Goddestination

Adh-Dhaariyat

阿达里亚特

播种者

60 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 وَٱلذَّ ٰ⁠رِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا

    wǎ ér zhā xìnyǎng rěiyǎtè zálún

    誓以播種者，

  2. 2 فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا

    fǎ ěr hā mǐ lā dì wǎkèlā

    載重者，

  3. 3 فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا

    fǎ ěr jiā lǐ yà tè yù sī lā

    飄流者，

  4. 4 فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا

    fǎ ěr mù kǎ xī mǎ tè àn mù lán

    分配者，

  5. 5 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ

    tuō à dū nóng Lāsādīkè

    警告你們的事確是真實的，

  6. 6 وَإِنَّ ٱلدِّینَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    wǎ yīnnà ādīng lǎ wā xìnyǎng qiǎ fū

    報應確是要發生的。

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

    wǎ sà mǎ zǎ tè Àiěr hù bù jī

    以有軌道的諸天盟誓，

  8. 8 إِنَّكُمۡ لَفِی قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ

    lā fēi kǎo ěr mùhètǎlìfū

    你們確是各執一說的，

  9. 9 یُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

    yōu fū kù ānhǔ wū fēi kè

    原被阻遏者，將被阻遏，而不得到達他。

  10. 10 قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰ⁠صُونَ

    kùtǐlā Āl Hālā xìnyǎng sū nà

    願常常說謊者被棄絕！

  11. 11 ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ

    Āilā zhī nà hēng fēi gǎmǔlā sà hūn

    他們浸沉在愚昧之中，他們是昏憒的。

  12. 12 یَسۡـَٔلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    yǎ sà lū ná ài yǎn yǎ mǔ ādīng

    他們問報應日在什麼時候，

  13. 13 یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ

    yǎomǔ hēng ālái Ān nà ěr yù fǔ tǎ nǔ nà

    那是他們在火刑上受刑之日。

  14. 14 ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

    zū kù fǐtènàtǔkǔmù hā zā ālāzhī kǔn tǔ mǔ bèihēi tǎ sī tǎ jí lǔ nà

    你們嘗試你們的刑罰吧！這就是你們要求早日實現的。

  15. 15 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ

    Yīnnà Āiěr mùtǎqín fēi wǎ yōu nín

    敬畏的人們必定在許多樂園中，在許多泉源畔，

  16. 16 ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُحۡسِنِینَ

    ā hī zī nà ātǎhǔmǔ Yīnnàhǔmǔ kǎ nǔ qíbùlā zá xìnyǎng lè kǎ mùhèxīnín

    接受他們的主所賞賜的。他們在生前確是行善的，

  17. 17 كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ

    kǎ nǔ kǎ lǐ lán mǐn āi lái ěr ma yǎ hè zǎ wēng

    他們在夜間只稍稍睡一下，

  18. 18 وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ

    wéi bèi ěr ā shā lǐ hēng yǎ sī tǎ gé fèi lóng

    他們在黎明時向主求饒，

  19. 19 وَفِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    āmǔwǎ xìnyǎng lèhīmǔ hè kè lǐ ěr sà yī ěr wǎi ěr mǎ hǔ lǔ mǐ

    他們的財產中，有乞丐和貧民的權利。

  20. 20 وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ

    wǎ fēi Ā ěr zī ā yà tè lǐ ěr mù qí nín

    在大地上對於篤信的人們，有許多跡象；

  21. 21 وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

    ā fā lā tù bù xī lóng

    在你們自身中也有許多跡象，難道你們看不見嗎？

  22. 22 وَفِی ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

    wǎ fēi Àsǎmǎ rìzīkǔkǔmǔ wǎ mā tuō à dū nóng

    在天上，有你們的給養，也有應許你們的賞罰。

  23. 23 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

    fǒ wǎ lā bǐ Àsǎmǎ wa er di Yīnnàhū lāhākè mǐsīlā ànnǎkǔmǔ tǎn tì kū nà

    以天地的主盟誓，這確是真實的，猶如你們能說話一樣。

  24. 24 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ

    hè ěr Ātíyǎkǎ hādīsī zài fú yī bù lā xìnyǎng hēimǎ Āiěr mùkèlāmǐn

    關於易卜拉欣的受優待的賓客的故事，已來臨你了嗎？

  25. 25 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ

    yī zī dáhèlǔ ālài hī kǎ lā sàlán kǎomǔ mùnkǎlún

    當時，他們進去見他，他們說：「祝你平安！」他說：「祝你們平安！」他想這些是生客。

  26. 26 فَرَاغَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ فَجَاۤءَ بِعِجۡلࣲ سَمِینࣲ

    fǎ lā gǎ āhèilǐhī fǎ jiā bǐ jí ěr sāmǐn

    於是他悄悄地走到他的家屬那裡，拿來一頭肥嫩的牛犢，

  27. 27 فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    Fǎ qiǎ ěr bā hū kǎ lā tǎ kè lóng

    他把那牛犢送到客人面前，說：「你們怎麼不吃呢！」

  28. 28 فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ

    fǎowjāsà mǐnhǔmǔ hàifā tǎ hā fū wǎ bāishālǔhū bèigǔlāmǔ

    他為他們而心懷恐懼。他們說：「你不要恐懼。」他們以一個有學識的兒童向他報喜。

  29. 29 فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ

    fǎ kè bā lā tè yīmǔlāatǔhū fēi sà lā fǎ sà kǎi wǎjūhāhā wǎ qiēlètè ā jǔ zī āqímù

    他的女人便喊叫著走來，她打自己的臉，說：「我是一個不能生育的老婦人。」

  30. 30 قَالُوا۟ كَذَ ٰ⁠لِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ

    kǎ zā xìnyǎng lèkè kǎ lā rǎ bù jī Yīnnàhū hū āl hǎ jī mǔ Āiěr ǎilǐmǔ

    他們說：「你的主是這樣說的，他確是至睿的，確是全知的。」

  31. 31 ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    kǎ lā fǎma hǎtè bù kǔmǔ ài yǔ hā Àiěr mùěr sà lóng

    他說：「諸位使者啊！你們有什麼差事呢？」

  32. 32 قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ

    qiǎ lū Yīnnà wū ěr xī ěr nà yī lā mù jǐ lǐ mǐn

    他們說：「我們確已奉派去懲治一群犯罪的民眾，

  33. 33 لِنُرۡسِلَ عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِینࣲ

    léi nǔ ěr xī lā ālài hǐmǔ hī jiā lá mǐn tín

    我們將因毀滅他們而降下黏土變成的石頭，

  34. 34 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ

    mù sà wǎ mǎ ěndá Rǎ bǐ kè lǐ ěr mù sī lǐ fēn

    那是從你的主那裡為過分者而發出的。」

  35. 35 فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِیهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    fǎ ā hè nà mǎn kǎ nà fēihā mǐnà Àiěr mùmǐnnín

    我把城裡所有的信士都救了出來，

  36. 36 فَمَا وَجَدۡنَا فِیهَا غَیۡرَ بَیۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    fǎma wǎ jié dì nà fēihā gàiěr bàitè mǐn Āiěr mùsīlínmǐn

    我在城裡只發現一家歸順者。

  37. 37 وَتَرَكۡنَا فِیهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ

    wa ta la ke na ā yè lǐl lāzīnà yǎ hā fū nà ā lā zā bù ālǐmǔ

    我曾在城裡留下一種跡象，以便畏懼痛苦的刑罰的人們用作鑒戒。

  38. 38 وَفِی مُوسَىٰۤ إِذۡ أَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    wǎ fēi Mùsà yī zī Àrsàinà yī lā fǎ lǎo bǐ sū ěr tǎn

    在穆薩的故事裡也有一種跡象。當時，我曾派遣他帶著一件明証去見法老。

  39. 39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ

    fǎ tǎ wǎ lā bǐluókèníhēi wǎ kǎ lā sāhèiěr ào màjūnùn

    但法老因有勢力故背棄穆薩，他說：「這是一個術士，或是一個瘋人。」

  40. 40 فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    Fǎ ā hè zhuó nà wǎ zhū nú dá hū fǎnàbǐnàhǔmù fēi Āiěr yǎ mǔ Wǎ hū wǎ mù léi mǔ

    所以我懲治他和他的軍隊，而將他們投入海中，他是受責備的。

  41. 41 وَفِی عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلرِّیحَ ٱلۡعَقِیمَ

    wǎ fēi ādīng yī zī ālāihīmǔ ǎr lǐ hā ālǐ ǎqímǔ

    在阿德人的故事裡，也有一種跡象。當時，我曾使無益的暴風去毀滅他們，

  42. 42 مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ

    ma tǎ zā lǔ mín shài ātè ālài hī yī lā jiǎ à lè tū kǎ lā ěr mǐ mǐ

    凡經那暴風吹過的東西，無一不變成破碎的。

  43. 43 وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ

    wǎ fēi sà mǔ dé yī zī qílā lāhǔmǔ tǎmǎtǎwù hǎ tà

    在賽莫德人的故事裡，也有一種跡象。當時，有人對他們說：「你們暫時享受吧！」

  44. 44 فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ

    fǎ à tè àn mù lǐ lǎ bǐ hī mǔ fǎ ā hǎ zé tè mǔ À sà yī kǎ wǎ hǔ mǔ yǎn zū lóng

    他們曾違抗他們主的命令，故疾雷毀滅了他們，同時，他們眼見刑罰降臨，

  45. 45 فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ

    fǎma yī sī tǎ tǎ wū mín qǐyàm wǎ mā kǎ nǔ mùntǎxīlǐnà

    他們未能站起，他們也未能自衛。

  46. 46 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ

    wǎ qiū mǔ mǐn Yīnnàhǔmǔ kǎ nǔ kǎomàn fǎ sī qín nà

    以前，我毀滅了努哈的宗族，他們確是悖逆的民眾。

  47. 47 وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    wa'er-sama bānàyīnāhā bèiyǐdé wǎ yīnnà lāmùsī'òng

    天，我曾以權力建造它，我確是大能的；

  48. 48 وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَـٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَـٰهِدُونَ

    wa er de fǎ'érshēnàhā fǎnímǔ Āěr mǎ hèi dūn

    地，我曾鋪張它。美哉鋪張者！

  49. 49 وَمِن كُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

    wǎ mǐn kù lǐ shài hālākēnà zǎojìní lǎ ài kě mǔ tǎ zǎ kǎ lǔ nà

    我將每種物造成配偶，以便你們覺悟。

  50. 50 فَفِرُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    fǎ fèi lǔ ā yī lā Yīnnī nà zī ěr mùbǐn

    你說：「你們應當逃歸真主，我對於你們確是一個坦率的警告者。

  51. 51 وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    tǎ jiē lǔ mǎ à ān lā yī lā hàn ā hā ěr Yīnnī nà zī ěr mùbǐn

    你們不要以別的神靈與真主同受崇拜，我對於你們確是一個坦率的警告者。」

  52. 52 كَذَ ٰ⁠لِكَ مَاۤ أَتَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

    kǎ zā xìnyǎng lè kǎ ātǎ Āilā zhī nà mín mǐn rǎ sū lín yī lā sāhèiěr ào mǎjīnùn

    他們以前的各民族也象這樣，每有一個使者來臨他們，他們就說：「他是一個術士，或是一個瘋人。」

  53. 53 أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ

    à tǎ wǎ sà wū hēng kǎomǔ tǎ gù nǐ

    難道他們曾以此話互相囑咐嗎？不然，他們都是悖逆的民眾。

  54. 54 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ أَنتَ بِمَلُومࣲ

    fǎ tǎ wǎ lā ànhǔmǔ ǎntǎ bèi mǎ lǔ mǔ

    你應當退避他們，你絕不是受責備的。

  55. 55 وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    wǎ zǎ jī ěr fǎ yīn nà Āi zī kè lā tǎn fǎ wū Àiěr mùmǐnnín

    你應當教誨眾人，因為教誨對於信士們確是有益的。

  56. 56 وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِیَعۡبُدُونِ

    wǎ mā hālāktǔ Āiěr jǐn nà wǎěr yīnsà yī lā lèyǎbùní

    我創造精靈和人類，只為要他們崇拜我。

  57. 57 مَاۤ أُرِیدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَاۤ أُرِیدُ أَن یُطۡعِمُونِ

    wū lǐ dū mǐn rì zī kè wū lǐ dū ān yù tī mùn

    我不望他們的供給，我也不望他們的奉養。

  58. 58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِینُ

    Yīnnà Ān lā hū Àr lǎ zǎ kè zū Āiěr kù wǎ tí àiěr mǎ tí ēn

    真主確是供給萬物的，確是有權力的，確是堅定的。

  59. 59 فَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُونِ

    fǎ yīn nà lǐ lā zī nà zǎ lā mù zànǔbān mǐsīlā zànǔbǐ À sà bǐ hè mǔ fǎ lā yǎ sī tǎ jí lóng ní

    不義的人們，和他們的朋友一樣，必得一份刑罰，所以叫他們不要催促我。

  60. 60 فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن یَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    fǎ wǎ yī ěr lǐl lāzīnà kǎfālǔ mín yǎomǐhǐmǔ ālāzhī yōu ā dùn

    傷哉不信道的人們！當他們被警告的日子來臨的時候。

This surah in other languages