Goddestination

Adh-Dhaariyat

Аз-Зариат

Рассеивающие

60 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 وَٱلذَّ ٰ⁠رِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا

    Валь зза вера Рейят зарун

    Клянусь рассеивающими прах!

  2. 2 فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا

    Фальамиляти Вақра

    Клянусь несущими бремя!

  3. 3 فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا

    Фальджарият Юсра

    Клянусь плывущими легко!

  4. 4 فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا

    Фальмукассимат амран

    Клянусь распределяющими дела!

  5. 5 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ

    туадунон Ласадик

    Обещанное вам есть истина,

  6. 6 وَإِنَّ ٱلدِّینَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    ва инна Ад-Дин лава вера Каф

    и суд непременно наступит.

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

    Уас-самаа зат Аль-Хубуки

    Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!

  8. 8 إِنَّكُمۡ لَفِی قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ

    Лафи кауль мухталиф

    Ваши (неверующих) слова противоречивы.

  9. 9 یُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

    юфку анху уфик

    Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

  10. 10 قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰ⁠صُونَ

    кутиля Аль-Харра вера суна

    Да будут убиты лжецы,

  11. 11 ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ

    Аллазина хум фей гъамра сахун

    которые окутаны невежеством и беспечны!

  12. 12 یَسۡـَٔلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    йасъалуна айян яум ад-Дин

    Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?

  13. 13 یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ

    яум хум альай Ан-нар юфтануна

    В тот день они будут гореть в Огне.

  14. 14 ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

    зу-ку фитнатукум хаза аллязи кунтум бэхи тастагьилуне

    Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.

  15. 15 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ

    Инна Аль-муттакин фей ва'юнин

    Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,

  16. 16 ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُحۡسِنِینَ

    ахизина маа атахум Иннаҳум кану Кабля за вера лека мухсинин

    получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.

  17. 17 كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ

    кану калилян мин аль-ляйль йехджаун

    Они спали лишь малую часть ночи,

  18. 18 وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ

    Вебель-ашари хум йастагфирун

    а перед рассветом они молили о прощении.

  19. 19 وَفِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    амва вера Лехим Хакк лильсаиль валь махруми

    Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.

  20. 20 وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ

    Вафи Аль-ард аят лиль-мукинин

    На земле есть знамения для людей убежденных,

  21. 21 وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

    а-фа-лаа тубсирун

    а также в вас самих. Неужели вы не видите?

  22. 22 وَفِی ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

    Вафи Ас-сама ризкукум вама туадунон

    На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.

  23. 23 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

    Фоварабби Ас-сама Валь арди Иннаху лахьакк мисль маа аннакум тантикуна

    Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.

  24. 24 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ

    хель Атияка Хадис зейф Ибра вера хейма Аль-мукрамин

    Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?

  25. 25 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ

    из дахлу алейхи кала салям каум мункарун

    Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!».

  26. 26 فَرَاغَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ فَجَاۤءَ بِعِجۡلࣲ سَمِینࣲ

    фарага ахлихи фаджаа биджиль самин

    Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.

  27. 27 فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    Факкъарбаху кала та'кулон

    Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?».

  28. 28 فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ

    фауджаса минхум хайфа Тахаф уа башшаруху Бегулам

    Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.

  29. 29 فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ

    факьбалэти имраатуху фей сарра фасаккат Ваджхаха Вакалят аджуз аким

    Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!».

  30. 30 قَالُوا۟ كَذَ ٰ⁠لِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ

    каза вера леке кала Роббуки Иннаху ху аль-Хаким аль-Алиму

    Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий».

  31. 31 ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    кала фама Хатбукум Айюха Аль-мурсалун

    Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».

  32. 32 قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ

    Къалу Инна урсилна иля муджримин

    Они сказали: «Мы посланы к грешным людям,

  33. 33 لِنُرۡسِلَ عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِینࣲ

    Ленурсила алейхим хиджара мин Тин

    чтобы наслать на них каменья из глины,

  34. 34 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ

    мусаввама энда Раббик лиль-мусрифина

    помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал».

  35. 35 فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِیهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    фаахна мэн кана фиха мина Аль-муьминин

    Мы вывели оттуда всех уверовавших,

  36. 36 فَمَا وَجَدۡنَا فِیهَا غَیۡرَ بَیۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    фама Вадждна фиха Гайра байт мин Аль-Муслимин

    но нашли там только один дом с мусульманами.

  37. 37 وَتَرَكۡنَا فِیهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ

    ва-таракна Аят лиль-лазина йахафуна аль-азаб алим

    Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.

  38. 38 وَفِی مُوسَىٰۤ إِذۡ أَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    Вафи Муса из Арсельна иля Фиргаун Бисултан

    Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.

  39. 39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ

    фатауалла Бирокнихи Вакаля сахир ау маджнун

    Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!».

  40. 40 فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    Фаахазна ваджунудаху фанабизнахум фей Аль-Ямми Вахува Мулейм

    Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.

  41. 41 وَفِی عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلرِّیحَ ٱلۡعَقِیمَ

    Вафи адин из алейхиму Ар-риха аль-Акым

    Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.

  42. 42 مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ

    тазару мин шей атэт алейхи ильля джааляту карлармими

    Он обращал в подобие праха все, на что налетал.

  43. 43 وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ

    Вафи самуда из Кила лаҳум таматтау хятта

    Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени».

  44. 44 فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ

    фаато амри Раббихим Фаахазатум Ас-Са'ика Вахум янзурун

    Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.

  45. 45 فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ

    фама истатау мин кийам вама кану Мунтасирина

    Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.

  46. 46 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ

    Вакаум мин Иннаҳум кану кавмен фасикина

    Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.

  47. 47 وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Валь-сама банэнаха беййед ва-инна ламусиун

    Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).

  48. 48 وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَـٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَـٰهِدُونَ

    Валь-ард Фаршнаха фаним Аль-Махидун

    Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!

  49. 49 وَمِن كُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

    вэмэн кулли шей халакна зауджайни лаалькум тазаккаруна

    Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.

  50. 50 فَفِرُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    фафирруа иля Инни Назир мубин

    Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.

  51. 51 وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    таджаллу маа Аллах илахан аахара Инни Назир мубин

    Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него».

  52. 52 كَذَ ٰ⁠لِكَ مَاۤ أَتَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

    каза вера лека маа ата Аллазина мин мин расулин ильля сахир ау Маджнун

    Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!».

  53. 53 أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ

    атавасау хум каум тагун

    Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного.

  54. 54 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ أَنتَ بِمَلُومࣲ

    фетауэлла анхум анта бемалум

    Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.

  55. 55 وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Вазиккир Фаинна Аз-Зикра танфау Аль-муьминин

    И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.

  56. 56 وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِیَعۡبُدُونِ

    вама халякту Аль-Джинн Валь-инса ильля лейабуни

    Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.

  57. 57 مَاۤ أُرِیدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَاۤ أُرِیدُ أَن یُطۡعِمُونِ

    маа уриду мин ризк уриду ан ютимун

    Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.

  58. 58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِینُ

    Инна Аллах ху Ар-Раззаку зу Аль-куввати аль-Матин

    Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.

  59. 59 فَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُونِ

    Фаинна лиллязина заламу занубан мисль зануби Асхабихим фаля йастаджилуни

    Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня.

  60. 60 فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن یَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    фавайль лиль-лазина кафару мин йавми-хим аллязи юоадун

    Горе неверующим от того дня их, который им обещан!

This surah in other languages