ
將飲沸泉,
- 6 لَّیۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِیعࣲ
lāisà lāhǔmǔ tǎ ā mǔ yī lā mín zhálǐ
他們沒有食物,但有荊棘,
- 7 لَّا یُسۡمِنُ وَلَا یُغۡنِی مِن جُوعࣲ
lā yù sī mǐ nǔ yù ní mín jū
既不能肥人,又不能充飢;
- 8 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاعِمَةࣱ
wūjūh yǎomǎyīxīn nài mǎ
在那日,將有許多人,是享福的,
- 9 لِّسَعۡیِهَا رَاضِیَةࣱ
lì sāi hā
是為其勞績而愉快的,
- 10 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ
fēi zhēn nà tè ālǐyǎ
他們將在崇高的樂園中,
- 11 لَّا تَسۡمَعُ فِیهَا لَـٰغِیَةࣰ
lā tàsīmǎwù fēihā lā gé yà
聽不到惡言,
- 12 فِیهَا عَیۡنࣱ جَارِیَةࣱ
fēihā ài n jiǎ lì yà
裡面有流泉,
- 13 فِیهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ
fēihā sūrǔr mǎ ěr fú ā hè
裡面有高榻,
- 14 وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ
wǎ ākèwǎ bùn mǎozū'āh
有陳設著的杯盞,
- 15 وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ
wénǎmǎlǐkù mǎsīfūfǎ
有排列著的靠枕,
- 16 وَزَرَابِیُّ مَبۡثُوثَةٌ
wéi zǎ lā bǐ yù mǎ bù sū sà
有鋪展開的絨毯。
- 17 أَفَلَا یَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَیۡفَ خُلِقَتۡ
ā fā lā yǎn zū lóng yī lā Àiěr yī bǐ lǐ kǎi fǎ hū lǐ kǎi tè
難道他們不觀察嗎?駱駝是怎樣造成的,
- 18 وَإِلَى ٱلسَّمَاۤءِ كَیۡفَ رُفِعَتۡ
wǎ yī lā Àsǎmǎ kǎi fǎ rǔ fí àt
天是怎樣升高的,
- 19 وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَیۡفَ نُصِبَتۡ
wǎ yī lā āěr jībǎ'ěr kǎi fǎ nǔ xī bā tè
山巒是怎樣豎起的,
- 20 وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَیۡفَ سُطِحَتۡ
wǎ yī lā Ā ěr zī kǎi fǎ sūtèhātè
大地是怎樣展開的。
- 21 فَذَكِّرۡ إِنَّمَاۤ أَنتَ مُذَكِّرࣱ
fǎ zī kè ěr Yīnnàmǎ ǎntǎ mù zǎ jí ěr
你當教誨,你只是教誨(他們的),
- 22 لَّسۡتَ عَلَیۡهِم بِمُصَیۡطِرٍ
lāsītè bǐ mù sāi tè ěr
你絕不是監察他們的,
- 23 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
yī lā mǎn tǎ wǎ lā wǎ kǎfǎ lā
但誰轉身離去而且不信道,
- 24 فَیُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
fǎ yù ā zī bù Ān lā ā lā zā bù Ā ěr ā kè bā ěr
真主將以最大的刑罰懲治誰。
- 25 إِنَّ إِلَیۡنَاۤ إِیَابَهُمۡ
Yīnnà yī lái nà yī yà bā hǔ mǔ
他們必定只歸於我,
- 26 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَهُم
sù mǎ Yīnnà ālāinà hēi sà bā hù mǔ
他們的稽核,必定由我負責。
This surah in other languages
- বাংলা আল-গাশিয়াহ
- Bosanski El-Gašija
- Нохчийн Аль-ГӀашийа
- Deutsch Al-Ghāschiya
- English Al-Ghashiyah
- Español Al-Gashiya
- فارسی الغاشیه
- Français Al-Ghāshiyah
- Hausa Al-Gaashiyi
- עברית אל-ע'אשיה
- हिन्दी अल-गाशिया
- Bahasa Indonesia Al-Ghasyiyah
- 日本語 アル=ガーシヤ
- 한국어 알-가시야
- کوردی ئەل-عاشیه
- Bahasa Melayu Al-Ghaasyiyah
- Nederlands Al-Ghashiyah
- پنجابی الغاشيہ
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਗ਼ਾਸ਼ੀਆ
- پښتو الغاشیه
- Português Al-Ghāshiyah
- Русский Аль-Гашия
- Soomaaliga Al-Ghaashiya
- Shqip El-Gashije
- Kiswahili Al-Ghashiya
- தமிழ் அல்-காஷியா
- ไทย อัล-ฆอชิยะฮ์
- Türkçe Ğaşiye
- اردو الغاشيہ
- Oʻzbek Al-Gʻoshiya
- 中文 阿勒-嘎什叶