Az-Zarijat

Valdha vjera Rejat zarun

Tako Mi onih koji rasijavaju vijanjem,

Falhamilati Vekra

Pa onih koji teret nose,

Fal-džarijat Jusra

Te onih koji teku lagahno,

Falmukasimat amran

Te onih koji raspodjeljuju naredbom

tuadunu Lasadik

Uistinu, ono čime vam se prijeti, Istina je,

ve inna Ed-Din lava vjera Kaf

I doista, Sud će se zbiti! -

Ues-semaa zat Al-Hubuki

Tako Mi neba punog putanja,

Lafi kavl muhtalif

Uistinu, vi ste u govoru različiti.

jufku anhu ufik

Odvraća se od njega ko je odvraćen.

kutila Al-Harra vjera suna

Prokleti bili oni koji nagađaju,

Ellezina hum fej gamra sahoun

Oni koji su u gamretu nemarni!

jeseluna ajjan jaum ed-Din

Pitaju: "Kad će Dan sudnji?"

jaum hum alej An-nar juftanuna

Onog dana kad oni budu na vatri mučeni.

thu-ku fitnetukum haza ellezi kuntum behi tastağhilune

"Iskusite fitneluk svoj. Ovo je ono šta ste požurivali."

Inna El-mutekin fej va'junin

Uistinu, bogobojazni će u bašče i izvore,

ah-hi-thi-na atahum Innahum kanu kibla ze vjera leka muhsinin

Uzimaće šta im da Gospodar njihov. Uistinu, oni su prije toga bili dobročinitelji;

kanu kaliljan min El-lejl ma jehdžaunu

Bilo je malo što su od noći spavali,

Vebël'ashari hum jastagfirun

I ranim zorama oni su oprost tražili,

amva vjera Lehim Hak lilsaail vel mahrumi

I u imecima njihovim je bio dio za prosjaka i lišenog.

Vafi Al-ard ajet lil-mukinina

A u Zemlji su znaci za uvjerene,

a-fa-laa tubsirunu

I u dušama vašim. Pa zar ne vidite?

Vafi Es-sema rizkukum vama tuadunu

I u nebu je opskrba vaša i ono čime vam se prijeti.

Fovarabi Es-sema Val ardi Innahu lahak misla anakum tentikunu

Pa tako mi Gospodara neba i Zemlje, doista je to Istina, kao što (je istina da) vi govorite!

hel Atiaka Hadis zejf Ibra vjera hejma El-mukramin

Da li ti je stigao hadis o gostima Ibrahimovim časnim?

iz dah-loo alajhi kala selam kavm munkarun

Kad uđoše k njemu, pa rekoše: "Selam!" Reče: "Selam, ljudi neznani."

faraga ahlihi fedžaa biđil samin

Tad ode do porodice svoje, te donese tele debelo,

Faqqarbahu kala ta'kulon

Pa im ga primače. Reče: "Zar nećete jesti?"

faovdžasa minhum hajfa Tahaf u baš-ru-hu Begulam

Tad osjeti od njih strah. Rekoše: "Ne boj se!" I obradovaše ga dječakom učenim.

fakbaleti imraathu fej sarra fasakkat Vedžhaha va kalet adžuz akim

Tad priđe žena njegova u galami, pa udari lice svoje i reče: "Starica, nerotkinja!"

kaza vjera leke kala Rabuki Innahu hu El-Hakim Al-'Alimu

Rekoše: "Tako je rekao Gospodar tvoj. Uistinu, On, On je Mudri, Znalac."

kala fama Hatbukum ajjuhá El-murselun

Reče: "Pa šta je posao vaš, o izaslanici?"

Kalu Inna ursilna ila mudžrimin

Rekoše: "Uistinu, mi smo poslani narodu prestupnika,

Lenursila alejhim hidžarah min Tin

Da na njih spustimo kamenje od gline,

musauuamah enda Rabik lil-musrifina

Kod Gospodara tvog označeno za razuzdane."

feahhnah men kana fiha mina Al-mu'minin

Pa izvedosmo onog ko je u njemu bio od vjernika -

fama Vadžna fiha Gajra bejt min El-Muslimin

Ta nismo u njemu našli, osim kuću muslimana -

vetarakna Ajet lil-lažina jahafuna El-azeb Alim

I ostavismo u njemu znak za one koji se plaše kazne bolne.

Vafi Musa iz Arselnah ila Firaun Bisultan

I u Musau, kad ga poslasmo faraonu sa autoritetom jasnim,

fataualla Biroknihi va kala sahir au međnun

Pa se okrenu s osloncem svojim, i reče: "Čarobnjak ili luđak!"

Feahazhnah vedžunudahu fanabizhnahum fej Al-Jemmi Vahuwa Mulejm

Pa smo dograbili njega i vojske njegove te ih bacili u more, a on je bio prijekora vrijedan.

Vafi adin iz alejhimu Ar-riha El-Akim

I u Adu, kad na njih poslasmo vjetar jalovi,

ma tazaru min šej atet alajhi ila dža'alet-hu karlarmimi

Nije poštedio ništa što je dohvatio, a da ga nije učinio kao truhlež.

Vafi samuda iz Kila lahum tamatta'u hata

I u Semudu, kad im je rečeno: "Uživajte neko vrijeme!"

fa'ato amri Rabihim Feahazethum As-Sā'ikah Vehum janzuroun

Pa su se oglušili o naredbu Gospodara svog, te ih je udario grom, a oni su gledali;

fama istatau min kijam vama kanu Muntesirina

Tad nikako nisu mogli ustati, niti se odbraniti.

Vakom min Innahum kanu kavmen fasikina

I narodu Nuhovom od ranije. Uistinu, oni su bili narod grješnika.

Ves-sema banēnahā bejjed wa-inna lamusieun

A nebo - sazdali smo ga energijom - i uistinu, Mi smo Širitelji.

Val-ard Farshnahā fanim El-Mahidun

A Zemlju - raširili smo je - pa divni su Oni koji su (je) prostrli.

vamin kulli šej halekna zevdžejni la'alkum tezekkerunu

I od svake stvari stvorili smo par, da biste se vi poučili.

fafirrua ile Ini Nezir mubiin

Zato bježite k Allahu; uistinu, ja sam vam od Njega opominjač jasni,

teđallu ma'a Allah ilahan ah-har Ini Nezir mubiin

I ne stavljajte uz Allaha boga drugog. Uistinu, ja sam vam od Njega opominjač jasni.

kaza vjera leka ata Ellezina min min resulin ila sahir au Međnun

Isto tako, nije došao onima prije njih nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak" ili "Luđak!"

atauasou hum kavm tagun

Zar su to preporučivali jedni drugima? Naprotiv, oni su bili narod prekršitelja.

fetaŭella anhum anta bemalum

Pa okreni se od njih, ta nećeš ti biti prekoren.

Vezkkir Feinna Ez-Zikra tanfeu Al-mu'minin

I opominji, pa uistinu će opomena koristiti vjernicima.

vama halaktu Al-Džinn Val-insa ila lejabuni

A stvorio sam ljude i džinne jedino da Me obožavaju.

uridu min rizk uridu an jutimun

Ne želim od njih nikakvu opskrbu, niti želim da Me hrane.

Inna Allahu hu Ar-Razzaku zu Al-kuvati El-Metin

Uistinu! Allah! On je Opskrbljivač, Posjednik energije, Jaki!

Feinna lelažina zalamu zanuban misla zanubi Ashabihem fala jestađiluni

Pa uistinu, oni koji čine zulm imaće udio slično udjelu drugova njihovih - zato neka Me ne požuruju.

favajl lil-lažina kefaru min jevmi-him ellezi juoadunu

Pa teško onima koji ne vjeruju, od Dana njihovog kojim im se prijeti!