אל-ע'אשיה

הל אטיאקה חדית' אל-ע'אשיה

הַגִּיעַ אֵלֶיךָ הַסִּפּוּר עַל-הַמַּכְתֵּשׁ?

ווג'וה יאומאיד'ין חַאשִיעַה

פָּנִים בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ נִכְלָמִים,

עאמילה נאצִבּה

עמלים, מותשים.

תסלא נארה חאמיה

בְּעוֹד הֵם נִכְנָסִים אֶל תּוֹךְ הָאֵשׁ הַבּוֹעֶרֶת.

תוסכא עין אניה

יֻשְׁקוּ מִמַּעְיָן רוֹתֵחַ.

לייס להום טאעם אִלָּא מִין ד'ריע

אין להם מזון מלבד ד'רי (צמח מר).

לא יוּסְמִינוּ יוּגְנִי מִין ג'וע

לֹא יַשְׂבִּיעַ וְלֹא יוֹעִיל כְּנֶגֶד רָעָב.

ווג'וה יוםאית'ין נעימה

פָּנִים בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ עֲלֵיזוֹת,

לִסְעִיהָא

לְמַעֲשֶׂיהָ תִּהְיֶה שְׂבֵעָה,

פֵה ג'נה עאליה

בְּגַן עֶלְיוֹן,

לא תסמאוע פִיהָא לע'יה

לֹא יִשָּׁמַע בָּהּ דְּבַר שָׁוְא.

פִיהָא עין ג׳אריה

בָּהּ מַעְיָן נוֹבֵעַ.

פִיהָא סורור מרפואה

בָּהּ יִהְיוּ כִסְאוֹת (נִכְבָּדִים), מְרוֹמָמִים עַל-יָד,

וַאַכְּוָבּוּן מאוזועה

גביעים מונחים (מוכנים),

וונאמריקו מצפופה

וּכְרִיכִים עֲרוּכִים בְּשִׁוּוּרִים.

וֶזָרָבִּיּוּ מבט'ותה

וְשָׁטִיחִים מְרֻבִּים מֻצָּעִים.

א-פה-לא יאנזורון אִילַי אל-איבילי כייפא ח'וליקאת

הֲרֵי לֹא יַבִּיטוּ אֶל הַגְּמַלִּים, כֵּיצַד נִבְרְאוּ?

וַאִלָא אל-סמאא כייפא רופיעת

וְאֶל הַשָּׁמַיִם, אֵיךְ הֵם רוֹמְמוּ.

וַאִלָא אל-ג'יבל כייפא נוסיבאת

וְאֶל הֶהָרִים, אֵיךְ הֵם נִצָּבוּ.

וַאִלָא אל-ארד כייפא סותהאת

וְאֶל הָאָרֶץ, אֵיךְ נִרְעֲדָה?

פזכיר אינאמא אנתא מֻדַ'כִּיר

לָכֵן הַזְהֵר, כִּי אַתָּה רַק מַזְהִיר.

לאסת בימוסאיטיר

אינך מופקד עליהם.

אִלָּא מֵן תאוואלא וַכַּפַרַ

אֶלָּא מִי שֶׁיִּפְנֶה וְיִכְפֹּר.

פאיועד'יבו אללה אל-עאד'אב אל-אכבר

אלוהים יעניש אותו בעונש הגדול.

אִנָּא אילאינה אִיָאבָּהוּם

אֵלֵינוּ תְּשׁוּבָתָם.

ת'ומה אִנָּא עלאינא חִסַבַּהוּם

אָז עָלֵינוּ לְהָשִׁיב לָהֶם דִּין וְחֶשְׁבּוֹן.