Goddestination

Adh-Dhaariyat

Аз-Зариат

ТӀадархьамаш

60 ayahsMeccanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 وَٱلذَّ ٰ⁠رِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا

    Валдха иман Рейят зарун

    Са шуьйра дӀасалоьцу боьмашах,

  2. 2 فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا

    Фалхьамилати Веқра

    А, ткъешна йоккха йовзийта йолу

  3. 3 فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا

    Фалжарийат Юсра

    А, хьекъина йоьдуш долуш а, кӀега а долуш.

  4. 4 فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا

    Фалмукассимат амран

    Аллах кӏур йола аьлла дакъадоху а, дакъалоцу а.

  5. 5 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ

    туадуна Ласадикъ

    بېشكه وعده ده شوې خبره رښتینې ده.

  6. 6 وَإِنَّ ٱلدِّینَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    ва Ӏинна Ад-Дин лава иман Къа

    Ткъа, нийса, Суд кхолларан де дац, дӀахьодуш бохуш бу.

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

    Уас-самаь зат Ал-ХӀубуки

    Лаьттан хьаьштенийн тӀехьа.

  8. 8 إِنَّكُمۡ لَفِی قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ

    Лафи къовл мухталиф

    بéгахь, хéьина хаттар ду шуьнга.

  9. 9 یُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

    юфку анху уфик

    Цуьнга тӀехьа аьтту баьхна хилча, тӀехьа аьтту баьр бу хӀинцлера динхошка.

  10. 10 قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰ⁠صُونَ

    кӏутила Аль-Харра иман суна

    ХIокхам хуьлда баккхийчаре!

  11. 11 ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ

    Ӏаллазина хум фей гамра сагӏун

    Царех, уьш даьхнийна деза хьовзарехь.

  12. 12 یَسۡـَٔلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    йесӏелуна аййан йоум ад-Дин

    Уьш доьшу: «Марха йу Къиематан а, Iадлан а де?»

  13. 13 یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ

    йовм хум Ӏалай Ан-нар юфтануна

    Де уьйран тӀехь цара леррина дӀабоьхийнар бу денош!

  14. 14 ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

    тху-ку фитнәтукум һаза аллази кӏунтум бехьи тастагьилуне

    ДӀадоьгуш йола хьо аьлча, берий, хьайн фитна! ХӀара хьуна хьекъалалуш йолу сий!

  15. 15 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ

    Ӏинна Ӏел-муттакин фей ваӀюнин

    Безаманча, АллахІа эшархой, цхьана цхьа бос болу баьццара меттигашкахь а, шина дош даьлла хишкахь а буьрка ю.

  16. 16 ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُحۡسِنِینَ

    аьххизин маа атахьум Ӏиннахьум кану къибла за иман лека мухьсинина

    Хьайн Дела дог дӀаяздинарш тешна, ткъа уьш цуьнан рогӀехь хилла кӀентане берш.

  17. 17 كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ

    кану къалилан мин Ӏалайл йехьжауну

    Уьшна божарийна цӀаьххьара кӀезиг йоьхкира.

  18. 18 وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ

    ВебельӀашари хум йастагфирун

    ТIасарашкахь церан дIабохийтаран дехар ду.

  19. 19 وَفِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    аьмва иман Лехьим Хьакъ лилсаьил вел маьхруми

    Ткъа церан доцах а, бахане а йолчохь, дезара хIокху дехар дехкиначуьнга а, дехар ца дехкиначуьнга а.

  20. 20 وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ

    Вафи Ал-ард аят лиль-муькинина

    Лаьттахь тӀехь бой бу, хӀинца аьтту бола беца нахана.

  21. 21 وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

    а-фа-лаа тубсирун

    Ткъа шуьнгахь а (сийна беллаш ду). Цул тӀаьхьа, соьга ца оьшу шу?

  22. 22 وَفِی ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

    Вафи Ас-сама ризкукум ваь туадуна

    Ткъа некъаш ду седкъанчул тӀехь, ткъехьа аьлла хьуна йолу.

  23. 23 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

    Фоварабби Ас-сама Вал арди Ӏиннахьу лахьакх митла маа аннакум тӏантӏикъуно

    ТІаккха, малхин а, лаьттан а Даьла, из бакъдар бу, масала хьуна хета мегар дара хьан.

  24. 24 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ

    хьел Аьтийакъа хьадису зейф Ӏибар иман гьейма Аль-мукрамин

    هьа дуьне хьоьжуш ду ИбрахIиман сийлахь йоьӀзаш?

  25. 25 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ

    из дахлу Ӏалайхи къала салам къавм мункарун

    Хьаь, цхьаь хенахь аьлла, уьш цунна веана аьлла: «Салам!» Цуо элира: «Салам!» – тӀаккха элира: «(ХӀокху наха) хӀун ду уьш йовзуш йоцу къам бохург?»

  26. 26 فَرَاغَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ فَجَاۤءَ بِعِجۡلࣲ سَمِینࣲ

    фарагӏа аьхлихи Фажаьӏа биъил самин

    ТӀаккха цо цхьаъ хан йоцуш шен доьзале хьаьжна, кӀортан стомма кӀел йисина дӀаваьккхира.

  27. 27 فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    Факъкъарбахьу къала тӏаькӏулон

    Хьаьжира цуьнга тӏе, аьлла: «Цуьнга ма воьцу?»

  28. 28 فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ

    фаовджаса минахьум хайфа Тахьаф уа башшар-уху Бегулам

    Фа дӀабоьдучу хенахь цунна хьалха хьовсийра сатийсаман хӀума. Цаьрга олуш дара: «Бийса хьовса ма ге, бийса ма хьовс!» Цу тӀе цхьа кӀант волчу хааман керла хӀума дира цунна.

  29. 29 فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ

    факьбалети имраатуху фей сарра фасаккаьт Вәжһаьһаь ваь кьалет Ӏажуз Ӏаким

    Ткъо цуьйгара зуда йоьдуш йолуш, цуьнан чӀогӀа маьӀна долу дешнаш дара: «Со – тӀаьххьара бераш бац болу зуда!»

  30. 30 قَالُوا۟ كَذَ ٰ⁠لِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ

    каза иман леке къала Роббуки Ӏиннахьу хьуа Ӏел-Хьаким Аль-Ӏалим

    Уьш аьттув бохура: «Хьо Дела аьлла санна. Ткъа, Аллах хӀинца а, даим а хилла, хӀокху заманахь а, Ӏаьржа заманахь а, везарг а, хьехархо а ву».

  31. 31 ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    къала фама Хьатбукум аьййуьха Аль-мурсалун

    (Ибрахьим) аьлла: «ХӀай моьршаш, хьайн болх хӀун ю?»

  32. 32 قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ

    Кхаьлу Ӏинна урсилна илаь мужримин

    Уьш дийцира: «Тхо дӀабоьллина бу къинхетаме стаг тӀе».

  33. 33 لِنُرۡسِلَ عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِینࣲ

    Ленурсила Ӏалайхим хиджааратан мин ТӀин

    Тхьо аьлла: «Тун т1ехьа г1амаран-шатор чуьра татол хилийта.

  34. 34 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ

    мусаввама ӏенда Раббик лиль-мусрифина

    Белан буьйца йина, АллахӀа веана хIунда аьлча, тIехьаерзарна.

  35. 35 فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِیهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    фаьхна мэн къана фихьа мина Аль-муьминин

    ТӀаккха арахьа аьлча дӀаваьккхира тхо цхьана цӀерахь даьхна болу берриш муьтӀахь веруш долу стаг.

  36. 36 فَمَا وَجَدۡنَا فِیهَا غَیۡرَ بَیۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    фама Ваьдждна фихьа Гайра байт мин Аль-Муслимин

    Хьайо амма цхьана цӀанах тера дац муслимаш.

  37. 37 وَتَرَكۡنَا فِیهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ

    ветаракна Аят лил-лазина йахафуна Ӏалазаб Аьлим

    Тхо чохь дӀаелира билгало цхьана цӀерах, цуо лору кӀенз болуш волу кӀентан аз.

  38. 38 وَفِی مُوسَىٰۤ إِذۡ أَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    Вафи Муса из Арсельнаь илаь Фиръавн Бисултан

    Ткъа, Мусахь а, цуьнгахь иштта Биллам ду. Со цуьнах Фиргаун веллачу хенахь цунна йукъавелла кьуьлху элийла йолу.

  39. 39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ

    фатауалла Бирокнихи ва къала сахьир ау мажнун

    Фиргаун цӀе йолу стаго а, цуьнан элаш а дӀасахьавелира аьлла: «Иштта сиха стаг я бакъволчу сеханчий я хьоьжург я!»

  40. 40 فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    ФӀаьхӀазднаь ваьжунудаьхьу фанабижнахьум фей Ӏаль-Йамми Ваьхуьва Мулейм

    Иштта, тхо цунна а, цунна тӀемлой а йоьллира, аьхка чуьра Ӏаьттира; цуьнан дара къинхетаме.

  41. 41 وَفِی عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلرِّیحَ ٱلۡعَقِیمَ

    Вафи адин из Ӏалайхиму Ар-рихьа Ӏал-Ӏакӏим

    Аьддахь а, Боккха ша-мехкадо гуо йина штурм хилла хенахь.

  42. 42 مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ

    тӏазару мин шей атет Ӏалайхи илла джаӏалатһу карлармими

    Цуно агӀо йитина йоцу хӀума а ца йолуш, цуьнга тӀехьаьллачу хенахь иза хьекъна а, чӀогӀа чӀедалла а дара.

  43. 43 وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ

    Вафи самуда из КӀила лахум таматтаъу хьатта

    ТӀоманхойн (пайхамарехь аьлла): «Белхаш берий, хьуна хенахь кхачар бац!»

  44. 44 فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ

    фаӀато амри Раббихим Феахазетхум Ас-СаӀикъа вахум янзурун

    Амма церан Делан амр кхетам баьхкича, цхьаьнга бIаьргаш тIехь долуш цхьа теркийн догIа цIийзадира.

  45. 45 فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ

    фама истатаъу мин кӏийам ваь кану Мунтасирина

    ТӀаккха алар ца хилира церан, ткъа ницхойар а ца хилира.

  46. 46 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ

    Ваькъом мин Ӏиннахьум кану къавман фасикина

    Ткъа, Нухан къам хилла хьалхара аьлча, уьш дӀахӀоьттина бахархоша хилла.

  47. 47 وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Ва-ссама Банайнагьа беййед ва-Ӏинна ламусиъун

    Ткъа, моьтту хӏоьттина дуьне, тӏеоьцуш ду цуьнца, Дай ю дуьнен йоьхнарг а, цуьнан йисташ а йоьхнарг.

  48. 48 وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَـٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَـٰهِدُونَ

    Вал-арда Фаршнахьа фаним Ӏал-Маьхидун

    Ткъам, Ас тӏех йисадина, хӏара дика йолу тӏекхинчар ду.

  49. 49 وَمِن كُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

    ваьн кулли шей хьалакна зевджейни лаӏалкум тӏезекьарун

    Ткъа, массарех а, цхьанакхетта хӀуманаш а ца хиллар бахьана долуш, хӀора хӀуманах цхьа пар я кхоьллина. Шу хьангахь, ша гӀерташ хир бу шуьйша.

  50. 50 فَفِرُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    фафирруа иле Ӏинни Назир мубийн

    ГӀазот цӀе йига аьтту беза. Со цунах тера хьуна йоьхьара а, йовзийна а.

  51. 51 وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    тӏежгӏалув маӏа АллахӀ илаьһан аьхӏар Ӏинни Назир мубийн

    Хьанга АллахӀ цхьаьна кхин маьлха дац деза. Со цунах ву хьуна цӀиъ йолуш къинхетаме волу.

  52. 52 كَذَ ٰ⁠لِكَ مَاۤ أَتَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

    каза иман лека маа Ӏаьта Ӏаллазина мин мин расулин илла сахьир ау Майнун

    ХӀокху санна, цхьа а пайхамар, муьлха а хьалхалерачу нахана аьлча, ца велла, амма цера цаьрга олура: «Хьакхарг я делан кхел йолу стаг».

  53. 53 أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ

    атавасав хум къавм тӏагӏун

    ئى مؤ بۇ دينارш цхьа кхаьчна кхаьчна а лелайора? Хlанш, уьш дlашахьа яьккхина къам бу.

  54. 54 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ أَنتَ بِمَلُومࣲ

    фетӏауелла анхум антӀа бемалум

    Хьай а, царнара дӀаваьлла. Хьуна хӀунда а луъ цӀи йоцу.

  55. 55 وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Вазиккир Файинна Аз-Зикра танфаъу Аль-муьминин

    Ткъа, вукха вожал ву! Вайна дехар ду, дин лелошна дегӀаста цамгарш.

  56. 56 وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِیَعۡبُدُونِ

    ваь хӏалакту Ал-Жинн Вал-Ӏинса илла лияӏбудуни

    Со ца хана дина жӀаьлой а, адам а, цхьацца меттигашкахь ма-алла хьуна лакхара.

  57. 57 مَاۤ أُرِیدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَاۤ أُرِیدُ أَن یُطۡعِمُونِ

    маа уриду мин ризк уриду ан йуьтимун

    Санна цунгара малх дац, со аьлла, цунахIоьттуш цхьан а малх дац со.

  58. 58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِینُ

    Ӏинна АллагӀа хьуа Ар-Раззакъу зу Ӏел-къувват Ӏал-Матин

    Далa, воистину, цхьаъ Дá ахь кхоллаелла хIумá, Силал чохьáрг, Къáьста сийлахь воккхýрг.

  59. 59 فَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُونِ

    Файинна леллазина заламу занубан митла занӯби Асхьабихьим фаьла йестагӀилун

    ДӀа-хха, зудчунна тӀехь динарг дӀабохийна бу, масала, цуьнан дайша дӀабохийна санна. Цуьнга миста ца мо.

  60. 60 فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن یَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    фавайл лил-лазина кӏафару мин йовми-хим аллази йуоадуну

    ХIумма хIокху халкъана, иза хир бу цара кIелахь дина де дийцар дина дех.

This surah in other languages