Goddestination

An-Najm

奈智姆

星宿

62 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

    wǎn nà jí mǔ yī zā hǎ wā

    以沒落時的星宿盟誓，

  2. 2 مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

    ma dǎ lā wǎ mā gǎ wǎ

    你們的朋友，既不迷誤，又未迷信，

  3. 3 وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ

    wǎ mā yǎn tí kū ànè

    也未隨私欲而言。

  4. 4 إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ

    hū yī lā wǎhēi Yōu hā

    這只是他所受的啟示，

  5. 5 عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ

    shādídé Āiěr kùwǎ

    教授他的，是那強健的、

  6. 6 ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

    zū mài lā fǎsītǎwǎ

    有力的，故他達到全美。

  7. 7 وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    Wǎ hū wǎ bèi lū fū qí Ài ěr ā lā

    他在東方的最高處，

  8. 8 ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

    sù mǎ dànà fǎ tā dài lā

    然後他漸漸接近而降低，

  9. 9 فَكَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

    fǎkǎnà Kǎbā kǎosài ní ào ādénà

    他相距兩張弓的長度，或更近一些。

  10. 10 فَأَوۡحَىٰۤ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَاۤ أَوۡحَىٰ

    Fǎ wū hī yà yī lā ào hā

    他把他所應啟示的啟示他的僕人，

  11. 11 مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ

    ma kǎ zā bā Āiěr fú ā dé ma lā ā

    他的心沒有否認他所見的。

  12. 12 أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا یَرَىٰ

    Ā fǎ tǔ mǎ lǔ nà hū ālā ma yǎ lā

    難道你們要為他所見的而與他爭論嗎？

  13. 13 وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

    wǎ lā qí lā hū nà zī lā tǎn wū hè lā

    他確已見他二次下降，

  14. 14 عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    ěndá Xǐ dé lā dì Āěr mùn tǎ hā

    在極境的酸棗樹旁，

  15. 15 عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ

    yǐn dá hā zhēn nà tè

    那裡有歸宿的樂園。

  16. 16 إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ

    yī zī yǎ xià xī dé lè ma yǎ gǔ shā

    當酸棗樹蒙上一層東西的時候，

  17. 17 مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    ma zǎ gè Āěr bāsà lǔ wǎ mā tǎ gā yǎ

    眼未邪視，也未過分；

  18. 18 لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ

    lā gǎ dé ā yè rǎ bǐ hè

    他確已看見他的主的一部分最大的跡象。

  19. 19 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

    Ā fǎ lā ài tǔ mǔ Ān lā hū wǎ ěr wū zhā

    他們告訴我吧！拉特和歐薩，

  20. 20 وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ

    wǎ mǎ nǔ wǎ tǎ À sà lì sà Āi ěr wū hè lā

    以及排行第三，也是最次的默那，怎麼是真主的女兒呢？

  21. 21 أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

    ālèkǔmǔ Ā'ěr zǎ kǎ lǔ wǎ lā hū Āl wēn sǎ

    難道男孩歸你們，女孩卻歸真主嗎？

  22. 22 تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ

    tè ěr kǎ yī zā qīsīmǎ Zīzǐyà

    然而，這是不公平的分配。

  23. 23 إِنۡ هِیَ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣱ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰۤ

    hēiyǎ Āsīmǎ sànmǎitèmǔhā ǎntǔmǔ wǎ ā bā ū kǔ mǔ àn zā lā Ān lā bǐhā mín sūlètǎn yīn yǎ tǎ bǐ ūn yī lā ā zǎn nà wǎ mā tè wǎ Ān fǔ sū wǎ lā qí jiā ā hǔ mǔ mǐn rǎ bǐ hī mù Àiěr hū dá

    這些偶像只是你們和你們的祖先所定的名稱，真主並未加以証實，他們只是憑猜想和私欲。正道確已從他們的主降臨他們。

  24. 24 أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    àn lǐ ěr rén ma tǎ mǎ nà

    難道人希望什麼就有什麼？

  25. 25 فَلِلَّهِ ٱلۡـَٔاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

    Fā lì àn lā hī Ā lā hī la tǔ wa'er wuliya

    後世和今世，都是真主的。

  26. 26 ۞ وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ لَا تُغۡنِی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن یَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَرۡضَىٰۤ

    wǎ kǎ mǔ mǐn mǎ lè kè fēi àsāmǎwǎ xìnyǎng tè tù gē ní shā fǎ ā tǔ hǔ mǔ shǎi án yī lā bà dí ān yǎ zā nà Ān lā yē shā wǎ yé ěr dá

    天上的許多天神，他們的說情，毫無裨益，除非在真主許可他們為他所意欲和所喜悅者說情之後，

  27. 27 إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

    Yīnnà Āilā zhī nà yōu mǐ nóng bǐ ěr ā hī lā tì lāyùsāmǔnà Āiěr mǎ lā yī kǎ tàsīmǐyà Āl wēn sǎ

    不信後世的人們，的確以女性的名稱稱呼天神們。

  28. 28 وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡـࣰٔا

    wǎ mā bèihēi ǐěrmǐn yīn yǎ tǎ bǐ ūn yī lā wǎ yīnnà ā zǎn nà yù ní mǐnà Āl Hǎqí

    他們對於那種稱呼，絕無任何知識，他們只憑猜想；而猜想對於真理，確是毫無裨益的。

  29. 29 فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ یُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

    fǎ yī ěr àn mèn tǎ wǎ lā àn zǐ kè lǐ nà wǎ lán mǔ yù léi dé yī lā Āi hā yǎ tè dūnyǎ

    你應當避開那違背我的教誨，且只欲享今世生活者；

  30. 30 ذَ ٰ⁠لِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

    zá xìnyǎng lè kǎ mǎbùlāgǔhǔmǔ mǐn Āiěr yīlè mǔ Yīnnà lǎ bā kè hū ālāmù bǐ màn dǎ lā àn sà bī lì hī Wǎ hū wǎ ālāmù bǐ mǎ ní yì hè tǎ dá

    那是他們的知識程度。你的主，確是全知背離正道者的，也是全知遵循正道者的。

  31. 31 وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى

    wǎ lì lā ma fēi àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wǎ mā fēi Ā ěr zī léi jǐ yǎ Āilā zhī nà āsà wū bǐmǎ wǎi yī zī yǎ Āilā zhī nà āhèsànù Bǐ ěr hū sī nà

    天地萬物，都是真主的。他創造萬物，以便他依作惡者的行為而報酬他們，並以至善的品級報酬行善者。

  32. 32 ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤىِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰ⁠حِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰ⁠سِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ

    Āilā zhī nà yǎ jí tǎ ní bùn kǎbāyīlā ālǐsīmǐ wǎ ér fǎ wǎ xìnyǎng hēishā yī lā ālā mǎ mǎ Yīnnà lǎ bā kè hé xìnyǎng sè wú hū ālāmù bèikùmǔ yī zī mǐn Ā ěr zī wǎ yī zī ǎntǔmǔ ā jī nà fēi bù tū ní Wūmǎhātǐkǔmǔ fǎ lā tǔ zā kǔ à hū ālāmù bǐ mǎ ní yì tǎ kǎ

    遠離大罪和醜事，但犯小罪者，你的主確是寬宥的。當他從大地創造你們的時候，當你們是在母腹中的胎兒的時候，他是全知你們的；所以你們不要自稱清白，他是全知敬畏者的。

  33. 33 أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی تَوَلَّىٰ

    ā fǎ lā yī tǎ ālāzhī tǎ wǎ lā

    你告訴我吧！違背正道，

  34. 34 وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ

    wǎ ā tǎ kǎ lǐ lán wǎ ākè dá

    稍稍施捨就慳吝的人，

  35. 35 أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَیۡبِ فَهُوَ یَرَىٰۤ

    ā yìndáhǔ ǐlǐmǔ Āiěr gài bǐ fāhǔwǎ

    難道他知道幽玄，故認自己的行為為真理嗎？

  36. 36 أَمۡ لَمۡ یُنَبَّأۡ بِمَا فِی صُحُفِ مُوسَىٰ

    àn lām yùnābǎ bǐmǎ fēi sù hū fèi

    難道沒有人告訴過他穆薩的經典，

  37. 37 وَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ

    I卜拉欣 xìnyǎng hēimǎ ālāzhī wǎ fǎ

    和履行誡命的易卜拉欣的經典中所記載的事情嗎？

  38. 38 أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

    Ā lā tǎ zī rǔ wǎ zī lā wéizīlā wū hè lā

    一個負罪者，不負別人的罪。

  39. 39 وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    wǎ ān lāisà lǐ ěr rén yī lā ma Sà ā

    各人只得享受自己的勞績；

  40. 40 وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ

    wǎ àn nà sàiyǎhū sàofú yóu lā

    他的勞績，將被看見，

  41. 41 ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

    sù mǎ yǒu zhā hū Āiěr jiǎ zā Āiěr àofǎ

    然後他將受最完全的報酬。

  42. 42 وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    wǎ àn nà yī lā Rǎ bǐ kè Āěr mùn tǎ hā

    你的主，是眾生的歸宿。

  43. 43 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

    wǎ àn nà hū hū ā zhā kǎ wǎ àbùkǎyà

    他能使人笑，能使人哭；

  44. 44 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡیَا

    wǎ àn nà hū hū ǎmǎtǎ wǎ hēiyà

    他能使人死，能使人生；

  45. 45 وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

    wǎ àn nà hū hālākè Āěr zǎowù jiǎyīn Āl zhǎkǎ lā

    他曾創造配偶──男性的與女性的──

  46. 46 مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

    mín nǔtèfǎ yī zā Tǔmǔníyǎ

    是以射出的精液；

  47. 47 وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

    wǎ àn nà ālài hī Ān nà shā à

    他以再造為自己的責任；

  48. 48 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

    wǎ àn nà hū hū āgēnà wǎ āqīnà

    他能使人富足，能使人滿意；

  49. 49 وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

    wǎ àn nà hū hū rǎ bù Ài shè ěr ā

    他是天狼星的主。

  50. 50 وَأَنَّهُۥۤ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

    āhèlākǎ ādān āi wū lā

    他毀滅了古時的阿德人，

  51. 51 وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ

    wǎ sà mù dá ābùkǎ

    和賽莫德人，而未曾有所遺留；

  52. 52 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

    wǎ qiū mǔ mǐn Yīnnàhǔmǔ kǎ nǔ hēng à zǔ lā mǔ wǎ ā sī gā

    以前，他毀滅了努哈的宗族。他們確是更不義的，確是更放蕩的。

  53. 53 وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

    Wǎěr mù tè fēi kǎ āhǔwǎ

    他使那被顛覆的城市覆亡，

  54. 54 فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    fǎ gǎ shā yà ma Gǎ shā

    故覆蓋的東西曾覆蓋了那城市。

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    fābǎiyì ālā yī Rǎ bǐ kè tǎtǎmǎlǐyǎ

    你懷疑你的主的哪一件恩典呢？

  56. 56 هَـٰذَا نَذِیرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰۤ

    hā zā nà zī ěr mǐn ān nu zǔ ěr

    這是古時的那些警告者之中的一個警告者。

  57. 57 أَزِفَتِ ٱلۡـَٔازِفَةُ

    ā zī fèi tè Ā lā zī fǎ

    臨近的事件，已經臨近了；

  58. 58 لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    lāi sà lāhā mín dū nèi ān lā kǎ xī fā tūn

    除真主外，沒有能揭示它的。

  59. 59 أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ تَعۡجَبُونَ

    ā fā mǐn hā zā tǎ jiǎ bù nà

    難道你們為這訓辭而詫異嗎？

  60. 60 وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

    wǎ tǎ hā kūn tǎbùkēng

    你們怎麼嘲笑而不痛哭呢？

  61. 61 وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ

    nǐmen sāmǐdūn

    你們是疏忽的。

  62. 62 فَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩

    fàsījūdù Lǐ lā hī wǎ ài bù dū

    你們應當為真主而叩頭，應當崇拜他。

This surah in other languages