Goddestination

Al-Ghaashiya

Al-Ghāshiyah

A Overwhelming

26 ayahsMeccanPortuguês

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡغَـٰشِیَةِ

    rél Atiaca Hádice Al-Ghashiyah

    Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?

  2. 2 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ خَـٰشِعَةٌ

    vújú Yawmaidhin rráchía

    Haverá rostos humildes, nesse dia,

  3. 3 عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ

    āmila nasiba

    Fatigados, abatidos,

  4. 4 تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِیَةࣰ

    tasla Nara Hamiyah

    Chamuscados, pelo fogo abrasador!

  5. 5 تُسۡقَىٰ مِنۡ عَیۡنٍ ءَانِیَةࣲ

    tuska ain ânia

    Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente;

  6. 6 لَّیۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِیعࣲ

    leissa láhum taam illa min dári

    Não terão, por alimento, nada além de frutos amargos e espinhosos,

  7. 7 لَّا یُسۡمِنُ وَلَا یُغۡنِی مِن جُوعࣲ

    lá Iusminu iugni min dju

    Que não os alimentará, nem lhes saciarão a fome!

  8. 8 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاعِمَةࣱ

    vújú iauma'izin naima

    (Outros) rostos, nesse dia, estarão calmos,

  9. 9 لِّسَعۡیِهَا رَاضِیَةࣱ

    lissá-í-rrã

    Contentes, por seus (passados) esforços;

  10. 10 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ

    fé Jannah ália

    Estarão em um jardim suspenso,

  11. 11 لَّا تَسۡمَعُ فِیهَا لَـٰغِیَةࣰ

    lá tasma'u fiiá Laghia

    Onde não ouvirão futilidade alguma;

  12. 12 فِیهَا عَیۡنࣱ جَارِیَةࣱ

    fiiá ain djá-ri-á

    Nele haverá um manancial fluente,

  13. 13 فِیهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ

    fiiá Surur marfuah

    Nele haverá leitos elevados,

  14. 14 وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ

    wa akwabun mauzuah

    E taças, ao alcance da mão.

  15. 15 وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ

    venamāriqū masfufá

    E almofadas enfileiradas,

  16. 16 وَزَرَابِیُّ مَبۡثُوثَةٌ

    Vezarabi mabtutha

    E tapetes de seda estendidos.

  17. 17 أَفَلَا یَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَیۡفَ خُلِقَتۡ

    a-fa-laa ianzurún ilá Al-ibīlī kaifa rruilikát

    Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?

  18. 18 وَإِلَى ٱلسَّمَاۤءِ كَیۡفَ رُفِعَتۡ

    uá ilá As-sama kaifa rufiate

    E no céu, como foi elevado?

  19. 19 وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَیۡفَ نُصِبَتۡ

    uá ilá al-jibál kaifa nussibát

    E nas montanhas, como foram fixadas?

  20. 20 وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَیۡفَ سُطِحَتۡ

    uá ilá Al-ard kaifa sutehat

    E na terra, como foi dilatada?

  21. 21 فَذَكِّرۡ إِنَّمَاۤ أَنتَ مُذَكِّرࣱ

    fezkir Innama anta mudhakir

    Admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!

  22. 22 لَّسۡتَ عَلَیۡهِم بِمُصَیۡطِرٍ

    laste bimu-sai-tir

    Não és, de maneira alguma, guardião deles.

  23. 23 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

    illa mẽ tawala uá kafara

    E, àquele que te for adverso e incrédulo,

  24. 24 فَیُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

    faiu'adhibu Alá Al-adhab Al-akbar

    Deus infligirá o maior castigo.

  25. 25 إِنَّ إِلَیۡنَاۤ إِیَابَهُمۡ

    Inna ilaina iiabáhum

    Em verdade, o seu retorno será para Nós;

  26. 26 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَهُم

    thumma Inna alaina hisabahum

    E o seu cômputo Nos concerne.

This surah in other languages